лает тебя старым и серым


        (ПУСТАЯ) ПИВНАЯ КРУЖКА

Мы бухаем и трахаемся всю ночь
Веселимся с дружками до рассвета
Давайте трэшевать до упадку
Почувствуем звук и силу опять
Мы хотим выпить ч„ртова пива и немного виски
Франфуртские трэшэры правят этой ночью
Их сполна знают за кровавую борьбу
Водка и коньяк - наши лидеры
Мы - лучшие и трахаемся с ч„ртовым спокойствием
Мы пойд„м на громкие танцы этой ночью
Грохать и истекать потом  до рассвета
Играть со скоростью света, свободно и раскованно
Вставайте, маньяки, вы готовы драться ?
Печень выворачивает, так тяжело
Но я буду бухать, пока не сдохну
Бейся ч„ртовой башкой об стену
Покажи вс„, на что ты способен

R.I.P.




039                MEGADETH'85
   УБИЙСТВО - МОЙ БИЗНЕС И БИЗНЕС ПРОЦВЕТАЕТ


    ПОСЛЕДНИЕ РИТУАЛЫ (Инстр.)


    ЛЮБИМАЯ ДО СМЕРТИ

Тво„ тело пустеет в моих руках,
Теперь тебя нет и мне не хватит тебя
Но я говорил же тебе
Что помню плохие времена
Лучше, чем хорошие.
Не вернуться назад,
Даже если бы мы смогли.
Я люблю тебя до смерти.
Если тебе не суждено было стать моею,
Значит, ты будешь ничьей,
И, раз я не хочу этого,
Я должен убить
Мою единственную любовь, то, что
Я никогда больше не чувствовал.
Теперь ты попад„шь в рай,
А я буду гореть в аду
   И вот я в преисподней,
   И что же я вижу ? -
   Ты не попала в рай,
   Ты вместе со мной в Аду
   А теперь о тво„м возвращении
   Детка, возьми меня, пожайлуста !
По правде говоря, это можно было бы сделать,
Если б ты была такой мразью
Я любил тебя когда-то ...
Ты держала меня на поводке,
Я лучше уйду ни с чем,
Чем взять то, что ты могла дать мне.
Я люблю тебя до смерти ...


        УБИЙСТВО - МОЙ БИЗНЕС ... И БИЗНЕС ПРОЦВЕТАЕТ

Я снайпер,
Я всегда попадаю в цель.
На„мный убийца,
Работающий в темноте.
Я смотрю в ночь
Через инфракрасный прицел, -
Он навед„н на тебя.
Я целюсь тебе в голову.
1О.ООО долларов авансом
1О.ООО долларов когда я закончу,
А я знаю что делать
И знаю, что сделаю это.
Затем я снова приду к тебе,
Назад к тебе, -
Я избавил тебя от кого-то.
Не говори мне зачем.
Я не хочу слышать правду,
Я не хочу слышать ложь.
Плати быстрее
И закончим это.
Мне доставит большое наслаждение
Сказать, что следующая моя работа - это ты.


        ЧЕРЕП ПОД КОЖЕЙ

Злобные и заразные
Встают пророки зла
Танец смерти
Пляшут ведьмы на небе
Упадочный культ
Ч„рной магии и колдовства
В череве темницы дьявола
Заточен без предлога
В агонии становится ясно -
Омертвение - это судьба
Иголки вонзаются в кожу
Улегается ярость
Привязанная к столбу
И теперь е„ на найти
Ты просишь вернуть тебе жизнь
Но никто не услышит ни звука
Помогите мне-е-е-е
Приготовьте скальп пациента
К занятию
Металические заглушки в его ушах
Он не слышит, что мы говорим
Прочное стальное забрало
Прикл„пано над его глазами
Железные крюки стягивают его челюсти
Никто не услышет как он кричит
Теперь ты распят и четвертован
Твои кости состоят Х
(знак яда)
И будут прикованы к твоей голове
Мы сложим твои руки
Чтобы составить святой крест
Распятие, которым мы крестимся
Религия утрачена ...
Череп под кожей.


