ворить.  Нужно ловить эту  рыбку и как
можно быстрее.
     -- Хошь нюхнуть? -- спросил он, вытаскивая их кармана аэрозоль.
     --  Было  бы классно,  -- ответила  Вэнди,  снова встряхивая  волосами.
Торчок передал девушке баллончик и та быстро вдохнула короткую струйку газа.
Забрав у  Вэнди  "Зет", Торчок вмазался  как  следует, наверное  на половину
остатка. Гонги загрохотали в его ушах, пол под ним  слегка покачнулся  и  он
рассыпался  мелким горловым визгливым смешком  серферов: "хвик-хвик".  Вэнди
взяла  из  его руки аэрозоль  и  сделала  себе  еще  одну  ингаляцию.  Через
несколько секунд они снова уже нравились друг другу.
     -- Хочешь  во  что-нибудь  сыграть?  -- спросил Торчок, широким  жестом
обводя внутренность аркады.
     -- Я хорошо умею в "Райский Сад", -- отозвалась Вэнди.
     -- Класс...
     Торчок опустил свою  последнюю пятидолларовую монету  в щель игрального
автомата. Рассвеченный разноцветными лампочками  прямоугольный  ящик  ожил и
издал утробный добро- пожаловать-в-мой-кошмар звяк.
     -- Я возьму на себя кнопки толкателей, -- сказала Вэнди,  занимая  свое
место перед машиной.
     Торчок не возражал. В электробильярд он  был игрок совсем никакой. Сжав
в кулаке рукоятку управления, он дал старт.
     Маленький  серебристый  шарик   как   пуля  вылетел   из   селеноида  и
подхваченный магнитным полем вступил в игру. Торчок направил ружье  на шарик
и послал его в сторону первой мишени.
     И  промазал -- шарик исчез в ловушке... во рту сияющей маленькой  Шивы.
Вэнди крякнула от досады. Прикусив язык, Торчок выдал второй шар.
     На  этот  раз  он  решил  не  рисковать и отослал  шарик  к  ближайшему
толкателю. Пускай девчонка сама разбирается. А Вэнди знала свое дело туго...
ловко перекинув блестящий  шарик между двумя толкателями, она точным броском
запустила его в длинный ряд тумбочек-мишеней набирать очки.
     -- Круто, -- выдохнул Торчок. Они следили за носящимся между тумбочками
шариком как завороженные,  машина не уставала  мигать лампочками  и подавать
звонки.  Для того чтобы  получить  Главный Приз первого  уровня,  нужно было
поразить  пятнадцать  мишеней.  Вэнди двумя  бросками  поразила  сразу пять.
Выбравшись  из лабиринта, шарик  полетел к ловушке,  но Торчок успел вовремя
пальнуть в него из ружья и изменить  направление. Вэнди снова принялась жать
на кнопки толкателей как заводная.
     На этот раз она играла  долго, наполняя помещение аркады  пронзительным
звоном выигранных призов.  Собравшись, Торчок несколько раз стрелял по шару,
пытаясь  загнать  его в  одну из  лунок  с денежными призами,  но тот огибал
выигрышные лунки словно заговоренный, пока наконец снова не исчез в ловушке.
     --  Ты  когда-нибудь  прежде  играл в  эту игру? --  осторожно спросила
Торчка Вэнди, перед тем как он запустил в игру последний шар.
     -- Извини, я сегодня немного не в форме.
     -- Ничего страшного. Ты хорошо стреляешь. Но теперь жми, пожалуйста, на
курок только тогда, когда я тебе скажу... идет?
     -- Я нажму тогда и туда, куда ты попросишь, детка.
     Торчок  дал  старт  и  одновременно  погладил  упругую  попку  девушки,
уверенный  в том, что та не станет  отвлекаться и отпихивать его руку. Вэнди
даже  бровью  не  повела...  только  прижалась животиком  к панели машины  и
коротко скомандовала:
     -- Стреляй.
