лстуке, но в
картузе, а Марфа - сорокалетняя, румяная, но начинавшая уже седеть девушка
- в чепчике, в ситцевом платье и в скрипучих козловых башмаках. Бабушка
весьма часто к ним оборачивалась и с ними заговаривала. Де-Грие и генерал
немного отстали и говорили о чем-то с величайшим жаром. Генерал был очень
уныл; Де-Грие говорил с видом решительным. Может быть, он генерала ободрял;
очевидно, что-то советовал. Но бабушка уже произнесла давеча роковую фразу:
"Денег я тебе не дам". Может быть, для Де-Грие это известие казалось
невероятным, но генерал знал свою тетушку. Я заметил, что Де-Грие и m-lle
Blanche продолжали перемигиваться. Князя и немца-путешественника я
разглядел в самом конце аллеи: они отстали и куда-то ушли от нас.

     В воксал мы прибыли с триумфом. В швейцаре и в лакеях обнаружилась та
же почтительность, как и в прислуге отеля. Смотрели они, однако, с
любопытством. Бабушка сначала велела обнести себя по всем залам; иное
похвалила, к другому осталась совершенно равнодушна; обо всем
расспрашивала. Наконец дошли и до игорных зал. Лакей, стоявший у запертых
дверей часовым, как бы пораженный, вдруг отворил двери настежь.

     Появление бабушки у рулетки произвело глубокое впечатление на публику.
За игорными рулеточными столами и на другом конце залы, где помещался стол
с trente et quarante, толпилось, может быть, полтораста или двести игроков,
в несколько рядов. Те, которые успевали протесниться к самому столу, по
обыкновению, стояли крепко и не упускали своих мест до тех пор, пока не
проигрывались; ибо так стоять простыми зрителями и даром занимать игорное
место не позволено. Хотя кругом стола и уставлены стулья, но немногие из
игроков садятся, особенно при большом стечении публики, потому что стоя
можно установиться теснее и, следовательно, выгадать место, да и ловчее
ставить. Второй и третий ряды теснились за первыми, ожидая и наблюдая свою
очередь; но в нетерпении просовывали иногда чрез первый ряд руку, чтоб
поставить свои куши. Даже из третьего ряда изловчались таким образом
просовывать ставки; от этого не проходило десяти и даже пяти минут, чтоб на
каком-нибудь конце стола не началась "история" за спорные ставки. Полиция
воксала, впрочем, довольно хороша. Тесноты, конечно, избежать нельзя;
напротив, наплыву публики рады, потому что это выгодно; но восемь круперов,
сидящих кругом стола, смотрят во все глаза за ставками, они же и
рассчитываются, а при возникающих спорах они же их и разрешают. В крайних
же случаях зовут полицию, и дело кончается в минуту. Полицейские помещаются
тут же в зале, в партикулярных платьях, между зрителями, так что их и
узнать нельзя. Они особенно смотрят за воришками и промышленниками, которых
на рулетках особенно много, по необыкновенному удобству промысла. В самом
деле, везде в других местах воровать приходится из карманов и из-под
замков, а это, в случае неудачи, очень хлопотливо оканчивается. Тут же,
просто-запросто, стоит только к рулетке подойти, начать играть и вдруг,
явно и гласно, взять чужой выигрыш и положить в свой карман; если же
затеется спор, то мошенник вслух и громко настаивает, что ставка - его
собственная. Если дело сделано ловко и свидетели колеблются, то вор очень
часто успевает оттягать деньги себе, разумеется если сумма не очень
значительная. В последнем случае она, наверное, бывает замечена круперами
или кем-нибудь из других игроков еще прежде. Но если сумма не так
значительна, то настоящий хозяин даже иногда просто отказывается продолжать
спор, совестясь скандала, и отходит. Но если успеют вора изобличить, то
тотчас же выводят со скандалом.