        ЭТИ САПОГИ

Ты вс„ говоришь , что у тебя есть что-то для меня
То, что ты зов„шь любовью, а я сексом
Тебя целовали, когда надо было бы
Трахать, а теперь - пусть кто-нибудь другой
Цел†ет твою жопу
Э‡и сапоги сделаны для того, чтобы в них ходить, -
Это то, что они и будут делать,
Но однажды эти сапоги
Пройдут по тебе
Ты вс„ вр„шь и никто не верит тебе
Ты оста„шься, когда надо уйти
Что есть, то есть, но ты неправа
Эти сапоги >..040            MEGADETH'86
    МИР ПРОДА‚ТСЯ ... НО КТО ПОКУПАЕТ ?


      ПРОБУЖДЕНИЕ МЕРТВЕЦА

Я прошмыгиваю в свой дом
Уже четыре часа утра
Выпить пришлось немало
Я сказал, что был с парнями
Я ползу к себе в спальню
Я знаю, что если я разбужу е„,
Я разбужу мертвеца

    Я гадаю узнает ли она
    О другой, другой любовнице, -
    - Диане

Пробуждение мертвеца. Ты умер
Пробуждение мертвеца. И похоронен
Пробуждение мертвеца. Ты умер
Пробуждение мертвеца.


        ЗАКЛИНАТЕЛЬ

Добро пожаловать в нашу кровавую секту
Чувствуй себя как дома на нашем ч„рном
Тайном собрании
Мы прида„м анафеме
Всех, кто против нас
Не называй дьявола
Не звои священников
Если тебе нужна сила,
Заклинатель. Подчинись !!!

   Смотри ! Поднимается пламя
   С четыр„х главных сторон компаса
   Сожги священные масла
   И с пеплом ты соединишься

Приготовь символы
Колдуна и волшебника
Зажги свечи
Положи куда следует пергамент
Меж его листами помести
Рестницу с глаза ч„рного кота,
Прутик метлы
Сложи, сожги и положи в середину

Я - защитник дьявола
Продавец, если желаешь
Ты знаешь мо„ имя
Я встретил твоего отца за много лет до этого
Дал ему вс„, что он пожелал
Он звал меня по имени, и ты делай то же

Я требую то, что по праву мо„
Время закончить сделку
Ты купил и продал, купил и продал

Приди ко мне в бездонные глубины
В зал славы Мефистофеля
Твоя душа моя, твоя душа, моя душа
Заклинатель. Подчинись !!!


        МИР ПРОДА‚ТСЯ

Что ты имеешь в виду, говоря "Я не верю в бога ?"
Я говорю с ним каждый день
Что ты имеешь в виду, говоря "Я не поддерживаю вашу систему ?"
Я хожу в суд, когда требуется
Что ты имеешь в виду, говоря "Я всегда опаздываю на работу ?"
Мне ничем лучшим не приходилось занимаеться
И что ты имеешь в виду, говоря "Я не плачу по моим счетам"
Почему ты думаешь, что я сломался ? А ?

   Если будет что-то новое
   Я буду первый в очереди
   Но сейчас поработать
Что ты имеешь в виду, говоря, что я ударил по
Твоим чувствам ?
Я не знаю, что у тебя есть чувства
Что ты имеешь в виду, говоря, что я недобрый ?
Я просто не того сорта, что ты
Что ты имел в виду, говоря, что мне не стать президентом
Соедин„нных Штатов Америки ?
Скажи мне что-нибудь, ведь есть ещ„ "Мы, народ ..." *
Правда ?

Можно ли назвать цену миру ?
Мир
Мир прода„тся ...
Мир прода„тся ... но кто покупает ?
Нет, мир прода„тся ...