     Торчок придавил пускатель и  последняя игра началась. Вэнди жала кнопки
на  боках  у  машины,  вполголоса  отдавая  Торчку  команды.  Вниз,  дальше,
внимание, передай мне,  стреляй, пускай  низом...  Они поразили все мишени и
взяли все призы на первом уровне. После этого пошла настоящая работа -- один
за другим они начали  выбивать  призы верхнего  уровня. Ловушки  проносились
мимо  шарика,  щелкая  челюстями,  но   Вэнди,  проявляя   чудеса  ловкости,
уклонялась от всех. Палец Торчка устал жать на курок.
     От машины на всю аркаду шел звон и бряк, вокруг них собралось несколько
зевак,  чтобы  поглазеть   на  невиданное  чудо.  Скорости  нарастали,  углы
сужались, пальба шла беспрерывная...
     -- О Господи, -- прошептала Вэнди, --  вот и Золотой Приз. Давай влево,
Торч.
     Ругнувшись,  он  пустил  шар  по  косой.  Серебристое  ядрышко  молнией
мелькнуло  между двумя ловушками и влетело в  золотую лунку.  Машина  издала
могучий ЗЗЗВВВЯЯЯККК и выключилась.
     Торчок нажал на курок. Никакой реакции.
     -- Что такое...
     -- Мы выиграли! --  взвизгнула Вэнди. -- Мы разделали железку под орех!
Пошли брать деньги!
     -- Но я думал, что нам причитается только... --  Торчок  открыл  дверцу
лотка  в  брюхе машины.  В  лотке лежали  пять купонов  на бесплатный обед в
Макдональдсе.
     --  И  это  само  собой, --  махнула  рукой  Вэнди.  --  Но  за выигрыш
полагается пять сотен долларов. Это специальное правило Дайтона-Бич.
     Вслед  за Вэнди  Торчок молча подошел к кассиру, а оттуда  на улицу. На
Вэнди был  блестящий урезанный  до  предела  комбинезон  в  обтяжку  (только
шортики  да  лифчик-нагрудник) и  босоножки на  ремешках, высоко  оплетающих
ногу. На  улице  она странно заторопилась. Торчку  пришлось перейти на  бег,
чтобы догнать ее. Похоже было на то, что девчонка пытается кинуть его.
     --  Куда это  ты так  заторопилась, Вэнди? Сбавь-ка ход! Половина денег
мои!
     Торчок схватил девушку за коричневую загорелую руку чуть выше локтя.
     -- Пусти! --  девчонка рванулась и высвободилась. -- Это не твои и даже
не мои деньги. Эти деньги принадлежат Душеспасителям. Так что -- пока!
     Даже не взглянув на Торчка, Вэнди зашагала дальше по тротуару.
     -- Эй  ты, шлюха! -- зло  заорал Торчок.  -- Вот что, значит, тебе было
нужно! Ты заработала положенные за ночь деньги и теперь торопишься отдать их
своему сучонку-сутенеру, чтобы потом завалиться спать!
     Он снова догнал Вэнди и опять схватил ее за руку, на этот раз крепко.
     -- А ну, гони мои двести пятьдесят!
     Вэнди расплакалась. Здорово играет, ничего не скажешь!
     --   Я  не  п-п-проститутка.  Пойми,  я   должна  принести  эти  деньги
Душеспасителям. Нам  нужны деньги, чтобы покупать  детали к компьютерам.  Мы
помогаем душам людей попасть в Рай.
     Компьютеры? Души? Наконец что-то знакомое!
     -- Можешь оставить деньги себе, -- великодушно  сказал Торчок, но  руку
Вэнди не отпустил. -- Но за это  ты должна будешь взять меня с собой. Я хочу
узнать, кто такие эти Душеспасители.
     Вэнди  подняла голову  и заглянула ему в глаза, пытаясь понять,  что он
задумал.
     --  Ты в  самом деле  хочешь пойти со мной? Ты хочешь спасти свою душу?
