я статья не вступит в силу, если она
не будет ратифицирована в качестве поправки к Конституции
Законодательными  собраниями трех четвертей всех штатов в течение
семи лет со дня ее представления Конгрессом на одобрение штатов.
_________________
         *** Принята в 1951 году.

                         Статья XXIII (1961)

         Раздел 1.
         Округ [Колумбия], являющийся местом располо-
жения Правительства Соединенных Штатов, назначает в установленном
Конгрессом порядке:
         Число выборщиков Президента и Вице-президента, равное
общему числу Сенаторов и представителей в Конгресс, которых округ
[Колумбия] имел бы право посылать в Конгресс, если бы он был
Штатом, но ни при каких условиях это число не может быть больше
числа выборщиков, назначаемых наименее населенным Штатом; они
добавляются к выборщикам, назначаемым отдельными Штатами, но
должны рассматриваться как таковые для выборов Президента и
Вице-президента; они собираются в округе [Колумбия] и выполняют
определенные двенадцатой статьей Поправок и Конституции
обязанности.

         Раздел 2.
         Во исполнение настоящей статьи Конгрессу
?предоставляется право издания соответствующих законов.

                         Статья XXIV (1964)

         Раздел 1.
         Право граждан Соединенных Штатов на участие
в предварительных или иных выборах Президента, Вице-президента,
Сенатора или Представителя в Конгресс не должно отрицаться или
ограничиваться Соединенными Штатами или отдельными Штатами из-за
неуплаты подушных или иных налогов.

         Раздел 2.
         Во исполнение настоящей статьи Конгрессу
предоставляется право издания соответствующих законов.

                         Статья XXV (1967)

         Раздел 1.
         В случае отстранения Президента от
должности, его смерти или отставки Вице-президент становится
Президентом.

         Раздел 2.
         Как только открывается вакансия на должность
Вице-президента, Президент назначает Вице-президента, который
вступает в должность по утверждению большинством голосов обеих
Палат Конгресса.

         Раздел 3.
         Как только Президент представит Председателю
Сената pro tempore и Спикеру Палаты Представителей письменное
заявление о своей неспособности осуществлять связанные с его
должностью права и обязанности и до тех пор, пока он не
представит своего письменного заявления о противном,
Вице-президент осуществляет таковые права и обязанности на
должности Исполняющего обязанности Президента.

         Раздел 4.
         Как только Вице-президент и большинство
либо должостных лиц заведующих исполнительными органами власти,
либо другого органа, определяемого по закону Конгрессом,
представят Председателю Сената pro tempore и Спикеру Палаты
Представителей их письменное заявление о том, что Президент не
способен осуществлять связанные с этой должностью права и
обязанности, Вице-президент немедленно принимает на себя права и
обязанности в должности Исполняющего обязанности Президента.
После чего, если Президент представит Председателю Сената pro
tempore и Спикеру Палаты Представителей письменное заявление о
том, что его неспособности осуществлять связанные с должностью
права и обязанности не существует, он восстанавливается в прежней
должности, если Вице-президент и большинство либо должостных лиц
заведующих исполнительными органами власти,либо другого органа,
определяемого по закону Конгрессом, не представят в течение
четырех дней Председателю Сената pro tempore и Спикеру Палаты
Представителей их письменного заявления о том, что Президент не
способен осуществлять связанные с его должностью права и
обязанности. Вследствие этого Конгресс принимает решение,
собравшись специально по этому поводу в течение сорока восьми
часов, если это не происходит во время сессии. Если Конгресс
через двадцать один день по получении последнего письменного
заявления или в случае, если это время не совпадает с сессией, то
за двадцать один день после того, как возникнет необходимость
такого собрания, Конгресс определяет двумя третями голосов обеих
Палат, что Президент не способен осуществлять связанные с его
должностью права и обязанности, то Вице-президент продолжает
осуществлять права и обязанности в должности Исполняющего
обязанности Президента, в противном случае Президент
восстанавливается в правах и обязанностях, связанных с его
должностью.

                         Статья XXVI (1971)

         Раздел 1.
         Право граждан Соединенных Штатов 18-ти
лет и старше на участие в выборах не должно отрицаться или
ограничиваться Соединенными Штатами или отдельным Штатом на
основании возраста.