        ОСТРОВ ДЬЯВОЛА

Свет, наполняющий мою пустую камеру,
Остановлен ключом
Который запирает дверь в этот ад
Место, куда они хотели меня посадить
Время нес„тся как ветер
Скоро казнь
О, боже, я жду смерти
И, да, у меня нет страха
Я вспоминаю эту ночь, мой вздох
И каждый шаг на пути
Когда я ш„л, закрыв глаза
И опасность устилала путь
Дьявол и тьма
Выпустили е„ зло на волю
И здесь, на острове дьявола
Моя последняя остановка

   Остров дьявола, остров дьявола

И отсюда не убежать
Море полно акул
Прилив поднимает тебя и
Разобь„т о скалы
Солнце сияет
Но дня не чувствуется,
Его тепла, он умирает
И угасает
О, я слышу зов
Из могилы
Так пагубен он
Е„ душа слагает песню
Раз нет человека, который
Здесь на лице земли
Способен истребить нашу
Вредную волю ещ„ при рождении

Священник, читающий проповеди
Ид„т рядом со мной
На кост„р, моя последняя просьба
Чтобы е„ сожгли рядом со мной
Но как только это было сделано, небеса разверзлись
И пош„л дождь
Страшный суд приш„л и
Пал на всех вас
Страшный суд

Старый, слабый и немощный
Но я выучил этот урок
Оставаться подальше от зла
Ей плевать на меня
Она преследует меня во сне
Хотя я и вырвал эту страницу
Издесь, на острове дьявола
Мне суждено остаться навек

Остров дьявола, остров дьявола
Вот где я


        ДОБРЫЙ ТРАУР

Добрый траур
Эй, мне не очень то хорошо
Что-то не так
Что-то на меня нашло
Что это за хуйня ?


        Ч‚РНАЯ ПЯТНИЦА

Убийца, нал„тчик, преступник
Если ты увидишь, как я приближаюсь, то
Беги быстро, как сможешь
Кровожадный демон, крадущийся по улицам
Я рублю мои жертвы как куски мяса
Кровожадный демон, зловещий ч„рт
Я убиваю дубинкой, мои дела злые

   Мой молот - холодный кусок окровавленной стали
   Я улыбаюсь, когда ты корчишься от причен„нной мною боли
   Взмахнув молотом, я обрушиваю его на их головы
   Дерские развратники, вам следующим умирать

Я даю волю моему молоту с садистской целью
Я колочу, я подступаю, я проламываю
Твою голову. Да !
Их тела бьютс в конвульсиях, агонии и боли
Я дроблю их лица пока ч„рт совсем не останется
Мясницким ножом я режу их на куски
Сначала вынимаю внутренности, затем отрезаю головы

   Останки их плоти как тряпки под моими ногами
   Ещ„ одна кровавая резня и убийства завершатся
   Я хочу расчленять, садистский дьявол
И крававые ванны держат меня в чистоте
Я брожу по аллеям, жду когда можно будет убить
Я не чувствую сожаления к крови,
Которую я проливаю
Безжалостный мясник, кто жив„т под земл„й
Я выхожу уничтожать и прирежу тебя
Я вижу тебя и жду Ч„рной пятницы
(повт.первого и последннего куплетов)
Пришла Ч„рная пятница, рисуй Дьявола на стене!


          ДУРНОЕ ЗНАМЕНИЕ

Вниз упали зв„зды
Всколыхнув море
"МИ, НОМИНЕ БАФОМЕТ" ***
Иди танцевать со мной
Принесите в жертву девствениц
Духовные обряды
Время их властелина пришло
Луна сегодня полна
 Они поют и танцуют
 Поклоняясь и приветствуя
 Дьявола, который глядит
 С демонами на вс„ это издалека
 Огонь поднимается
 Нес„тся по твоей крови
 Одержимый, наивный
 Служба ему закончена
Кровавое богохульство
 Зловеще
 Насыщаются демоны
 Начинается оргия
 Проль„тся человеческая кровь
 Акт поклонения
 Которыми они вызывают вампиров
 Их души - у Сатаны
 Они поют языческие песни
Церемония
Без сомнения проклятая
Они ждут его благословения
Но наступает худшее
Их тела, без души
Как трупы из могил
Их рассудки без помощны
И никому не спасти
Никому их не спасти


          Я НЕ СУЕВЕРЕН

Я не суеверен
Когда мне переходит дорогу ч„рный кот
И я не суеверен
Когда разбиваю зеркало
Не боюсь демонов
Не смешите меня!
Я не суеверен
Я хожу под лестницей
Я не суеверен
Это вс„ - чепуха, ты что, не знал?
Я не боюсь теней 
Я даже люблю темноту, правда!
Суеверия
 Я не суеверен
 Нет такой штуки как невезение
 Я не суеверен 
 Мне вообщето вс„ поебать
 Возьми свои тупые суеверия
 И найди какого-нибудь другого параноика,
Цыплячье дерьмо, педика, червяка, и раскажи о них ему
Суеверия


