звешивал
судьбы героев и сражений гомеровский  Зевс  ("Илиада",  VIII,  69-74;  XXII,
209-213).
     ...Меж Скорпионом  и  Астреей.-  Астрея  -  прозвище  греческой  богини
справедливости Дике, превратившейся в  созвездие  Девы.  Весы  -  созвездие,
расположенное на зодиакальном круге между созвездиями Скорпиона и Девы.
     ...Узнай,  насколько  легок  ты  и  слаб...-  Чаша,  взлетевшая  вверх,
означает у Гомера победу, здесь - наоборот. В этом Мильтон  следует  Библии:
"...исчислил Бог царство твое и положил конец ему... ты взвешен на  весах  и
найден очень легким..." (Дан., V, 26-27).

                                КНИГА ПЯТАЯ

     Флора - италийская богиня цветов, отождествляется с греческой Хлоридой,
супругой Зефира.
     Они молились так...- Молитва Адама и Евы представляет собой развернутый
парафраз 148-го псалма Давида.
     ...Вы, пять блуждающих небесных тел...- то есть пять планет.
     ...Среди Циклад плывущий...- В группу Циклад  (Кнклад;  в  южной  части
Эгейского моря) входит остров Делос, но не Самос.
     Феникс - сказочная птица, возрождающаяся из собственного пепла,  живет,
по преданию, в Аравии, а хоронить прах своего отца (свой собственный)  летит
в Египет.
     ...Подобно сыну Майи, он стоял...- то есть Гермесу, крылатому  посланцу
олимпийских богов.
     ...На взморьях Понта и  на  берегах  //  Пунических...-  Понт,  область
малоазийского  побережья  Черного  моря,  и  побережье   Карфагена   (берега
Пунические) славились своим плодородием.
     ...и там, где Алкиной // Владычил...- Прекрасные сады и  богатые  земли
царя  феаков  Алкиноя,  гостем  которого  был  Одиссей,  описаны  у   Гомера
("Одиссея", XII).
     Помона - римская богиня плодов, возлюбленная бога садов Вертумна.
     ...Из трех, на Иде споривших, нагих // Богинь...- На горе  Иде  спорили
три греческие богини  -  Гера,  Афина  и  Афродита  -  о  том,  кто  из  них
прекраснее.
     ...Пречистую  Марию-   //   Вторую   Еву   -   Ангел   точно   так   //
Приветствовал...-  "Радуйся,  Благодатная!"  (Лука,  1,  28)  -  приветствие
архангела Гавриила деве Марии, которая сопоставляется с Евой у отцов  церкви
уже на ранней стадии развития христианской мысли как  мать  обновленного  во
Христе (новом Адаме) человечества.
     ...вкушал и Ангел; нет // Не для отвода глаз,  как  богословы  //  Иные
судят!- Отцы церкви в конечном счете заключали, что ангелы  не  едят  земной
пищи: повод для дискуссий по этому вопросу давала сама Библия (Бытие,  XVIII
и XIX, где ангелы вкушают пищу в гостях у Авраама и Лота, и Тов.,  XII,  19,
где ангел Рафаил утверждает, что людям лишь привиделось, как он ест).
     Если Божьи Сыновья // Влюблялись некогда...- Имеется в виду  библейская
история о сыновьях божьих и дочерях человеческих.
     Един Господь...// От центра до окружности...-  Вопрос  о  пище  ангелов
позволяет  поэту  ввести  гораздо  более  важное  рассуждение   о   единстве
мироздания  в  духе  натурфилософии  Ренессанса  -  широко  распространенной
концепции Великой Цепи  Бытия.  Это  вертикальная,  внутренне  иерархическая
цепь, которая тянется от бога (мировой души) к самым низшим формам материи и
создает нерушимый порядок и субординацию бытия,  понятого  как  органическая
связь космического целого.
     ...Домой, на Север, в наш исконный  край...-  В  христианской  традиции
дьявол связывается с севером на основе текста Ветхого завета: "А  говорил  в
сердце своем: "взойду на небо, выше звезд Божьих вознесу престол мой и  сяду
на горе в сонме богов на  краю  севера;  взойду  на  высоты  облачные,  буду
подобен Всевышнему". Но ты низвержен в ад, в  глубины  преисподней"  (Исайя,
XIV, 13-16).
     ...Подобный ликом Утренней звезде...- то есть Люциферу (см.  примеч.  к
Кн. IV).
     ...высоту свою нарек // Горой Собранья...- синодальный перевод дает "на
горе в сонме богов", в английском тексте Библии - "на горе  собранья"  (upon
the mount of the congregation).
     Абдиил - библейское имя, которым  Мильтон  нарекает  верного  серафима.
Смысл этого имени понимался по традиции как "раб Бога" или "слуга Бога".
     ...теперь прими железный жезл...- жезл, которым Сын будет пасти  народы
и сокрушит невразумившихся (Откр., II, 26-27 и XII, 5).