         Раздел 2.
         Во исполнение настоящей статьи Конгрессу
предоставляется право издания соответствующих законов.
њњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњњ



                       КОНСТИТУЦѓЯ УКРАёНИ

   Верховна Рада Укра№ни в›д ›мен› Укра№нського народу - громадян
Укра№ни вс›х нац›ональностей,
   виражаючи суверенну волю народу,
   спираючись на багатов›кову ›стор›ю укра№нського державотворення › на
основ› зд›йсненого укра№нською нац›…ю, ус›м Укра№нським народом права
на самовизначення,
   дбаючи про забезпечення прав › свобод людини та г›дних умов №№ життя,
   п›клуючись про зм›цнення громадянсько№ злагоди на земл› Укра№ни,
   прагнучи розвивати › зм›цнювати демократичну, соц›альну, правову
державу,
   усв›домлюючи в›дпов›дальн›сть перед Богом, власною сов›стю,
попередн›ми, нин›шн›м та прийдешн›ми покол›ннями,
   керуючись Актом проголошення незалежност› Укра№ни в›д 24 серпня 1991
року, схваленим 1 грудня 1991 року всенародним голосуванням,
   прийма… цю Конституц›ю - Основний Закон Укра№ни.


                            РОЗДѓЛ I
                         ЗАГАЛЬНѓ ЗАСАДИ
   Стаття 1. Укра№на … суверенна › незалежна, демократична, соц›альна,
правова держава.
   Стаття 2. Суверен›тет Укра№ни поширю…ться на всю №№ територ›ю.
   Укра№на … ун›тарною державою.
   Територ›я Укра№ни в межах ›снуючого кордону … ц›л›сною ›
недоторканною.
   Стаття 3. Людина, №№ життя › здоров'я, честь › г›дн›сть,
недоторканн›сть › безпека визнаються в Укра№н› найвищою соц›альною
ц›нн›стю.
   Права › свободи людини та №х гарант›№ визначають зм›ст ›
спрямован›сть д›яльност› держави. Держава в›дпов›да… перед людиною за
свою д›яльн›сть. Утвердження › забезпечення прав › свобод людини …
головним обов'язком держави.
   Стаття 4. В Укра№н› ›сну… …дине громадянство. П›дстави набуття ›
припинення громадянства Укра№ни визначаються законом.
   Стаття 5. Укра№на … республ›кою.
   Нос›…м суверен›тету › …диним джерелом влади в Укра№н› … народ.
Народ зд›йсню… владу безпосередньо › через органи державно№ влади та
органи м›сцевого самоврядування.
   Право визначати › зм›нювати конституц›йний лад в Укра№н› належить
виключно народов› › не може бути узурповане державою, №№ органами або
посадовими особами.
   Н›хто не може узурпувати державну владу.
   Стаття 6. Державна влада в Укра№н› зд›йсню…ться на засадах №№ под›лу
на законодавчу, виконавчу та судову.
   Органи законодавчо№, виконавчо№ та судово№ влади зд›йснюють сво№
повноваження у встановлених ц›…ю Конституц›…ю межах › в›дпов›дно до
закон›в Укра№ни.
   Стаття 7. В Укра№н› визна…ться › гаранту…ться м›сцеве самоврядування.
   Стаття 8. В Укра№н› визна…ться › д›… принцип верховенства права.
   Конституц›я Укра№ни ма… найвищу юридичну силу. Закони та ›нш›
нормативноправов› акти приймаються на основ› Конституц›№ Укра№ни ›
повинн› в›дпов›дати №й.
   Норми Конституц›№ Укра№ни … нормами прямо№ д›№. Звернення до суду
для захисту конституц›йних прав › свобод людини › громадянина
безпосередньо на п›дстав› Конституц›№ Укра№ни гаранту…ться.
   Стаття 9. Чинн› м›жнародн› договори, згода на обов'язков›сть яких
надана Верховною Радою Укра№ни, … частиною нац›онального законодавства
Укра№ни.
   Укладення м›жнародних договор›в, як› суперечать Конституц›№ Укра№ни,
можливе лише п›сля внесення в›дпов›дних зм›н до Конституц›№ Укра№ни.
   Стаття 10. Державною мовою в Укра№н› … укра№нська мова.
   Держава забезпечу… всеб›чний розвиток › функц›онування укра№нсько№
мови в ус›х сферах сусп›льного життя на вс›й територ›№ Укра№ни.
   В Укра№н› гаранту…ться в›льний розвиток, використання › захист
рос›йсько№, ›нших мов нац›ональних меншин Укра№ни.
   Держава сприя… вивченню мов м›жнародного сп›лкування.
   Застосування мов в Укра№н› гаранту…ться Конституц›…ю Укра№ни та
визнача…ться законом.
   Стаття 11. Держава сприя… консол›дац›№ та розвитков› укра№нсько№
нац›№, №№ ›сторично№ св›домост›, традиц›й › культури, а також розвитков›
етн›чно№, культурно№, мовно№ та рел›г›йно№ самобутност› вс›х кор›нних
народ›в › нац›ональних меншин Укра№ни.
   Стаття 12. Укра№на дба… про задоволення нац›онально-культурних ›
мовних потреб укра№нц›в, як› проживають за межами держави.
   Стаття 13. Земля, №№ надра, атмосферне пов›тря, водн› та ›нш›
природн› ресурси, як› знаходяться в межах територ›№ Укра№ни, природн›
