истимлян над израильтянами ковчег  Завета  был  помещен  завоевателями  в
храме Дагона в Азоте (1  Царств,  V).  После  падения  статуи  Дагона  город
постигли различные бедствия, так что  плач  по  Дагону  был  "взаправду",  в
отличие от плача по Таммузу, который воскресал, приноси радость.
     Азот,  Геф,  Аскалон,  Анкарой  (Экрон)  и  Газа  -   пять   главнейших
филистимских городов.
     Риммой - в Библии имя божества, которому поклонялись в Дамаске.
     Авана и Фарфор - "реки дамасские" в Библии (4 Царств, V, 12).
     ...Утратив  прокаженного  слугу...-  Нееман,  сирийский   военачальник,
излеченный от проказы израильским пророком Елисеем, признал  истинным  богом
бога Израиля (4 Царств, V, 1-18).
     Ахаз - иудейский царь, сначала  завоевал  Дамаск,  а  потом,  плененный
роскошью жертвенника  в  Дамасском  храме,  повелел  соорудить  такой  же  в
Иерусалимском храме на месте разоренного  им  алтаря  израильского  бога  (4
Царств, XVI; 2 Паралип., XXVIII, 23).
     Озирис, Гор, Изида - божества Древнего Египта. Названы "бродячими", так
как, согласно легенде, во время войны с гигантами олимпийские боги бежали  в
Египет  и  скрылись  там  под  видом  животных.  Египтяне  из  благодарности
обожествили тех животных, чей облик они приняли. Греки отождествляли Озириса
с Дионисом, Изиду с Деметрой, а Гора с Аполлоном.
     Этой злой чумы // Израиль на Хориве не избег..- На  пути  из  Египта  в
Ханаан, воспользовавшись отсутствием Моисея, говорившего на  горе  с  ботом,
евреи отлили из золота, взятого у египтян в день исхода  (Исход,  XII,  35),
тельца (имитацию Озириса). В Исходе (XXXII, 1-6) это  произошло  у  подножия
горы Синай, в Псалтыре (псалом CV, 19-20)  названа  гора  Хорив.  Крамольный
царь  -  Иеровоам,  вождь  десяти  колен  израилевых,  возмутившихся  против
иудейского царя Ровоама, сына царя  Соломона.  Он  стал  первым  израильским
царем. Обеспокоенный непрекращавшимся паломничеством израильтян в оставшийся
в руках иудеев Иерусалимский храм, Иеровоам установил два  изображения  бога
Израиля в виде двух тельцов: одного в Дане, на севере, а другого  в  Вефиле,
на юге (3 Царств, XII, 26-30).
     ...что в ночь одну  прошел//  Египет...-  В  ночь  исхода  бог  Израиля
истребил всех первенцев "от человека до скота"  и  свершил  суд  над  "всеми
богами" Египта (Исход, ХII, 12-29; Числа, XXXIII, 4).
     Велиал - у Мильтона имя собственное, как в Новом  завете  (Велиар  в  2
Коринф., VI, 15). В Ветхом завете - это  термин  для  обозначения  тех,  кто
противится  установленному   гражданскому   или   религиозному   авторитету;
встречается в значении "нечестивый", "недостойный", "ветреный".
     Сыновья Илия - сыновья первосвященника в городе Силом. Это  "были  люди
негодные; они не знали Господа" (1 Царств, II, 12-25).  Об  их  святотатстве
известно, что они блудодействовали с  женщинами  и  с®едали  в  храме  мясо,
приготовленное для жертвоприношения.
     Велиаловы сыны - иносказательно: дети разврата. Сынами Велиала называли
пуритане роялистов. В описании "насилия, неправды и гульбы" -  явная  сатира
на  правление  последних  Стюартов,  при  которых  процветали  коррупция   и
распущенность, вызывавшие возмущение в среде пуритан.
     ...таких видал // Содом, а позже - Гива...- Содом  -  в  Библии  город,
уничтоженный за грехи (Бытие, XIX). Жители города  Гивы  предавались  такому
разврату и содомии, подобных которым "не  бывало  и  не  видано  было".  Они
потребовали выдать им на поругание  странника,  остановившегося  на  ночь  в
одном из домов. Им выдали наложницу, над которой они надругались  до  смерти
(Суд., XIX 22-28).
     Божества Ионии - греческие боги.  Ионийцы  -  одна  из  основных  групп
древнегреческих племен. Населяли Аттику и  побережье  Малой  Азии.  Согласно
древнееврейской традиции, родоначальником был Иаван, внук Ноя, четвертый сын
Иафета.