                                КНИГА ШЕСТАЯ

     Едва лишь свет выходит за  порог,-  //  Проскальзывает  мрак  в  другой
проем...- Переработка Гесиода ("Теогония",  748-754).  Жилище  дня  и  ночи,
попеременно переступающих порог, древние греки помещали у края земли.
     ...Михаил, // Князь воинства Небесного...- В Новом завете (Откр.,  XII,
7-9) Михаил является предводителем воинства небесного  в  битве  с  драконом
Апокалипсиса (Сатаной).
     ...они числом равны // Безбожной, возмутившейся орде!- Сатана увлек  за
собой треть воинства небесного (см. Кн. II), следовательно, на битву  с  ним
была выслана лишь часть верных ангелов.
     ...Густые  тучи  мглой  заволокли  //  Святую  Гору...  //   ...грянула
труба...- подражание библейскому описанию дымящейся горы и "звука  трубного"
при сошествии бога на гору Синай (Исход, XIX, 16-20).
     Адрамелех - библейское имя божества,  которому  поклонялись  ассирийцы.
Ариох - библейское имя.
     Имена Ариил и Рамиил образованы по тому  же  принципу,  что  "Гавриил",
"Михаил".
     Нисрох - имя божества в Библии, которому поклонялся ассирийский царь.
     Зофиил (Цофиил) - такое имя дано ангелу-часовому, наблюдателю, так  как
значение его понимается как "страж Божий", "наблюдатель Божий".
     ...Холмы и горы... // На них свалились, воздух  затемнив...  //  Небеса
вот-вот // Обрушатся, в руины обратись...- В основе этого отрывка - сражение
сподвижников Зевса с титанами в поэме Гесиода ("Теогония", 700-717).
     ...Когда в конце // Ты будешь Всє во Всем, а Я - в Тебе, //  ...Во  Мне
же - все, кого Ты возлюбил.- Здесь языком Писания Мильтон излагает сказанное
в Новом завете о том, что будет  после  того,  как  Христос  "низложит  всех
врагов под ноги Свои" и победит смерть: "Когда же все покорит Ему,  тогда  и
Сам Сын покорится Покорившему все Ему, да будет Бог все во всем" (1 Коринф.,
XV, 25-28).
     ...Бессмертный  червь...-  Цитата  восходит   к   библейскому   образу,
использованному в Новом завете для описания мучений в геенне огненной:  "где
червь их не умирает и огонь не угасает" (Марк, IX, 44).
     ...И Колесница... // ...понеслась // хрустальный свод... // на  нем  //
Престол...- Мильтон коротко пересказывает "видение подобия славы  Господней"
у библейского пророка (Иезек., I, II, 1 и X).
     ...в броне // Лучистого Урима...- Слово  "урим"  встречается  в  Ветхом
завете обычно в сочетании "урим и  туммим".  Это  предметы,  находившиеся  в
связи с наперсником первосвященника. Урим служил для получения  божественных
ответов на предложенные вопросы  (Исход,  XXVIII,  30;  Числа,  XXVII,  21).
Значение урима толкуется различно: огни, свет, откровение.
     ...Мечтавших, чтоб на них низверглись вновь // Громады гор...намеренное
сближение с текстом Апокалипсиса: "...и говорят горам и  камням;  падите  на
нас и скройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца; ибо  пришел
великий день гнева Его, и кто может устоять?" (Откр., VI, 16-17).
     ...Подобно  козлищам...-  Через  "козлищ"  в   Евангелии   обозначаются
грешники, через овец - праведные (Матф., XXV, 32-46).
     ...широко она // Посередине, свертываясь внутрь, //  Отверзлась...Образ
восходит к  сравнению  из  Апокалипсиса:  при  снятии  шестой  печати  "небо
скрылось, свившись, как свиток" (Откр., VI, 14).