         МОИ ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА

Моя жизнь точна
Но снова чувства опаздывают
Не очень-то мне спокойно
Но я должен играть
Шансы - шесть к одному
И у нас самые высокие ставки
И сегодня снова я ставлю свою жизнь
 Отполированный мееталл
 Блестит от масла
 Наполняю обойму страха
 Твой расудок начинает кричать
 Твоя жизнь как курок -
 - без проблем, пока не нажм„шь
 Ты улыбаешься
 Сжимая оружие
Опусти пистолет
И крутани его на пальце
Как только он перестанет вертеться
О, нет, игра начн„тся
Не навистный способ отомщения
Немного игривого греха
Заряжай ещ„ пулю
Начинается второй раунд
 Пара грамм пороха
 Пара грамм свинца
 Касание курка
 Касание внутри головы
 Выпей ещ„ и 
 Поставь напоследок ещ„
 Подумай о моих последних словах
 Они могут быть такими же, что я сейчас сказал
Щелчок бойка
Он не способен даже вбить гвоздь
Почувствуй цепенеющий холод голубого
Мли красное жаровни ада
Доли секунды
Проиграл ли ты или остался
Оставь это
И собери добычу
 Прибавь ещ„ пулю
 Начинается третий раунд
 Как только он перестанет вертеться
 О нет, игра начн„тся
 Пожалуйста, без долговых расписок
 Без мемориальных досок для погибших
 Кто-нибудь играет ? Кто-нибудь
 Кто угодно, кто угодно играет
Ты, ты - следующая жертва, ты следующий умр„шь (2 раза)
Ты, давай, - следующая жертва, ты следующий умр„шь (2 раза)

............................................................................
пояснения и примечания к переводу:
  * - "Мы, народ... " - начало американской конституции
 ** - В оригинале игра слов между "Доброе утро" и
"Добрый траур" / Good Morning / Good Mourning /
*** - "Ми номине Бафомет" - "призываю Бафомета" (лат.)
Бафомет - идол, которому поклонялись члены ордена Тамплиеров,
практиковавших поклонение дьяволу, богохульство и гомосексуализм

R.I.P.
041             MEGADETH'88
        ПОКА ХОРОШО ... НУ И ЧТО !


       В Л‚ГКИЕ ДЬЯВОЛА (Инстр.)


           МИР ПОДОЖЖ‚Н

Тучи выпл„вывают крастные вспышки в утренее небо
Они говорили, что этого не будет, мы знали,
Что это - ложь
Все формы жизни умирают, все люди стали жертвами
Настало время поцеловать свою жопу на прощание,
Конец лишь начался
 Искор„женные фигуры бродят по улицам в 1989- ом
 Сорняки, что росли под ногами стали подобны
 Виноградным лозам
 Тела плавятся как свечи, земля без лица
 Времени нет судьбу, времени не осталось
 Уже слишком поздно
От арсенала Мегасмерти уже нельзя избавиться - говорили они
М если это случится, живые будут завидовать м„ртвым
В гонке за властью все пришли наконец к финишу
Победителей нет, первый камень положен
В этот обманчивый мир на земле
 Его договоры скоро перестанут существовать
 Никого не останется в доказательство того,
 Что человечество существовало
 Может, скоро, дети, которые будут рождаться
 Будут умещаться на ладони
 Мы все жив„м на одной планете, она скоро пропад„т в дыму
Плохо, что они не могут видеть эту смертельную энергию
И вот финальная сцена, глобальное потемнение
 Заройся поглубже в мусор и развалины,
 Простирающиеся, куда хватит взора
 Неизвестные орудия для 3-ей мировой войны
Эйнштейн говорил : мы используем камни на другой стороне
Выжевших нет, мир подожж„н