Душеспасители  -- это новая  религия,  неужели ты  ничего не слышал? Там все
очень серьезно.
     Торчок приблизился  лицом к  лицу  девушки,  стараясь  определить,  кто
она... потом он быстро спросил.
     -- Ты робот?
     -- Нет, -- Вэнди потрясла головой. -- Я еще не заслужила спасения души.
А вот Мэл -- да. Мэл Нэст. Он глава нашей общины. Хочешь с ним встретиться?
     -- Конечно, хочу. Я питаю склонность ко всему механическому, когда-то у
меня даже была любовница-боппер. Где находится твой храм, далеко?
     -- Сорок километров. В здании старого Морского Цирка...
     -- И ты пришла оттуда пешком?
     -- Обычно я  дожидаюсь пяти утра. В пять из храма приезжает мистер Нэст
и  забирает нас. Парни  торгуют на улицах,  а  девочки зарабатывают  кто как
умеет.  Если кому-то удается собрать пять сотен долларов до пяти часов утра,
при желании он может  возвращаться в храм самостоятельно. У тебя есть машина
или мотоцикл?
     Гидроген-мотоцикл  Торчка  давно  канул  в  лету.  Он  не  видел своего
двухколесного друга  с тех пор,  как оставил  его  прикованным  цепью  перед
входом отеля  Лидо. После  этого была Мисти и "малыши-шутники"...  Кокосы  и
Луна  и все  остальное-  прочее. Сколько времени  прошло с тех пор -- месяца
два? Похоже, его снова начинает вовлекать в водоворот событий.
     -- Я достану машину, -- ответил Торчок. -- Я ее угоню.
     -- Вот здорово, -- воскликнула Вэнди. -- Мэл обрадуется, если ты отдашь
машину общине.
     Легче сказать, чем сделать! В Дайтона давно перевелись  дураки, которые
оставляют  в  зажигании  ключи.  Внезапно  Торчок  понял,  где  ему  достать
"колеса". Он угонит свое собственное такси.
     -- Вэнди, жди меня у Макдональдса. Я вернусь с машиной через полчаса.
     До таксопарка  было рукой  подать. В стеклянной  будке диспечера торчал
Мелли,   обычная   ночная   вахта.  Окинув   взглядом   стоянку,   Торчок  с
удовлетворением отметил, что номер 11,  его такси, стоит на положенном месте
и еще не нашло себе нового хозяина.
     -- Привет,  Мелли, ленивый  ты  сукин  сын, хватит спать и  давай  сюда
ключи.
     Лучшая защита, как всегда, нападение.
     Мелли  глянул  сквозь  стекло,  при  этом на его лице  двинулись только
глаза.
     --  Мать  твою,  Муни.  Ты что  себе вздумал  --  то  увольняешься,  то
заявляешься обратно. Так не пойдет. Кроме  того, куда  тебе  за руль,  ты  ж
ничего не соображаешь. Давай, вали отсель.
     -- Ну что  ты, папа-дорогуша, прекрати. За понюшку отдам те  душу. Я  ж
уже песок на пляже ем. Пусти покататься, и я отстегну тебе десять процентов.
     -- Двадцать,  --  ответил Мелли  и  протянул  ключи.  --  И  если снова
выкинешь номер, больше чтоб я тебя здесь не видел. Я не для того живу, чтобы
ты мог постоянно ходить под кайфом.
     Торчок схватил ключи.
     --  Если б на  самом  деле  это  входило в твои обязанности, ты б давно
надорвался. Жить или умирать, лишь бы заторчать.
     За  прошедшие   десять  дней  он  успел  соскучиться  по  своей  "номер
одиннадцатой".  В парке так  и не  сумели найти для  его машины  водителя, и
потому в кабине еще можно было найти следы его, Торчка, пребывания.