     На все это бабушка смотрела издали, с диким любопытством. Ей очень
понравилось, что воришек выводят. Trente et quarante мало возбудило ее
любопытство; ей больше понравилась рулетка и что катается шарик. Она
пожелала, наконец, разглядеть игру поближе. Не понимаю, как это случилось,
но лакеи и некоторые другие суетящиеся агенты (преимущественно
проигравшиеся полячки, навязывающие свои услуги счастливым игрокам и всем
иностранцам) тотчас нашли и очистили бабушке место, несмотря на всю эту
тесноту, у самой средины стола, подле главного крупера, и подкатили туда ее
кресло. Множество посетителей, не играющих, но со стороны наблюдающих игру
(преимущественно англичане с их семействами), тотчас же затеснились к
столу, чтобы из-за игроков поглядеть на бабушку. Множество лорнетов
обратилось в ее сторону. У круперов родились надежды: такой эксцентрический
игрок действительно как будто обещал что-нибудь необыкновенное.
Семидесятилетняя женщина без ног и желающая играть - конечно, был случай не
обыденный. Я протеснился тоже к столу и устроился подле бабушки. Потапыч и
Марфа остались где-то далеко в стороне, между народом. Генерал, Полина,
Де-Грие и m-lle Blanche тоже поместились в стороне, между зрителями.

     Бабушка сначала стала осматривать игроков. Она задавала мне резкие,
отрывистые вопросы полушепотом: кто это такой? это кто такая? Ей особенно
понравился в конце стола один очень молодой человек, игравший в очень
большую игру, ставивший тысячами и наигравший, как шептали кругом, уже
тысяч до сорока франков, лежавших перед ним в куче, золотом и в банковых
билетах. Он был бледен; у него сверкали глаза и тряслись. руки; он ставил
уже без всякого расчета, сколько рука захватит, а между тем все выигрывал
да выигрывал, все загребал да загребал. Лакеи суетились кругом него,
подставляли ему сзади кресла, очищали вокруг него место, чтоб ему было
просторнее, чтоб его не теснили, - все это в ожидании богатой
благодарности. Иные игроки с выигрыша дают им иногда не считая, а так, с
радости, тоже сколько рука из кармана захватит. Подле молодого человека уже
устроился один полячок, суетившийся изо всех сил, и почтительно, но
беспрерывно что-то шептал ему, вероятно, указывая, как ставить, советуя и
направляя игру, - разумеется, тоже ожидая впоследствии подачки. Но игрок
почти и не смотрел на него, ставил зря и все загребал. Он, видимо, терялся.

     Бабушка наблюдала его несколько минут.

     - Скажи ему - вдруг засуетилась бабушка, толкая меня, - скажи ему,
чтоб бросил, чтоб брал поскорее деньги и уходил. Проиграет, сейчас все
проиграет! - захлопотала она, чуть не задыхаясь от волнения. - Где Потапыч?
Послать к нему Потапыча! Да скажи же, скажи же, - толкала она меня, - да
где же, в самом деле, Потапыч! Sortez, sortez!35 - начала было она сама
кричать молодому человеку. - Я нагнулся к ней и решительно прошептал, что
здесь так кричать нельзя и даже разговаривать чуть-чуть громко не
позволено, потому что это мешает счету, и что нас сейчас прогонят.
--------
     35 - Уходите, уходите! (франц.).

     - Экая досада! Пропал человек, значит сам хочет... смотреть на него не
могу, всю ворочает. Экой олух! - и бабушка поскорей оборотилась в другую
сторону.

     Там, налево, на другой половине стола, между игроками, заметна была
одна молодая дама и подле нее какой-то карлик. Кто был этот карлик - не
знаю: родственник ли ее, или так она брала его для эффекта. Эту барыню я
замечал и прежде; она являлась к игорному столу каждый день, в час
пополудни, и уходила ровно в два; каждый день играла по одному часу. Ее уже
знали и тотчас же подставляли ей кресла. Она вынимала из кармана несколько
золота, несколько тысячефранковых билетов и начинала ставить тихо,
хладнокровно, с расчетом, отмечая на бумажке карандашом цифры и стараясь
отыскать систему, по которой в данный момент группировались шансы. Ставила
она значительными кушами. Выигрывала каждый день одну, две, много три
тысячи франков - не более и, выиграв, тотчас же уходила. Бабушка долго ее
рассматривала.

     - Ну, эта не проиграет! эта вот не проиграет! Из каких? Не знаешь? Кто
такая?

     - Француженка, должно быть, из эдаких, - шепнул я.

     - А, видна птица по полету. Видно, что ноготок востер. Растолкуй ты
мне теперь, что каждый поворот значит и как надо ставить?

     Я по возможности растолковал бабушке, что значат эти многочисленные
комбинации ставок, rouge et noir, pair et impair, manque et passe36 и,
наконец, разные оттенки в системе чисел. Бабушка слушала внимательно,
запоминала, переспрашивала и заучивала. На каждую систему ставок можно было
тотчас же привести и пример, так что многое заучивалось и запоминалось
очень легко и скоро. Бабушка осталась весьма довольна.
--------
     36 - красное и черное, чет и нечет, недобор и перебор (франц.).