     Титан (греч. миф,)- Океан, старший сын Земли (Геи) и  Неба  (Урана).  У
него было три тысячи сыновей и столько же дочерей.
     Сатурн - у римлян Крон - младший брат Океана.
     На Крите и на Иде...- По преданию, Зевс воспитывался в пещере  на  горе
Иде на острове Крит.
     ...В царствовали в воздухе срединном....- Теория  средневековой  физики
разделяла воздух на три слоя (срединный - от лат. media regio). Боги Олимпа,
в отличие от библейского, помещаемого Мильтоном в Эмпирее, правят в пределах
земного неба: над ними облака, затем эфир, под ними тоже облака,  скрывающие
их от людей.
     Дельфы - город у подножия  горы  Парнас,  известный  своим  оракулом  и
храмом Аполлона.
     В Додоне находился древний храм, посвященный Зевсу.
     Дорида - здесь: вся Греция.
     ...словно те, что в оны дни...//Бежали в Гесперийские поля...- Согласно
преданию,  Сатурн,  изгнанный  Зевсом  с  Олимпа,  один  бежал   в   Италию.
Гесперийские поля ("вечерние") - так называли древние греки Италию, а  также
Испанию, то есть страны, лежащие на запад от Греции. Здесь Мильтои  имеет  в
виду путь  завоеваний  римлян,  принесших  своих  богов  в  Кельтские  земли
(Францию, Испанию), вплоть до "дальних" островов - Британии.
     Азазиил (Азазел) - в апокрифической литературе это  имя  связывается  с
библейской легендой  о  падении  ангелов:  Азазиил  выступает  предводителем
допотопных гигантов, восставших против бога.
     ...Сверкали  серафимские  гербы  //  пышные  трофеи.-  Имеется  в  виду
характерная  черта  средневекового  воинского   этикета   -   геральдические
изображения воинских  деяний:  на  знаменах  в  виде  символов  изображалась
история феодала и его завоеваний.
     Шагает в  ногу  демонская  рать  //  Фалангой  строгой,  под  согласный
свист... // ...дорийских  флейт...-  Фукидид  ("История",  1,  5)  описывает
спартанцев (дорийцев по происхождению) идущими на  битву  медленно,  в  такт
песне, исполняемой флейтистами, что давало боевому строю ритм и организующее
начало. Здесь войску Сатаны придано сходство с греческими армиями.
     Затем // Дорийский... создан лад, // Чтоб смуту мыслей  умиротворить...
// ...и горе из сердец // Изгнать - и смертных  и  бессмертных.-  По  мнению
античных  философов,  гармония  имеет  стремления,   родственные   движениям
человеческой  души,  и  влияет  на  настроение  человека.   Так,   дорийский
мелодический лад считался наиболее мужественным, в то  время  как  лидийский
нежным, а фригийский возбуждающим.
     Пигмеи - мифический народ карликов. У Гомера они живут на крайнем юге и
ежегодно ведут войну с прилетающими туда журавлями ("Илиада", III, 3-6).
     Флегрийские исполины мифические гиганты, вступившие в бой с олимпийцами
на Флегрийских полях.
     Род геройский...- Имеется в виду четвертое по Гесиоду, поколение людей,
созданное Зевсом, "божественный род" героев ("Работы и дни", 156 и  сл.).  В
сражениях, которые вели между собой герои, им помогали боги, принимая иногда
непосредственное участие в схватках.  Фивы  и  Троя  -  города,  с  которыми
связаны два основных цикла греческих  мифов.  Сюжетами  этих  мифов  питался
греческий эпос и трагедия.
     ...рыцарей  романов  и  Легенд  //  сыне  Утера...-  Имеется   в   виду
средневековая литература о легендарном  короле  Артуре  и  рыцарях  Круглого
стола.
     Арморика - Бретань. Дамаск, Марокко,  Трапезунд,  и  Монтальбан,  //  И
Аспрамонт...- перечисляются названия, прославленные в рыцарской  литературе,
повествующей о борьбе христиан с "неверными".
     Бизерта - порт в Тунисе, один из центров арабской экспансии в Европу  в
средние века.
     ...Разбитым  наголову   средь   полей//   Фонтарабийских.-   Знаменитое
поражение арьергарда французской армии Карла Великого (Шарлеманя),  которое,
как  приписывает  трагедия,  произошло  в  Ронсевальском  ущелье  ("Песнь  о
Роланде"),  Мильтон   по   неизвестным   причинам   относит   к   Фонтарабии
(приблизительно в сорока милях от Ронсеваля).