                               КНИГА СЕДЬМАЯ

     Урания (небесная) - муза астрономии у древних греков.  Поскольку  в  ее
власти небесные предметы, Уранию призывал Данте прежде, чем петь  о  рае.  У
поэтов Возрождения Урания стала покровительницей высокой  эпической  поэзии.
Пегас - крылатый конь, символ поэтического вдохновения,
     ...не принадлежишь // Ты к девяти Каменам...- то есть к  девяти  музам,
которые радуют разум и веселят Зевса на Олимпе (Гесиод. Теогония, 36-52).
     Беллерофон - герой греческих мифов, пытался взлететь в небо на крылатом
коне  Пегасе  и  был  сброшен  Зевсом  на  землю.  Потом,  одинокий  и  всем
ненавистный, хромой и слепой, скитался по Алейскому полю.
     ...До черных дней дожить мне довелось.- Поэт  говорит  о  своей  судьбе
после реставрации монархии в Англии.
     ...В Родопе растерзавших на куски  //  Певца  фракийского...-  то  есть
Орфея, сына музы Каллиопы. По одному  из  мифов,  Орфея  растерзали  менады,
спутницы бога Диониса-Вакха, за то,  что  он  отказался  принять  участие  в
оргии.
     ...Средь Ангелов блистательней сиял, // Чем оная  звезда  средь  прочих
звезд...- то есть звезда Люцифер.
     ...Бессчетный     строй     крылатых     колесниц      //Из      божьей
оружейной..."Оружейная"  в  Эмпирее  Мильтона  возникает  по  ассоциации   с
видением библейского пророка, который узрел на небесах колесницы,  выходящие
из ущелья между двумя медными горами (Зах., VI, 1).
     ...взял Он циркуль золотой...- Представление о боге - Великом  Геометре
- было широко распространено в культуре  Возрождения,  Золотой  циркуль  как
инструмент, сопутствующий творению, впервые ввел в  английскую  поэзию  поэт
Джон Донн (1572-1631).
     Так  землю  Боги  небо  сотворил...   //   Он   День   Седьмой   теперь
благословил... // ...отдохновенья День...- Повествование о  сотворении  мира
ведется на основе библейского текста (Бытие, I и II,  1-9,  15-17),  который
включается в  поэму  почти  без  изменений.  Помимо  Книги  Бытия,  главными
источниками  изобразительного  материала  послужили  Мильтону  103-й  псалом
Давида (о сотворении мира) и поэма Овидия "Метаморфозы" (I),
     ...Планета утренняя...- Венера.
     Плеяды - созвездие, которое восходит вместе с утренней зарей в середине
мая: мир был сотворен весной.
     ...Другая птица с радужным хвостом,  //  Усеянным  созвездьями  очей  -
павлин. На хвост павлина были помещены  глаза  многоокого  великана  Аргуса,
убитого Гермесом (греч. миф.).
     ...Отверзьтесь,  вековечные   врата!-   Имитация   псалма   XXIII,   7:
"Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные,  и  войдет  Царь
славы".
     ...На чистом гиалине...- Гиалиновый - от греч. стеклянный, прозрачный.

                               КНИГА ВОСЬМАЯ

     ...чья протянулась вервь  //  Столь  далеко...-  библейское  выражение,
употребляемое в Книге Иова (XXXVIII, 5) в том месте, где  Иову  раз®ясняется
всемогущество творца вселенной и непостижимость его тайн: "Кто положил  меру
ей (земле.- И. О.), если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?"
     ...шесть планет...- то есть Луна,  Меркурий,  Венера,  Марс,  Юпитер  и
Сатурн.
     ...троякое она // Движенье... //  Свершает?  -  По  системе  Коперника,
Земля участвует в движении трех родов: суточное вращение вокруг  своей  оси,
ежегодное вращение вокруг Солнца и равновесное - ось вращения  земного  шара
всегда сохраняет одно и то же направление (остается параллельна самой  себе,
что является причиной смены времен года.
     Или это припиши  //  Ты  некоторым  сферам...-  Мильтон  имеет  в  виду
известное механическое об®яснение движению планет у греков  в  доптолемеевой
астрономии. Отклонение  от  равномерного  поступательного  движения  планет,
видимое изменение их скорости, "попятное" движение приписывались наличию  не
одной, а нескольких сфер у каждой  планеты.  Эти  сферы,  по  предположению,
вращались вокруг различных осей в различных направлениях  и  с  неодинаковой
скоростью.
     ...Иль солнце от  его  труда  избавь  //  И  это  суточное  колесо,  //
Надзвездный  и  незримый  ходкий  ромб...-  Следует  возвращение  к  системе
Коперника. Смысл: избавь Солнце от труда вращаться вокруг Земли, нет нужды и
в перводвигателе, который дает вращение звездному  небу  и  планетам  вокруг
Земли, раз сама Земля вращается вокруг своей оси, и  тем  легко  об®ясняется
смена дня и  ночи.  Перводвигатель  назван  ромбом  и  колесом,  так  как  в
древнегреческом языке слово "ромб" имеет значение "магический круг".
     Прекрасный этот Рай // Дарю тебе...// Единой плотью, сердцем и душой!До
сих пор рассказ Адама развивался сообразно с  библейским  текстом:  "И  взял
Господь Бог человека (которого создал), и поселил его в саду Едемском, чтобы
возделывать его и хранить его" (Бытие, II, 15). Далее в основе  рассказа  та
же глава Книги Бытия (9, 16-17, 19-24), библейский текст введен в поэму.
     О рыбах точно так же разумей...- Рыбы оговариваются особо,  так  как  в
Библии они не названы среди всех тварей, которым нарекал имена Адам  (Бытие,
II, 19).
     Мой левый бок // Всевышний  отворил...-  "Левый"  является  добавлением
Мильтона по сравнению с библейским текстом: "И навел Господь Бог на человека
крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребер его, и  закрыл  то  место
плотию. И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее
к человеку" (Бытие, II, 21. См. также примеч. к Кн. II, с. 69).
     ...Заходит Солнце за зеленый мыс...- Зеленый Мыс - самая западная точка
Африки. Мильтон помещает  Гесперид  (см.  примеч.  к  Кн.  Ill,  с.  96)  на
"изумрудных островах" - островах Зеленого Мыса.