     - А что такое zero? Вот этот крупер, курчавый, главный-то, крикнул
сейчас zero? И почему он все загреб, что ни было на столе? Эдакую кучу, все
себе взял? Это что такое?

     - А zero, бабушка, выгода банка. Если шарик упадет на zero, то все,
что ни поставлено на столе, принадлежит банку без расчета. Правда, дается
еще удар на розыгрыш, но зато банк ничего не платит.

     - Вот-те на! а я ничего не получаю?

     - Нет, бабушка, если вы пред этим ставили на zero, то когда выйдет
zero, вам платят в тридцать пять раз больше.

     - Как, в тридцать пять раз, и часто выходит? Что ж они, дураки, не
ставят?

     - Тридцать шесть шансов против, бабушка.

     - Вот вздор! Потапыч! Потапыч! Постой, и со мной есть деньги - вот!
Она вынула из кармана туго набитый кошелек и взяла из него фридрихсдор. -
На, поставь сейчас на zero.

     - Бабушка, zero только что вышел, - сказал я, - стало быть, теперь
долго не выйдет. Вы много проставите; подождите хоть немного.

     - Ну, врешь, ставь!

     - Извольте, но он до вечера, может быть, не выйдет, вы до тысячи
проставите, это случалось.

     - Ну, вздор, вздор! Волка бояться - в лес не ходить. Что? проиграл?
Ставь еще!

     Проиграли и второй фридрихсдор; поставили третий. Бабушка едва сидела
на месте, она так и впилась горящими глазами в прыгающий по зазубринам
вертящегося колеса шарик. Проиграли и третий. Бабушка из себя выходила, на
месте ей не сиделось, даже кулаком стукнула по столу, когда крупер
провозгласил "trente six"37 вместо ожидаемого zero.
--------
     37 - Тридцать шесть (франц.).

     - Эк ведь его! - сердилась бабушка, - да скоро ли этот зеришка
проклятый выйдет? Жива не хочу быть, а уж досижу до него! Это этот
проклятый курчавый круперишка делает, у него никогда не выходит! Алексей
Иванович, ставь два золотых за раз! Это столько проставишь, что и выйдет
zero, так ничего не возьмешь.

     - Бабушка!

     - Ставь, ставь! Не твои.

     Я поставил два фридрихсдора. Шарик долго летал по колесу, наконец стал
прыгать по зазубринам. Бабушка замерла и стиснула мою руку, и вдруг - хлоп!

     - Zего, - провозгласил крупер.

     - Видишь, видишь! - быстро обернулась ко мне бабушка, вся сияющая и
довольная. - Я ведь сказала, сказала тебе! И надоумил меня сам господь
поставить два золотых. Ну, сколько же я теперь получу? Что ж не выдают?
Потапыч, Марфа, где же они? Наши все куда же ушли? Потапыч, Потапыч!

     - Бабушка, после, - шептал я, - Потапыч у дверей, его сюда не пустят.
Смотрите, бабушка, вам деньги выдают, получайте! Бабушке выкинули
запечатанный в синей бумажке тяжеловесный сверток с пятидесятью
фридрихсдорами и отсчитали не запечатанных еще двадцать фридрихсдоров. Все
это я пригреб к бабушке лопаткой.

     - Faites le jeu, messieurs! Faites le jeu, messieurs! Rien ne va
plus?38 - возглашал крупер, приглашая ставить и готовясь вертеть рулетку.
--------
     38 - Делайте вашу ставку, господа! Делайте вашу ставку! Больше никто
не идет? (франц.).

     - Господи! опоздали! сейчас завертят! Ставь, ставь! - захлопотала
бабушка, - да не мешкай, скорее, - выходила она из себя, толкая меня изо
всех сил.

     - Да куда ставить-то, бабушка?

     - На zero, на zero! опять на zero! Ставь как можно больше! Сколько у
нас всего? Семьдесят фридрихсдоров? Нечего их жалеть, ставь по двадцати
фридрихсдоров разом.

     - Опомнитесь, бабушка! Он иногда по двести раз не выходит! Уверяю вас,
вы весь капитал проставите.

     - Ну, врешь, врешь! ставь! Вот язык-то звенит! Знаю, что делаю, - даже
затряслась в исступлении бабушка.