ресурси №№ континентального шельфу, виключно№ (морсько№) економ›чно№
зони … об'…ктами права власност› Укра№нського народу. В›д ›мен›
Укра№нського народу права власника зд›йснюють органи державно№ влади та
органи м›сцевого самоврядування в межах, визначених ц›…ю Конституц›…ю.
   Кожний громадянин ма… право користуватися природними об'…ктами права
власност› народу в›дпов›дно до закону.
   Власн›сть зобов'язу…. Власн›сть не повинна використовуватися на шкоду
людин› › сусп›льству.
   Держава забезпечу… захист прав ус›х суб'…кт›в права власност› ›
господарювання, соц›альну спрямован›сть економ›ки. Ус› суб'…кти права
власност› р›вн› перед законом.
   Стаття 14. Земля … основним нац›ональним багатством, що перебува… п›д
особливою охороною держави.
   Право власност› на землю гаранту…ться. Це право набува…ться ›
реал›зу…ться громадянами, юридичними особами та державою виключно
в›дпов›дно до закону.
   Стаття 15. Сусп›льне життя в Укра№н› грунту…ться на засадах
пол›тично№, економ›чно№ та ›деолог›чно№ багатоман›тност›.
   Жодна ›деолог›я не може визнаватися державою як обов'язкова.
   Цензура заборонена.
   Держава гаранту… свободу пол›тично№ д›яльност›, не заборонено№
Конституц›…ю › законами Укра№ни.
   Стаття 16. Забезпечення еколог›чно№ безпеки › п›дтримання еколог›чно№
р›вноваги на територ›№ Укра№ни, подолання насл›дк›в чорнобильсько№
катастрофи - катастрофи планетарного масштабу, збереження генофонду
Укра№нського народу … обов'язком держави.
   Стаття 17. Захист суверен›тету › територ›ально№ ц›л›сност› Укра№ни,
забезпечення №№ економ›чно№ та ›нформац›йно№ безпеки … найважлив›шими
функц›ями держави, справою всього Укра№нського народу.
   Оборона Укра№ни, захист №№ суверен›тету, територ›ально№ ц›л›сност› ›
недоторканност› покладаються на Збройн› Сили Укра№ни.
   Забезпечення державно№ безпеки › захист державного кордону Укра№ни
покладаються на в›дпов›дн› в›йськов› формування та правоохоронн› органи
держави, орган›зац›я › порядок д›яльност› яких визначаються законом.
   Збройн› Сили Укра№ни та ›нш› в›йськов› формування н›ким не можуть
бути використан› для обмеження прав › свобод громадян або з метою
повалення конституц›йного ладу, усунення орган›в влади чи перешкоджання
№х д›яльност›.
   Держава забезпечу… соц›альний захист громадян Укра№ни, як›
перебувають на служб› у Збройних Силах Укра№ни та в ›нших в›йськових
формуваннях, а також член›в №хн›х с›мей.
   На територ›№ Укра№ни забороня…ться створення › функц›онування
будь-яких збройних формувань, не передбачених законом.
   На територ›№ Укра№ни не допуска…ться розташування ›ноземних
в›йськових баз.
   Стаття 18. Зовн›шньопол›тична д›яльн›сть Укра№ни спрямована на
забезпечення №№ нац›ональних ›нтерес›в › безпеки шляхом п›дтримання
мирного › вза…мовиг›дного сп›вроб›тництва з членами м›жнародного
сп›втовариства за загальновизнаними принципами › нормами м›жнародного
права.
   Стаття 19. Правовий порядок в Укра№н› грунту…ться на засадах,
в›дпов›дно до яких н›хто не може бути примушений робити те, що не
передбачено законодавством.
   Органи державно№ влади та органи м›сцевого самоврядування, №х
посадов› особи зобов'язан› д›яти лише на п›дстав›, в межах повноважень
та у спос›б, що передбачен› Конституц›…ю та законами Укра№ни.
   Стаття 20. Державними символами Укра№ни … Державний Прапор Укра№ни,
Державний Герб Укра№ни › Державний Г›мн Укра№ни.
   Державний Прапор Укра№ни - стяг ›з двох р›вновеликих горизонтальних
смуг синього › жовтого кольор›в.
   Великий Державний Герб Укра№ни встановлю…ться з урахуванням малого
Державного Герба Укра№ни та герба В›йська Запор›зького законом, що
прийма…ться не менш як двома третинами в›д конституц›йного складу
Верховно№ Ради Укра№ни.
   Головним елементом великого Державного Герба Укра№ни … Знак Княжо№
Держави Володимира Великого (малий Державний Герб Укра№ни).
   Державний Г›мн Укра№ни - нац›ональний г›мн на музику М.Вербицького ›з
словами, затвердженими законом, що прийма…ться не менш як двома
третинами в›д конституц›йного складу Верховно№ Ради Укра№ни.
   Опис державних символ›в Укра№ни та порядок №х використання
встановлюються законом, що прийма…ться не менш як двома третинами в›д
конституц›йного складу Верховно№ Ради Укра№ни.
   Столицею Укра№ни … м›сто Ки№в.