        АНАРХИЯ В СОЕДИН‚ННОМ КОРОЛЕВСТВЕ

Сейчас
Я-анархист
И я к тому-же - анархист
Не знаю, чего я хочу, но знаю, как достичь этого
Я хочу разрушить, может быть ?
 Потому-что я хочу быть анархией,
 А не хуем собачьим
Анархией для Соедин„нного королевства
Которая приходит иногда, что может быть
Я неправильно сказал время, выключил светофор
Твой будущий сон - магазинный кут„ж
 Потому-что я хочу быть анархией
 В городе
Из многих способов получить то, что я хочу
Я использую лучший. Я использую остальных
Я использую врага
Я использую анархию
 Потому-что я хочу быть анархией
 Это единственный образ жизни
Это М.П.Л.А. ?
Это Ю.Д.А. ?
Это И.Р.А. ?
Я думал, что это было Соедин„нное Королевство,
И другие пиздоподобные тенденции
Потому-что я хочу быть анархией
Потому-что я хочу быть анархией
Ты знаешь, что я имею в виду ?
Потому-что я хочу быть анархистом, снова я поссал
 Уничтожить !


        МЭРИ ДЖЕЙН

Прости меня, отче, ибо я согрешила
Я дитя воздуха, я ведьма ветра
И я не сплю ... Мэри Джейн
 Из земли, через деревья
 Я слышу, как она зов„т
 Е„ голос разносится ветром
 И преследует меня
Нет, мне не уйти
Нет, не убежать
Еслибы я знал, что схожу с ума
Я не должен был быть безумцем

Припев :
О—асайтесь, д‚узьї мои, когда проходите мимо
Такими, как сейчас, я когда-то был
Каким я есть теперь, вы должны стать
Приготовтесь, друзья мои, последовать за мной

Прости меня, отче, ибо я согрешила
Я - дитя воздуха, ведьма ветра
Пальцы сжимают м–й м–зг
Неподвластный мне, парализованный
Я в астрале, и мне никогда не остаться, как прежде
Никогда (9  раз)

Припев :
Мне так больно, что я не могу дышать
Приготовтесь последовать за мной


        5О2

Спрячься, мудак, это - фараоны
Полный бак, карманы набиты деньгами
Полный газ, разорв„м кому-нибудь задницу
Едем весь день и целую ночь
Влюбл„нный в дорогу, виляя то вправо, то влево
 Зв„зды надо мной указывают мне путь,
 Свет луны - бесплатный
 Чувство внутри меня, передо мной целый мир

  От быстрой езды мне хорошо
  Скорость света под моим капотом
  Я нарушаю законы, потому-что больше ничего делать
  Еду по интерстейту,* останавливаяюсь на 5О2

Сотни мильь прокатил сегодня
Знаки теряют свой смысл, минуты убигают прочь
Грязные дороги к интерстейтам - я проехал,
Должно быть, их все
Сигареты и гамбургеры, кофеин и алкоголь
 Еду до утра, всегда в пути
 Жизнь на шоссе - ночная смена до рассветного патруля

Останавливаюсь на 5О2, следующий раз это будешь ты
Зв„зды надо мной ук€зывают мне путь
Это чувство внутри меня
Я еду до рассвета
Жизнь на шоссе - это ад,
Через который я еду


        В МОЙ САМЫЙ Т‚МНЫЙ ЧАС

В час нужды,
Ха, тебя нет рядом
И хоть я тянусь к тебе
Ты не пода„шь руки
 В т„мный час
 Милость не пала на меня
 Мне так холодно, так холодно
 Никому я не нужен
Ты когда-нибудь задумывалась, что мне одиноко
Ты когда-нибудь задумывался, что я нуждаюсь в любви
Ты когда-нибудь задумывался над тем, чтобы прекратить думать
Ты - единственная, о ком я думаю
Ты никогда не узнаешь, как я пытался
Найти мо„ место и удовлетворить заодно и тебя
 Будет лучше, если я умру
 Не пытайся понять, зная тебя я могу сказать
 Что я неправ в твоих глазах
Но ведь как я прожил свою жизнь для тебя
Однако ты отварачиваешься
Когда я умру за тебя
По моей коже бегут мурашки, когда я выдыхаю тво„ имя
Все эти годы я думал, что я неправ
Теперь я знаю, что неправа была ты
Подыми свою голову, подними сво„ лицо, свои глаза
Скажи мне, что ты думаешь, кто ты есть ? Кто ?
Я иду, иду один