                               КНИГА ДЕВЯТАЯ

     Разгневанный Ахилл - герой гомеровской "Илиады". В погоне  за  троянцем
Гектором он трижды  обежал  стены  Трои.  Гнев  Ахилла  назван  как  предмет
повествования в первой строке  "Илиады";  "Гнев,  богиня,  воспой  Ахиллеса,
Пелеева сына" (пер. Н. Гнедича).
     ...Иль в описаньях, как ярился Турн...-  Сюжет  обработан  Вергилием  в
"Энеиде". Царь племени рутулов Турн пошел войной на троянцев и  царя  Латина
после того, как последний  изменил  свое  намерение  выдать  за  Турна  дочь
Лавинию и пообещал отдать ее руку троянскому герою Энею.
     ...как злобился Нептун, //  Равно  -  Юнона,  Грека  утеснив  //  Своим
преследованием или сына // Ниприды...- Гнев Нептуна  играет  важную  роль  в
сюжете "Одиссеи": морской бог Посейдон (Нептун у римлян)  долго  преследовал
хитроумного грека Одиссея за  то,  что  тот  убил  сына  Посейдона,  циклопа
Полифема. Энея, сына Киприды (богини Афродиты), преследовала  богиня  Юнона.
Гнев Юноны - движущая сила в сюжете поэмы Вергилия "Энеида".
     ...трикраты обогнул // Круг равноденственный...- то есть с  востока  на
запад, по широте.
     ...Путь колесницы Ночи пересек, //  От  полюса  до  полюса,  пройдя  //
Колюры...- то есть  по  долготе.  Колюры  -  название  двух  больших  кругов
небесной сферы, проходящих через полюса мира и перпендикулярных друг другу.
     ...где у подножья Рая Тигр //Свергается под землю...- См. Кн. IV.
     ...За Понт, за Меотийский водоем...- то есть на север, за Черное море и
Азовское.
     ...По широте,- вверх, к ледяной Оби... // ...по долготе...-  С  востока
на запад Сатана проходит от реки Оронт в Сирии до  Дариенского  (Панамского)
перешейка, и затем в Индостан.
     ...Признал, что Змий - хитрейшая  из  них...-  "Змей  был  хитрее  всех
зверей полевых..." (Бытие, III, 1).
     Дриады - лесные нимфы, Ореады - горные.
     Делия - греческая богиня-охотница Артемида.
     Палес - древнеиталийская богиня, покровительница пастухов и стад.
     ...измышленные сады...- сады Гесперид.
     ...Ни те сады, где оживал Адонис...- В Греции  во  время  празднеств  в
честь бога Адониса сажали так называемые сады  Адониса  -  быстро  увядавшие
цветы в  горшках  или  корзинах  с  землей,  символ  оживающей  и  умирающей
растительности.
     ...сына // Лаэрта...- Одиссея. Мудрейший из  царей  -  библейский  царь
Соломон. Одна из его жен была дочерью египетского фараона  (3  Царств,  III,
1).
     Кадм - легендарный основатель Фив, убил чудовищного дракона, сына  бога
войны Арея. За это были превращены в змей и он, и его жена Гармония, которую
Мильтон называет Гермионой.
     Божество  из  Эпидавра...-  греческий  бог  врачевания  Асклепий  (лат.
Эскулап). Под видом змеи он отправился в Рим, чтобы избавить город  от  мора
(Овидий. Метаморфозы, XV).
     ...посетив // Олимпию и Сципиона мать...-  Обеим  бог  являлся  в  виде
огромного змея. Предание приписывало Александру Македонскому, сыну  Олимпии,
происхождение от Зевса-Аммона, а римскому полководцу  Сципиону  Африканскому
(Старшему), победителю Гапнибала,-от Юпитера Капитолийского.
     ...Послушней шли, чем стадо превращенных  //  На  зов  Цирцеи.-  Цирцея
(Кирка)волшебница с  острова  Эи,  с  помощью  волшебного  жезла  и  напитка
превращала людей в животных.  Спутников  Одиссея  она  превратила  в  свиней
("Одиссея", X).
     Вскричал Прельститель хитрый... //...не вняв // Рассудку... он вкусил.-
Рассказ о грехопадении  развернут  на  основе  краткого  библейского  текста
(Бытие, III, 1-6),
     ...этот вид // Индийцам, населяющим Декан // И Малабар, известен в наши
дни. Похожее дерево, растущее в Индии, описано у  римского  писателя  Плиния
(Старшего) и в современных Мильтону географиях. Декан и Малабар - районы  на
юге и юго-западе Индостана.
     Амазонки - мифический народ женщин-воительниц.
     ...И чресла опоясали.- "И открылись глаза у них обоих,  и  узнали  они,
что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания"  (Бытие,  III,
7).