     ...заставляя трепетать / /Монархов призраком переворотов...-  Говорили,
что из-за этого отрывка поэму чуть было не  запретили,  хотя  Мильтон  здесь
лишь повторяет Вергилия: приметы, сопутствовавшие смерти Цезаря ("Георгики",
1, 464-467).
     Сдвоив ряды...- так перестраивалась греческая фаланга; до сих пор воины
стояли развернутым фронтом.
     ...сжав мечи, // Бьют о  щиты...-  так  воины  Древнего  Рима  выражали
одобрение оратору или полководцу.
     ...верный  признак  //  Работы  серы,  залежей  руды  //   В   глубинах
недр.Алхимики считали, что металлы образуются на  основе  ртути  при  помощи
серы как связующей субстанции.
     Маммон (маммона) - арамейское слово, означающее  "богатство",  в  таком
смысле употребляется в Новом завете; персонифицировался и до Мильтона.
     Вавилонские чудеса - легендарные сады Семирамиды, Вавилонская башня.
     ...гробниц // Мемфиса...- то есть египетских пирамид. .
     ...Обширнейшее зданье, с виду - храм...- Считается,  что  по  некоторым
деталям архитектуры храм Сатаны  напоминает  римские  постройки  (Капитолий,
Пантеон).
     Алкаир (Каир) - построен арабами в Х в. неподалеку от  древней  столицы
Египта. Мемфиса. Мильтон, отождествляя Каир с Мемфисом,  условно  обозначает
центр древнеегипетской цивилизации именем более позднего города.
     Серапис и Бел - важнейшие божества культуры эллинистического  Египта  и
культуры ассиро-вавилонской,
     ...В пределах иерархии своей // Блестящими чинами управлять.- Имеется в
виду классификация ангелов в христианской ангелологии.  Псевдо-Дионисий  ("О
небесной иерархии") устанавливает  разделение  ангелов  на  три  иерархии  с
подразделением каждой из них на три чина.
     ...Был зодчий в Древней Греции...- Гефест, архитектор Олимпа.
     ...народ // Авзонский...- Авзония  -  поэтическое  название  Италии  по
имени  древнего  народа  авзонов,   жившего   на   юго-западе   Апеннинского
полуострова.
     Мульцибер - эпитет Вулкана-Гефеста.
     ...швырнул Юпитер... //  Его  на  землю.-  Этот  миф  об®яснял  хромоту
Гефеста. У Гомера ("Илиада", 1, 590-594) падение Гефеста продолжалось  целый
день.
     Пандемониум - неологизм принадлежит Мильтону; образован по  аналогии  с
греческим "пантеон".
     ...Иль предлагали копья преломить...- Рыцарские турниры  различали  два
вида боя: на копьях с острым наконечником (смертельная схватка) и  с  тупым.
Преломить копье - означает состязание в ловкости и силе без нанесения ран.
     ...пигмеи, что живут  //  За  гребнем  гор  Индийских...-  то  есть  за
Гималаями. Авторы поздней античности помещали пигмеев в Индии.
     ...Луна... // Снижая бледный лет...- Согласно  средневековым  поверьям,
ведьмы, феи и духи имели влияние на луну.
     ...В конклаве тайном.- Через указание сперва на Древний Рим  (с.  42  и
примеч.), затем - на католический  (конклав)  Мильтон  приводит  читателя  к
заключению: римский папа - Сатана - Антихрист.

                                КНИГА ВТОРАЯ

     ...Сокровищниц Индийских и Ормузских...- Ормуз, город на острове с  тем
же названием у входа в Персидский залив, - важный торговый  центр  в  период
средних веков и Возрождения. В литературе этого времени Индия, как и  вообще
Восток,- символ роскоши и богатства.
     ...осыпали варварских владык //  Алмазами  и  перлами...-  здесь:  и  в
переносном и в буквальном смысле. Известны  были  рассказы  путешественников
про восточный обычай рассыпать жемчуг  и  другие  драгоценные  камни  у  ног
повелителя во время торжественных церемоний.
     ...державный царь Молох...- Молох (евр. "мелех") означает "царь".
     ...Но лжив и пуст, хоть речь его сладка, // Подобно  манне...-  В  этой
характеристике видят отзвук эпиграммы,  которая  ходила  среди  приближенных
Карла I. О короле говорили, что за всю жизнь он не сказал ничего  глупого  и
не сделал ничего разумного. Речь  Велиала-софиста,  в  котором  дан  портрет
придворного, построена как образец поэтического красноречия.
     ...дуновенье, // Что эти горны страшные зажгло...-  Цитата  восходит  к
словам Писания, которые понимали как пророчество ада: "Ибо Тофет  давно  уже
устроен... дуновение Господа, как поток серы, зажжет его" (Исайя, XXX, 33).