     Над  головой на крышу он наклеил  ложное окошко с облаками,  на  заднее
стекло -- череп с красными лампочками  в глазах,  пол  застелил  ковриком из
синтетического ворса...  Все было на месте, даже его магнитофон. Он уволился
с работы и забыл забрать из машины свой кассетник -- вот уж действительно до
такого нужно было доторчаться!
     В машине он оборудовал скрытый микрофон, для того чтобы записывать свои
мысли и  разговоры с пассажирами.  Машина завелась с полоборота, и уже через
полминуты  он катил по улице,  с улыбкой  вспоминая  то, что  он вытворял со
своим  магнитофоном.  Он клеил девчонок, выдавая  себя за секретного агента.
Магнитофончик  и потайной микрофон производили на девиц  впечатление. Чудное
слово, агент. Аг-Гент. А.Г.Н. Интересно, сколько очков набрали в этом сезоне
А.Г.Н.?
     Он  так замечтался,  что  едва  не  проехал  мимо прогуливающейся перед
Макдональдсом  Вэнди.  Снова оказавшись в машине, он автоматически  придался
мечтам,  работая рулем  и передачей автоматически. Но  Вэнди появилась прямо
перед  ним --  блондинка в  тугом блестящем комбинезончике. Лакомый кусочек.
Такую было трудно не заметить.
     Торчок свернул к тротуару, и Вэнди забралась на заднее сидение.
     --  Номер  11,  --  раздался  в динамике голос  Мелли. --  Вызов на  13
километре.
     -- Я только что взял пассажиров. Два джентльмена едут в Кокосы.
     -- Бери с  них по загородному  тарифу, --  потребовал  Мелли. --  Когда
поедешь назад, сразу же отложи мои деньги. Запомни, двадцать процентов.
     -- Заметано.
     Торчок вырубил передатчик.
     -- Где ты раздобыл такси? -- спросила Вэнди, ее глаза были расширены от
удивления. -- Замочил водителя?
     -- Ошибочка, -- Торчок указал на магнитофон. -- Видишь кассетник?
     -- Ну и что?
     -- Это  мой. Я таксист, и это моя машина. Если  мне понравится  в вашем
Морском Цирке, я подарю Душеспасителям  мое такси и останусь. Если  нет, мне
придется  оплатить  проезд  до Кокосов  и  обратно  из собственного кармана.
Давай, иди ко мне вперед.
     Вэнди перебралась через сиденье и  уселась рядом с  Торчком. Он сбросил
газ,  опустил  окна, и они поделили остаток "Зета". Как  приятно было  снова
оказаться  за  рулем.  Торчок  представил  себе  машину  в  виде  маленького
паровозика, катящегося по рельсам узкоколейки сквозь ночную пальмовую рощу.


     Глава 26

     Старый Морской  Цирк  был  закрыт  в 2007 году, после того  как  ураган
наполовину разрушил это сооружение. С тех пор все, кто хотел полюбоваться на
ритуальное унижение дельфинов, должен был ехать  в Мир Моря. Видение темного
здания  Цирка,  находящемся на  береговом  шоссе 1А,  возникшее  перед  ними
внезапно, как дом с привидениями, застало Торчка врасплох.
     --  Сворачивай к океану,  -- сказала  ему Вэнди. --  Въезд там. Чтобы с
шоссе заметно не было.
     -- Слушаю, мадам. С вас за все про все две палки и один отсос.
     -- Пожалуйста, Торч, будь серьезным. Не всякий может стать членом секты
Душеспасителей. Ты должен себя прилично вести.
     -- Я постараюсь был нежным, детка.
     Позади цирка оказалась небольшая парковка. Торчок поставил такси  рядом
с  симпатичным  новеньким красным  "Седаном".  На  другой  стороне  парковки
одиноко  грустил  старый  битый-перебитый  черный  грузовичок.  Шумел ветер,
грохотал прибой. Выбравшись из  машины,  они  пересекли бетонную  площадку и
подошли к ржавой двери черного хода, которая была распахнута настежь. Внутри
за проемом двери стояла сплошная темень, хоть глаз коли.