     - По уставу разом более двенадцати фридрихсдоров на zero ставить не
позволено, бабушка, - ну вот я поставил.

     - Как не позволено? Да ты не врешь ли? Мусье! мусье! - затолкала она
крупера, сидевшего тут же подле нее слева и приготовившегося вертеть, -
combien zero? douze? douze?39

     Я поскорее растолковал вопрос по-французски.

     - Oui, madame40, - вежливо подтвердил крупер, - равно как всякая
единичная ставка не должна превышать разом четырех тысяч флоринов, по
уставу, - прибавил он в пояснение.

     - Ну, нечего делать, ставь двенадцать.

     - Le jeu est fait!41 - крикнул крупер. Колесо завертелось, и вышло
тринадцать. Проиграли!
--------
     39 - сколько зеро? двенадцать? двенадцать? (франц.).
     40 - Да, сударыня (франц.).
     41 - Ставка сделана! (франц.).

     - Еще! еще! еще! ставь еще! - кричала бабушка. Я уже не противоречил
и, пожимая плечами, поставил еще двенадцать фридрихсдоров. Колесо вертелось
долго. Бабушка просто дрожала, следя за колесом. "Да неужто она и в самом
деле думает опять zero выиграть?" - подумал я, смотря на нее с удивлением.
Решительное убеждение в выигрыше сияло на лице ее, непременное ожидание,
что вот-вот сейчас крикнут: zero! Шарик вскочил в клетку.

     - Zero! - крикнул крупер.

     - Что!!! - с неистовым торжеством обратилась ко мне бабушка.

     Я сам был игрок; я почувствовал это в ту самую минуту. У меня
руки-ноги дрожали, в голову ударило. Конечно, это был редкий случай, что на
каких-нибудь десяти ударах три раза выскочил zero; но особенно
удивительного тут не было ничего. Я сам был свидетелем, как третьего дня
вышло три zero сряду и при этом один из игроков, ревностно отмечавший на
бумажке удары, громко заметил, что не далее, как вчера, этот же самый zero
упал в целые сутки один раз.

     С бабушкой, как с выигравшей самый значительный выигрыш, особенно
внимательно и почтительно рассчитались. Ей приходилось получить ровно
четыреста двадцать фридрихсдоров, то есть четыре тысячи флоринов и двадцать
фридрихсдоров. Двадцать фридрихсдоров ей выдали золотом, а четыре тысячи -
банковыми билетами.

     На этот раз бабушка уже не звала Потапыча; она была занята не тем. Она
даже не толкалась и не дрожала снаружи. Она, если можно так выразиться,
дрожала изнутри. Вся на чем-то сосредоточилась, так и прицелилась:

     - Алексей Иванович! он сказал, зараз можно только четыре тысячи
флоринов поставить? На, бери, ставь эти все четыре на красную, - решила
бабушка.

     Было бесполезно отговаривать. Колесо завертелось.

     - Rouge! - провозгласил крупер.

     Опять выигрыш в четыре тысячи флоринов, всего, стало быть, восемь.

     - Четыре сюда мне давай, а четыре ставь опять на красную, -
командовала бабушка.

     Я поставил опять четыре тысячи.

     - Rouge! - провозгласил снова крупер.

     - Итого двенадцать! Давай их все сюда. Золото ссыпай сюда, в кошелек,
а билеты спрячь.

     - Довольно! Домой! Откатите кресла!

                                  Глава XI

     Кресла откатили к дверям, на другой конец залы. Бабушка сияла. Все
наши стеснились тотчас же кругом нее с поздравлениями. Как ни эксцентрично
было поведение бабушки, но ее триумф покрывал многое, и генерал уже не
боялся скомпрометировать себя в публике родственными отношениями с такой
странной женщиной. С снисходительною и фамильярно-веселою улыбкою, как бы
теша ребенка, поздравил он бабушку. Впрочем, он был видимо поражен, равно
как и все зрители. Кругом говорили и указывали на бабушку. Многие проходили
мимо нее, чтобы ближе ее рассмотреть. Мистер Астлей толковал о ней в
стороне с двумя своими знакомыми англичанами. Несколько величавых
зрительниц, дам, с величавым недоумением рассматривали ее как какое-то
чудо. Де-Грие так и рассыпался в поздравлениях и улыбках.

     - Quelle victoire!42 - говорил он.

     - Mais, madame, c'etait du feu!43 - прибавила с заигрывающей улыбкой
mademoiselle Blanche.
--------
     42 - Какая победа! (франц.).
     43 - Но, сударыня, это было блестяще! (франц.).