     ...длань багровую...// Вооружит...-  перефразированы  слова  Горация  о
Юпитере (1 Оды, 1,2).
     Так... Велиал // Не мир -  трусливый  предлагал  застой,  //  Постыдное
бездействие.-  Считается,  что  в   речи   Велиала   Мильтон   воспроизводит
аргументацию тех роялистов, которые после казни короля (1649 г.) и упрочения
республики сочли дальнейшее сопротивление безнадежным и  надеялись  лишь  на
смягчение репрессий.
     ...Меч Михаила...- Михаил возглавлял ангельские рати в битве с  войском
Сатаны на небе (Откр., XII, 7).
     Духов привлекло // Одно желанье: основать в Аду // Империю...Считается,
что, приписывая такое стремление падшим ангелам, Мильтон  осмеивает  тщетные
попытки некоторых лордов и роялистски настроенных членов Долгого  парламента
учредить при короле, удалившемся из столицы, другой, Оксфордский  парламент,
в противовес Вестминстерскому в Лондоне.
     ...плеча//Атланта...- Атлант, один из титанов, восставших против Зевса,
был осужден поддерживать на плечах небесный свод.
     ...В тьме осязаемой? - Библейский образ (Исход, X, 21).
     ...огнепалящий свод...  //  Девятикратно  окружает  нас.  //  Врата  из
адаманта наверху...- Тартар Вергилия обнесен тройной  стеной  с  вратами  из
адаманта и обтекаем огненной рекой ("Энеида", VI, 548-554).
     ...И тягостное время скоротать // До возвращенья  Сатаны.-  Источниками
следующей сцены считают шестую книгу "Энеиды" Вергилия  ("Эней  в  подземном
царстве") и четвертую песнь "Ада" из "Божественной комедии" Данте  (поэты  и
философы в Лимбе).
     Пифийские игры - происходили в Дельфах в  память  победы  Аполлона  над
чудовищным змеем Пифоном.  Первоначально  это  были  соревнования  поэтов  и
музыкантов, потом к ним присоединили другие виды состязаний.
     ...две  рати  в  облаках,   //   Вещая   войны   гордым   городам,   //
Сражаются.Баталия в небесах предвещала смерть Цезаря и  будущие  войны  Рима
(Шекспир. Юлий Цезарь, д. II, сц. 2).
     Так,  победительный  Алкид  //  Эхалию  покинул...-  Алкид  -  прозвище
Геракла. Излагается сюжет, связанный с гибелью героя: когда, разрушив  город
Эхалию, он возвращался  домой,  Лихас,  посланец  супруги  Геракла  Деяниры,
передал ему одежду, отравленную кровью кентавра  Несса.  Обезумев  от  боли,
Геракл  швырнул  Лихаса  в  море  с  горы  Эты.  Сюжет  обработан   Софоклом
("Трахинянии") и Овидием ("Метаморфозы", IX).
     ...праздных дум тщета //  И  мудрость  Ложная!-  Поэт  отвергает  любой
рационализм  в  подходе  к  столь  важным  предметам,  как  предопределение,
провидение, свободная воля и т. д., считая, что только божественное озарение
может дать представление о божественном промысле.
     ...Вдоль русел четырех Аидских рек...-  В  Мильтоновом  аду,  как  и  в
Дантовом,   протекают   реки   античной   преисподней:   Стикс   (греч.)   -
"ненавистный", Ахерон - "река скорби", Копит - "плач", Флегетон -  "жгучий",
Лета - "забвение".
     ...топь   //   Сербонская...-   озеро   Сербонида,   находящееся,    по
свидетельству античных историков, близ побережья Нижнего Египта, на запад от
Дамиаты, города в нильской дельте. Озеро было  окружено  песчаными  холмами,
над ними высилась гора Касий.
     Медуза (греч. миф.) - одна из трех горгон;  от  одного  взгляда  на  их
ужасные лица всякий превращался в камень.
     Тантал - фригийский царь, обреченный на вечные терзания  в  преисподней
от голода и жажды за то, что выдал тайны олимпийских богов.
     Химера (греч. миф.) - огнедышащее чудовище с  головой  льва,  туловищем
козы и хвостом дракона.
     Гидра (греч. миф) - многоголовая  водяная  змея.  Вместе  с  горгонами,
фуриями и гарпиями гидры и химеры населяли мир античной преисподней.
     Тернат и Тидор - острова в Тихом океане из группы Молуккских Малайского
архипелага. Выли открыты португальцами в начале XVI в.