В землю обетованную
Есть место лучше для меня
Но оно далеко, так далеко
Вечная жизнь для меня
В совершенном мире
Но я должен умиреть сначала
Боже, прошу, направь меня
 Время умеет забирать время
 Одиночество чувствуют не только дураки
 Один я призываю утихнуть боль
 Тоскуя по твоим объятиям
 Одинок, так одинок, я потерялся
 Поглощ„нный болью
 Болью, болью, болью
Не обнимаешь ли ты меня снова
А ты засмеялась, ха-ха, сука
Моя целая жизнь - работа, построенная на прошлом
Но время пришло, когда вс„ должно пройти
Вс„ хорошое прошло
 В мой самый т„мный час


        ЛЖЕЦ

Ты сильно гордишься тем, что никогда
Не жил, согласно каким-то принципам
Лгал, воровал обманывал и убивал,
Правда, плохой малый
Твой папаша был пьянью, а мамаша , заправской сумасшедшей
От мальчика при алтаре, до канализационной крысы,
Тебе было наплевать
Твоя сестр„нка - наркоманка и доста„т "это" как может
Твой братишка - педик, по„т в группе, одетой в кожу и кл„пки
Твоя подрушка подцепила мандавошек и СПИД
Нет никого, кого ты знаешь, кто бы не опустился
 Вглядись получше в зеркало, вглядись
 Поглубже в его глаза
 Тво„ лицо заменили другим, чудовищем, которое ты ненавидишь
 Но я-то знаю, из чего ты зделан, не сильно
 Я напуган
 Я знаю, что ты будешь лгать до смертного часа
Придумай свои истории, правду так тяжело сказать
Мозг отупел, и без сомнения, твой язык
Выроет тебе могилу
Твой разум болен болезнью Алухаймера
А падение и дебоширство покончили с твоими воспоминаниями
 Ты лжец, лжец, лжец каждый видит
 Лжец, лжец, лжец - это вс„, чем ты будешь всегда
 Лжец, лжец, лжец - вот, что ты значишь для меня
 Лжец, лжец, ложь ....
Ты начинаешь трудности, разносишь боль
Моча и желчь - в твоих венах
Ты говоришь омерзительно, дышишь огн„м
Воняешь трухлятиной, ты - лжец
Вместо пота у тебя выпивка, в дыхании - сопли
Ты ешь мусор и плю„шься кровью
Больной, здоровье в опасности
Молофейный пузырь, грязный ублюдок
Сальное лицо, гнилые зубы
Волосы слиплись, пьяный весь день
Нарывающие, опавшие вены
Гнилое брюхо, раздавленные мозг
Воруешь деньги, разбиваешь машины
Грабишь золотишко, закладываешь гитары
Гнить в аду - время ты знаешь
К твоему господину - катись !
 Ты лжец
 ‚баный лжец
 Грязный лжец
 Лжец
 Ты „баный лжец
 Лжец


        КРЮЧОК ВО РТУ

Таракан на цементе, тюремный загар, и глаза-бусинки
Горбун с упадшимм плечами, превращающий правду
В великую ложь
Маленький человек с большой резинкой,
Изменяющей историю
Процедуры, на которые он запраграммирован,
Он видит и слышит
 Изменяя факты и цифры, события - каждый номер
 Он должен сделать так, что человек пропад„т
 И никому до тебя не будет дела
Он переписывает каждую историю, каждый стих,
Которые когда-нибудь были написаны
Уничтожает некомпетентность и тех, кто нарушает закон
Он следует инструкциям Кодекса Зла Нового Образца
Заменяя правое на неправое, папки и записи в школах
 Ты говоришь, что знаешь ответ, ну кто тебя просил ?
 Всегда думал, может так и надо было ?
 Не пытайся нас одурачить, мы знаем,
 Что худшее ещ„ в переди
 Я верю - мо„ царствие наступит
С - значит сражаться, В - вера в
Кровь предков, пролитую в битвах
О - мы их отбираем, Б