     -- Мэл! -- неожиданно крикнула Вэнди, да так пронзительно, что у Торчка
заложило уши. -- Я приехала. У меня тут новенький. У него своя машина.
     Внутри  в  коридоре  послышались  шаги  и  вскоре  на пороге  появилась
маленькая суетливая фигурка. Незнакомец был  ростом и  сложением  под  стать
Торчку. Вот только голова... голова человека была большой и круглой, слишком
большой для  такого  хрупкого  тела.  Издали  вышедший  из  Цирка  напоминал
привязанный к концу бечевки воздушный шарик.
     --  Мэл Нэст, --  представился  незнакомец, резко протягивая вперед для
пожатия  руку.  Его  голос  был  глубоким и  проникновенным,  с  отголосками
умудренности жизнью, с легким западноевропейским акцентом.
     -- Рад встрече. Как твое имя?
     -- Я никто, -- ответил Торчок. -- Мистер Никто Ниоткуда.
     -- Да  не слушай ты его, Мэл.  Его зовут Торч, мы уже познакомились. Он
сказал,  что любит бопперов. Он даже жил когда-то  с  одной  из  них, прости
Господи.
     Голос  Вэнди  дрожал, когда она с  трепетом  давала Торчку эти  жалкие,
местами слабоумные рекомендации. Но Мэл Нэст только приветливо улыбнулся.
     --  Любить  недостаточно, Торч. Нужно жить праведно.  Не уверен, что ты
сможешь подниматься вовремя по утрам. Пожалуйста, входите.
     Голова мистера Мэла  Нэста  повернулась словно глобус  на оси, вслед за
головой повернулось и тощее тело. Друг за другом, возглавляемые Нэстом,  они
прошествовали по  темному  сырому коридору, в  конце  которого,  за  дверью,
оказалось помещение без окон.
     Помещение была квадратным, с большими прямоугольными проемами на каждой
стене, очевидно одно  из прежних обиталищ морских зверей.  Стекла из проемов
были выбиты и убраны, а сами проемы превращены в проходы. Не останавливаясь,
Нэст прошел к дальнему концу удивительного зальца  и открыл еще  одну дверь.
Перед дверью на стене висела треснувшая табличка с надписью крупными буквами
"ОСЕТР" и ниже мелкими: Аcipencer sturio.
     Внутри маленькой комнатки  было несколько легких стульев, книжные полки
и письменный стол, заваленный бумагами.
     -- Это мой кабинет, -- пояснил худощавый человек с огромной головой. --
Вэнди, теперь  оставь  нас,  пожалуйста.  Нам с  мистером...  Торчем,  нужно
поговорить.
     Повернувшись к Торчку, Нэст внезапно широко ему улыбнулся. И вроде даже
подмигнул!
     -- Ладно, я испаряюсь, -- ответила Вэнди. -- Пойду спать. Вот деньги за
ночь.
     Она отдала Нэсту пятисотдолларовую  бумажку и вышла из комнаты. Судя по
всему,  в одной из бывших цистерн у Вэнди была оборудована  кровать.  Торчок
повиновался молчаливому жесту Нэста и опустился на один из стульев. Сам Нэст
уселся за свое место за письменным столом.  С минуту они молча рассматривали
друг на друга.
     --  Что  скажешь о  моем новом  лице?  -- наконец  спросил Нэст.  В его
круглом лике доминировал выдающийся нос, от крыльев которого вниз бежали две
глубокие  подносовые  складки, охватывающие полукругом чувственный рот.  Рот
открылся, показав ровные прямоугольные зубы.
     -- Одобряешь выбор или лучше придумать что-то другое?
     -- Зависит от того, что вы хотите, -- неуверенно отозвался Торчок.
     --  А  чего хочешь ты?  -- спросили его в ответ. --  Что тебе  нужно от
бопперов?