     Эфиопское пройдя...- Картографы времени  Мильтона  помещали  "Эфиопское
море" то на западном,  то  на  восточном  берегу  Африки.  Здесь,  очевидно,
имеется в виду часть Индийского океана, омывающая берега Эфиопии.
     Кап - мыс Доброй Надежды.
     Вкруг чресел скачет свора адских псов; // Их пасти Церберские..- Цербер
- трехголовый адский пес. Греховности придано сходство со Сциллой.  Согласно
поздним мифам, Сцилла была прекрасной девушкой. Волшебница Цирцея превратила
нижнюю часть ее тела в лающих  псов,  влив  злые  соки  в  воду,  в  которой
купалась Сцилла.
     ...Меж Калабрийских берегов и  скал  //  Тринакрии...-  Считалось,  что
Сцилла живет в пещере у пролива между Италией и  Сицилией.  Тринакрия  (лат.
"трехконечная")остров  Сицилия.  Калабрия  -  область  на  юге  Апеннинского
полуострова.
     ...свита,  мчащаяся  вслед  //  Ночной  колдунье...-  Ночная  колдунья,
Геката,- одно из мрачных божеств греческой мифологии.  В  средневековье  она
превратилась в покровительницу  волшебства  и  всякой  нечисти.  Традиционно
родиной колдовства считалась Лапландия.
     ...С кометой... // ...в созвездье Змееносца //  На  зeмлю  стряхивающей
чуму // И войны со своих  зловещих  косм.-  Комета  (от  греч.  "волосатый",
"косматый") с глубокой древности воспринималась как знак разлада в  природе,
предвестие  стихийных  бедствий,  войн,   чумы.   Змееносец   -   созвездие,
расположенное частью северном, а частью в южном полушарии. Мильтон  окружает
Сатану сравнениями и фигурами,  несущими  в  себе  предвестие  его  будущего
превращения (Кн. X, с. 296).
     ...каждому из них // Еще  однажды  схватка  предстоит  //  С  таким  же
всемогущим, но  иным  //  Противником.-  Имеется  в  виду  искушение  Христа
дьяволом (Матф., IV) и победа Христа над смертью.
     ...во всем вооруженье, // Возникла я богиней.- Греховность рождается из
головы Сатаны подобно греческой Афине, богине мудрости, возникшей из  головы
Зевса. Рождение греха и смерти (см.  ниже,  с.  70-71)  суть  иллюстрация  к
словам апостопа: "Похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный  грех  рождает
смерть" (Иак. I, 15). Выше указывается, что Грех выходит с левой стороны  из
головы Сатаны; понятие "левого" издревле  в  человеческом  сознании  синоним
дурного, злого. Ева у Мильтона возникает из левого бока Адама (Кн. VIII,  с.
233), ад расположен влево от Эмпирея (Кн. X, с. 290).
     ...грызут //  Мое  нутро...-  Аллегория  восходит  к  апокалипсическому
символу греха в образе блудницы вавилонской.  О  ней  сказано,  что  "десять
рогов... возненавидят блудницу... и плоть ее с®едят..." (Откр., XVII, 16).
     ...справа от тебя...- как Бог-Сын, сидящий одесную Отца.
     Эреб - подземное  царство  мрака  в  древнегреческой  мифологии  здесь:
синоним Ада.
     Ныне широко // Врата отворены...- Цитата восходит к словам евангелиста:
"Входите тесными вратами; потому что широки врата и пространен путь, ведущие
в погибель, и многие идут ими" (Матф., VII, 13).
     ...оттуда,  словно  из  жерла  //   Плавильни,   бил   клубами   черный
дым...-Греховность, отпирающая двери  ада,  также  является  иллюстрацией  к
тексту Апокалипсиса: "...и я увидел звезду, падшую с неба на  землю,  и  дан
был ей ключ от кладязя бездны: и она отворила кладязь бездны, и вышел дым из
кладязя, как дым из большой печи" (Откр., IX, 1-2)
     Вечный спор  //  Здесь...  //  Сухость,  Влажность,  Холод,  Жар...  //
...ведут и гонят в бой // Зачатки-атомы...- Здесь Мильтон подражает описанию
примитивного хаоса у Овидия ("Метаморфозы", 1,  19  и  сл.).  Борьба  атомов
напоминает изображение у  Лукреция  непрерывно  сражающихся  маленьких  тел,
видимых в солнечных лучах ("О природе вещей", II, 114-137). В  Хаосе  четыре
стихии, элементы античной физики - земля, вода, воздух, огонь,- находятся  в
смешанном,  беспорядочном  состоянии.  Преодолев  пустоту,  Сатана   сначала
пробирается через соединение первых трех ("трясину вязкую"), затем,