                            РОЗДѓЛ II
        ПРАВА, СВОБОДИ ТА ОБОВ'ЯЗКИ ЛЮДИНИ ѓ ГРОМАДЯНИНА
   Стаття 21. Ус› люди … в›льн› › р›вн› у сво№й г›дност› та правах.
   Права › свободи людини … нев›дчужуваними та непорушними.
   Стаття 22. Права › свободи людини › громадянина, закр›плен› ц›…ю
Конституц›…ю, не … вичерпними.
   Конституц›йн› права › свободи гарантуються › не можуть бути
скасован›.
   При прийнятт› нових закон›в або внесенн› зм›н до чинних закон›в не
допуска…ться звуження зм›сту та обсягу ›снуючих прав › свобод.
   Стаття 23. Кожна людина ма… право на в›льний розвиток сво…№
особистост›, якщо при цьому не порушуються права › свободи ›нших людей,
та ма… обов'язки перед сусп›льством, в якому забезпечу…ться в›льний ›
всеб›чний розвиток №№ особистост›.
   Стаття 24. Громадяни мають р›вн› конституц›йн› права › свободи та …
р›вними перед законом.
   Не може бути прив›ле№в чи обмежень за ознаками раси, кольору шк›ри,
пол›тичних, рел›г›йних та ›нших переконань, стат›, етн›чного та
соц›ального походження, майнового стану, м›сця проживання, за мовними
або ›ншими ознаками.
   Р›вн›сть прав ж›нки › чолов›ка забезпечу…ться: наданням ж›нкам р›вних
з чолов›ками можливостей у громадсько-пол›тичн›й › культурн›й
д›яльност›, у здобутт› осв›ти › профес›йн›й п›дготовц›, у прац› та
винагород› за не№; спец›альними заходами щодо охорони прац› › здоров'я
ж›нок, встановленням пенс›йних п›льг; створенням умов, як› дають ж›нкам
можлив›сть по…днувати працю з материнством; правовим захистом,
матер›альною › моральною п›дтримкою материнства › дитинства, включаючи
надання оплачуваних в›дпусток та ›нших п›льг ваг›тним ж›нкам › матерям.
   Стаття 25. Громадянин Укра№ни не може бути позбавлений громадянства ›
права зм›нити громадянство.
   Громадянин Укра№ни не може бути вигнаний за меж› Укра№ни або виданий
›нш›й держав›.
   Укра№на гаранту… п›клування та захист сво№м громадянам, як›
перебувають за №№ межами.
   Стаття 26. ѓноземц› та особи без громадянства, що перебувають в
Укра№н› на законних п›дставах, користуються тими самими правами ›
свободами, а також несуть так› сам› обов'язки, як › громадяни Укра№ни, -
за винятками, встановленими Конституц›…ю, законами чи м›жнародними
договорами Укра№ни.
   ѓноземцям та особам без громадянства може бути надано притулок у
порядку, встановленому законом.
   Стаття 27. Кожна людина ма… нев›д'…мне право на життя.
   Н›хто не може бути свав›льно позбавлений життя. Обов'язок держави -
захищати життя людини.
   Кожен ма… право захищати сво… життя › здоров'я, життя › здоров'я
›нших людей в›д протиправних посягань.
   Стаття 28. Кожен ма… право на повагу до його г›дност›.
   Н›хто не може бути п›дданий катуванню, жорстокому, нелюдському або
такому, що принижу… його г›дн›сть, поводженню чи покаранню.
   Жодна людина без №№ в›льно№ згоди не може бути п›ддана медичним,
науковим чи ›ншим досл›дам.
   Стаття 29. Кожна людина ма… право на свободу та особисту
недоторканн›сть.
   Н›хто не може бути заарештований або триматися п›д вартою ›накше як
за вмотивованим р›шенням суду › т›льки на п›дставах та в порядку,
встановлених законом.
   У раз› нагально№ необх›дност› запоб›гти злочинов› чи його перепинити
уповноважен› на те законом органи можуть застосувати тримання особи п›д
вартою як тимчасовий запоб›жний зах›д, обгрунтован›сть якого протягом