                               КНИГА ДЕСЯТАЯ

     Умножив грех, // Ослушники погибли поделом.- Пояснение этой мысли  дано
у Мильтона в трактате "О христианской  доктрине"  (XI):  "Назовем  ли  грех,
который не был бы совершен одним этим поступком? -  неверие  в  божественное
милосердие, неблагодарность,  непослушание,  жадность,  подчинение  женщине,
воровство, измена, святотатство, обман, гордыня, высокомерие".
     ...Отсрочка - не прощение вины.- Английская пословица: "forbearance  is
no acquittance".
     ...Мой Сын...//...коему вручил //Я право суд вершить...- "Ибо  Отец  не
судит никогда, но весь суд отдал Сыну" (Иоанн, V, 22).
     Глас Господа, ходившего в Раю...// Покрыл...  //  Их  наготу  и  кожами
одел...- В сцену суда органически вводится  библейский  текст  (Бытие,  III,
8-19, 21).
     Дальнейший смысл от Человека скрыт...- В двенадцатой книге поэмы Михаил
раз®ясняет Адаму смысл проклятия змею.
     ...как, молнией с Небес, // Пал Сатана... // ...кто роковой // Удар ему
предвозвестил теперь.- Весь отрывок скомпонован из изречений  Нового  завета
(Лука, X, 18; Ефес., II, 2; Колосе., II, 15; Римл., XV, 20).
     Как поздней своим // Он слугам ноги умывал...- Этот эпизод в  Евангелии
имеет глубокое символическое значение (Иоанн, XIII, 5).
     ...Постыднейшую   наготу   их   душ   //   Греховных   Правды    ризами
облек...Мильтон использует слова библейского пророка: "Он облек меня в  ризы
спасения, одеждою правды одел меня" (Исайя, XI, 10).
     Кронийское море - Северный Ледовитый океан.
     ...К востоку от Печоры мнимый путь //К богатым берегам Катая.- Катай  -
здесь: Китай, XVI и XVII века - время интенсивных  поисков  так  называемого
северо-восточного пролива. Торговлю с Ост-Индией, Китаем и  морские  пути  к
ним держали в своих руках Испания и Португалия. Страны  северной  Европы,  в
том числе и Англия, решились искать иного пути на  восток,  вокруг  северной
Азии. Открыть северо-восточный пролив англичанам так и  не  удалось,  однако
они доходили в своих плаваниях до Печоры и дальше  вдоль  берега  Ледовитого
океана до устья Оби. Многочисленные отчеты и описания путешествий в северные
страны  служили  материалом  Мильтону,  когда  он  писал  "Краткую   историю
Московии".
     ...так сейчас // Незыблем Делос...- Остров  Делос  носился  по  волнам,
пока не дал приюта Латоне, родившей на нем Аполлона и Артемиду (греч. миф.).
     ...И бичевал разгневанные  волны.-  Персидский  царь  Ксеркс,  выступив
войной против греков,  приказал  построить  мост  через  Геллеспонт  (пролив
Дарданелльг), разделяющий два континента:  Европу  и  Азию.  Буря  разрушила