     - Да-с, вот взяла да и выиграла двенадцать тысяч флоринов! Какое
двенадцать, а золото-то? С золотом почти что тринадцать выйдет. Это сколько
по-нашему? Тысяч шесть, что ли, будет?

     Я доложил, что и за семь перевалило, а по теперешнему курсу, пожалуй,
и до восьми дойдет.

     - Шутка, восемь тысяч! А вы-то сидите здесь, колпаки, ничего не
делаете! Потапыч, Марфа, видели?

     - Матушка, да как это вы? Восемь тысяч рублей, - восклицала,
извиваясь, Марфа.

     - Нате, вот вам от меня по пяти золотых, вот! Потапыч и Марфа
бросились целовать ручки.

     - И носильщикам дать по фридрихсдору. Дай им по золотому, Алексей
Иванович. Что это лакей кланяется, и другой тоже? Поздравляют? Дай им тоже
по фридрихсдору.

     - Madame la princesse... un pauvre expatrie... malheur continuel... le
princes russes sont si genereux44, - увивалась около кресел одна личность в
истасканном сюртуке, пестром жилете, в усах, держа картуз на отлете и с
подобострастною улыбкой...
--------
     44 - Госпожа княгиня... бедный эмигрант... постоянное несчастье...
русские князья так щедры... (франц.).

     - Дай ему тоже фридрихсдор. Нет, дай два; ну, довольно, а то конца с
ними не будет. Подымите, везите! Прасковья, - обратилась она к Полине
Александровне, - я тебе завтра на платье куплю, и той куплю mademoiselle...
как ее, mademoiselle Blanche, что ли, ей тоже на платье куплю. Переведи ей,
Прасковья!

     - Merci, madame, - умильно присела mademoiselle Blanche, искривив рот
в насмешливую улыбку, которою обменялась с Де-Грие и генералом. Генерал
отчасти конфузился и ужасно был рад, когда мы добрались до аллеи.

     - Федосья, Федосья-то, думаю, как удивится теперь, - говорила бабушка,
вспоминая о знакомой генеральской нянюшке. - И ей нужно на платье подарить.
Эй, Алексей Иванович, Алексей Иванович, подай этому нищему!

     По дороге проходил какой-то оборванец, с скрюченною спиной, и глядел
на нас.

     - Да это, может быть, и не нищий, а какой-нибудь прощелыга, бабушка.

     - Дай! дай! дай ему гульден!

     Я подошел и подал. Он посмотрел на меня с диким недоумением, однако
молча взял гульден. От него пахло вином.

     - А ты, Алексей Иванович, не пробовал еще счастия?

     - Нет, бабушка.

     - А у самого глаза горели, я видела.

     - Я еще попробую, бабушка, непременно, потом.

     - И прямо ставь на zero! Вот увидишь! Сколько у тебя капиталу?

     - Всего только двадцать фридрихсдоров, бабушка.

     - Немного. Пятьдесят фридрихсдоров я тебе дам взаймы, если хочешь. Вот
этот самый сверток и бери, а ты, батюшка, все-таки не жди, тебе не дам! -
вдруг обратилась она к генералу.

     Того точно перевернуло, но он промолчал. Де-Грие нахмурился.

     - Que diable, c'est une terrible vieille!45 - прошептал он сквозь зубы
генералу.

     - Нищий, нищий, опять нищий! - закричала бабушка. - Алексей Иванович,
дай и этому гульден.

     На этот раз повстречался седой старик, с деревянной ногой, в каком-то
синем длиннополом сюртуке и с длинною тростью в руках. Он похож был на
старого солдата. Но когда я протянул ему гульден, он сделал шаг назад и
грозно осмотрел меня.

     - Was ist's der Teufel!46 - крикнул он, прибавив к этому еще с десяток
ругательств.

     - Ну дурак! - крикнула бабушка, махнув рукой. - Везите дальше!
Проголодалась! Теперь сейчас обедать, потом немного поваляюсь и опять туда.

     - Вы опять хотите играть, бабушка? - крикнул я.

     - Как бы ты думал? Что вы-то здесь сидите да киснете, так и мне на вас
смотреть?

     - Mais, madame, - приблизился Де-Грие, - les chances vent tourner, une
seule mauvaise chance et vous perdrez tout... surtout avec votre jeu...
c'etait terrible!47

     - Vous perdrez absolument48, - защебет