с›мдесяти двох годин ма… бути перев›рена судом. Затримана особа негайно
зв›льня…ться, якщо протягом с›мдесяти двох годин з моменту затримання №й
не вручено вмотивованого р›шення суду про тримання п›д вартою.
   Кожному заарештованому чи затриманому ма… бути нев›дкладно
пов›домлено про мотиви арешту чи затримання, роз'яснено його права та
надано можлив›сть з моменту затримання захищати себе особисто та
користуватися правовою допомогою захисника.
   Кожний затриманий ма… право у будь-який час оскаржити в суд› сво…
затримання.
   Про арешт або затримання людини ма… бути негайно пов›домлено родич›в
заарештованого чи затриманого.
   Стаття 30. Кожному гаранту…ться недоторканн›сть житла.
   Не допуска…ться проникнення до житла чи до ›ншого волод›ння особи,
проведення в них огляду чи обшуку ›накше як за вмотивованим р›шенням
суду.
   У нев›дкладних випадках, пов'язаних ›з врятуванням життя людей та
майна чи з безпосередн›м пересл›дуванням ос›б, як› п›дозрюються у
вчиненн› злочину, можливий ›нший, встановлений законом, порядок
проникнення до житла чи до ›ншого волод›ння особи, проведення в них
огляду › обшуку.
   Стаття 31. Кожному гаранту…ться та…мниця листування, телефонних
розмов, телеграфно№ та ›ншо№ кореспонденц›№. Винятки можуть бути
встановлен› лише судом у випадках, передбачених законом, з метою
запоб›гти злочинов› чи з'ясувати ›стину п›д час розсл›дування
крим›нально№ справи, якщо ›ншими способами одержати ›нформац›ю
неможливо.
   Стаття 32. Н›хто не може зазнавати втручання в його особисте ›
с›мейне життя, кр›м випадк›в, передбачених Конституц›…ю Укра№ни.
   Не допуска…ться збирання, збер›гання, використання та поширення
конф›денц›йно№ ›нформац›№ про особу без №№ згоди, кр›м випадк›в,
визначених законом, › лише в ›нтересах нац›онально№ безпеки,
економ›чного добробуту та прав людини.
   Кожний громадянин ма… право знайомитися в органах державно№ влади,
органах м›сцевого самоврядування, установах › орган›зац›ях з в›домостями
про себе, як› не … державною або ›ншою захищеною законом та…мницею.
   Кожному гаранту…ться судовий захист права спростовувати недостов›рну
›нформац›ю про себе › член›в сво…№ с›м'№ та права вимагати вилучення
будь-яко№ ›нформац›№, а також право на в›дшкодування матер›ально№ ›
морально№ шкоди, завдано№ збиранням, збер›ганням, використанням та
поширенням тако№ недостов›рно№ ›нформац›№.
   Стаття 33. Кожному, хто на законних п›дставах перебува… на територ›№
Укра№ни, гаранту…ться свобода пересування, в›льний виб›р м›сця
проживання, право в›льно залишати територ›ю Укра№ни, за винятком
обмежень, як› встановлюються законом.
   Громадянин Укра№ни не може бути позбавлений права в будь-який час
повернутися в Укра№ну.
   Стаття 34. Кожному гаранту…ться право на свободу думки › слова, на
в›льне вираження сво№х погляд›в › переконань.
   Кожен ма… право в›льно збирати, збер›гати, використовувати ›
поширювати ›нформац›ю усно, письмово або в ›нший спос›б - на св›й
виб›р.
   Зд›йснення цих прав може бути обмежене законом в ›нтересах
нац›онально№ безпеки, територ›ально№ ц›л›сност› або громадського порядку
з метою запоб›гання заворушенням чи злочинам, для охорони здоров'я
населення, для захисту репутац›№ або прав ›нших людей, для запоб›гання
розголошенню ›нформац›№, одержано№