     Как говорится, вопрос  в лоб. Главным в планах Торчка было  добыть себе
новый Плащ Счастья и  с помощью него  прославится. Но вместе с тем  его душу
снедало другое  желание, более скрытое, то такое же настоятельное --  месть.
Он хотел  отомстить  за  смерть отца,  отомстить  бопперам  за то,  что  они
сотворили с Коббом Андерсоном.
     Он ненавидел  бопперов. Но вместе  с  тем он  любил их.  Кроты... кроты
помогли ему. Прогулка с  Плащом Счастья на  плечах и  драка на  фабрике были
незабываемыми  приключениями.   Возможно,  что  больше  всего  ему  хотелось
вернуться обратно в Диски и  принять участие в междоусобной  войне бопперов,
обожая и испытывая ненависть к ним одновременно.
     Покуда Торчок обдумывал свой  ответ,  что-то странное случилось с лицом
Мэла Нэста.  Обвисшая кожа плотного "человека в возрасте"  подтянулась, щеки
подобрались, вокруг рта проклюнулась  и  распушилась  белая борода. Внезапно
Торчок обнаружил, кого он видит перед собой.
     --  Кобб? --  охнул  он.  --  Это  ты?  -- губы  Торчка  растянулись  в
счастливой улыбке, которая тут же угасла. -- Ты убил моего отца! Ты...
     -- Я был  вынужден это сделать,  Торч. Ты слышал, что за судьбу  он мне
обещал? Он говорил, что хочет добиться, чтобы меня демонтировали.
     -- Ну и  что?  Ты бы  не умер от этого. Ты взорвал свое  тело, мой отец
погиб -- и что я вижу теперь? Ты цел и невредим, а он ушел навсегда!
     Прежнее горе всколыхнулось в Торчке с новой силой и голос его сорвался.
     --  Он был неплохим парнем.  Он  рисовал космические  войны лучше всех,
кого я знал...  -- речь  Торчка прервалась, его душили рыдания. Прошла целая
минута, прежде чем он собрался с силами и снова начал говорить.
     -- Я видел, что они сделали  с тобой в операционной, Кобб. Они вырезали
у тебя сердце, яйца и все остальное. Это было похоже на...
     Лицо с противоположной стороны стола  взирало на Торчка с симпатией,  с
проникновенным интересом. Подлинный глава нового культа.
     -- Твою мать! -- наконец заорал Торчок, внезапно вскакивая с места и со
всей  силы  впечатывая  смачную плюху в  физиономию  робота.  --  Что  толку
разговаривать с железякой!
     Он  пребольно  ушиб руку  о твердую скулу Кобба, и от этого  его ярость
удвоилась. Торчок обежал стол кругом и навис над созданием с хорошо знакомым
улыбающимся лицом.
     -- Сейчас тебе придет конец,  поганец ты  эдакий!  Я по  винтикам  тебя
разберу!
     Робот начал говорить. Говорил он медленно, устало. Голосом Кобба.
     --  Послушай,  что я  тебе скажу,  Торч. Сядь, успокойся и послушай.  Я
думаю,  что  ты  отлично  знаешь,  что выбивая пыль из  робота-манипулятора,
которого  ты  видишь перед собой,  ты ничего  не  добьешься  и вреда мне  не
причинишь. Мне очень  жаль твоего отца, жаль, что он умер. Но смерти нет. Ты
должен понять  это.  Говорить о смерти  бессмысленно. Последние десять лет я
только и делал, что боялся смерти, но теперь все стало по-другому...
     --  Теперь  ты  считаешь  себя бессмертным  и плевать хотел  на  страхи
обычных людей, -- горько  закончил Торчок. -- Но легче- то тебе от этого  не
стало. Хочешь ты этого или нет, но Кобб Андерсон мертв. Он умер на Луне, его
не стало. Я сам это видел, и если ты думаешь, что ты -- он, то просто водишь
себя за нос.
     Торчок  опустился   на   свой  стул,   внезапно  почувствовав  страшную
усталость.