- Билл.
     - Поймите,  Билл,  телепортационная  таблетка  не  может  перестроить
нервную систему человека и приспособить ее к телепортации.  Даже  нынешнее
мое невероятное чувство равновесия - а оно действительно невероятно  -  не
даст мне нужных мышц для десятка обратных сальто. Зато я  теперь  печенкой
чувствую, что это такое - уметь телепортироваться. Вот о чем  предупреждал
меня "монах". Таблетки дают эффект практического обучения, и надо  следить
за рефлексами, потому что таблетки не могут  изменить  нашего  физического
устройства.
     - Надеюсь, вы не превратились в квалифицированного убийцу.
     "Со вновь приобретенными рефлексами следует обращаться  с  величайшей
осторожностью", - поучал меня "монах".
     Моррис повернулся к Луизе.
     - Мы так и не выяснили еще, какого рода образование получили вы. Есть
у вас какие-нибудь догадки?
     - Наверное, я теперь умею ремонтировать машины времени, - она  отпила
глоток и задумчиво посмотрела поверх стакана на Морриса. Тот  улыбнулся  в
ответ:
     - Меня это нисколько не удивит.
     Вот идиот! Он же всерьез...
     - Если вам так хочется знать, что это была за таблетка, почему бы вам
не спросить "монаха"? - сказала Луиза.  Она  сделала  паузу,  достаточную,
чтобы лицо Морриса приняло  удивленное  выражение,  но  слишком  короткую,
чтобы он успел ее перебить. - Всего-то и надо, что открыть бар и ждать. Он
ведь вчера даже до конца второй полки не дошел, верно, Эд?
     - Ей-богу, ты права.
     Луиза обвела комнату рукой.
     - Здесь такой кавардак, что к открытию нам не управиться.  Во  всяком
случае,  не  управиться  без  помощи.   Что   скажете,   Билл?   Вы   ведь
государственный человек. Можете вы  вызвать  людей,  чтобы  к  пяти  часам
привести бар в порядок?
     - Вы понимаете, что говорите? Сейчас уже четверть четвертого!..
     "Длинная ложка" и вправду выглядела как  район  стихийного  бедствия.
Бары вообще не созданы для того, чтобы видеть  их  днем.  Мы,  признаться,
подумывали, стоит ли вообще открывать сегодня, и потому, что мир  для  нас
перевернулся с ног на голову, и потому, что "Длинная ложка" явно не готова
была принять посетителей. Но сказанного не воротишь...
     - Фирма "Тип-Топ Клинерз",  -  вспомнил  я.  -  Высылают  бригады  из
четырех человек с собственными щетками. Пятнадцать долларов в час. Но  они
тоже не успеют.
     Моррис резко встал.
     - Их телефон есть в справочнике?
     - Конечно.
     Моррис двинулся к телефонной будке. Я подождал, пока  он  не  отойдет
достаточно далеко, и спросил Луизу:
     - Ты в самом деле не догадываешься о том, что ты вчера съела?
     Луиза ответила мне пристальным взглядом.
     - Ты о таблетке? Почему это тебя так волнует?
     - Мы должны выяснить это прежде Морриса.
     - Почему?
     - Дай Моррису волю, - сказал я, - и у  меня  на  лбу  оттиснут  штамп
"совершенно секретно". Я много знаю. Похоже, что всю оставшуюся мне  жизнь
я проживу под надзором, да и ты тоже, если вчера вечером чему-то  не  тому
научилась...
     Реакция Луизы на мои слова и польстила мне,  и  успокоила  меня.  Она
бросила в ту  сторону,  где  скрылся  Моррис,  взгляд,  исполненный  такой
ядовитой ненависти, что могла бы испелелить его на месте.
     Она мне поверила. Поверила без каких-то бы ни было доказательств и не
раздумывая стала на мою сторону.
     Откуда взялась во мне такая уверенность? Весь день я только и  делал,
что угадывал чужие мысли. Не связано  ли  это  каким-то  образом  с  моими
третьей и четвертой профессиями?..
     - Мы обязаны выяснить, что именно ты проглотила, - сказал я. -  Иначе
Моррис и вся секретная служба до конца дней своих будут следовать за тобой
по пятам на случай, что ты обладаешь ценной  информацией.  Как  сейчас  за
мной. Только про меня им уже точно известно, что  я  что-то  знаю.  Теперь
меня не кончат потрошить до страшного суда...
     Моррис крикнул из телефонной будки:
     - Они сейчас будут здесь! Сорок долларов в час, деньги вперед!
     - Годится! - крикнул я в ответ.
     - Мне надо еще в Нью-Йорк позвонить! - И он закрыл дверь кабины.
     Луиза перегнулась через стол.
     - Что нам делать, Эд?
     Весь фокус заключался в том, как она это сказала. Мы оба  влипли,  но
выход существовал, и она твердо верила, что я найду его. И ее  уверенность
проявилась в тембре голоса, в том, как она нагнулагь ко мне,  в  том,  как
прикоснулась своей рукой к моей. Мы. Я ощутил  прилив  сил,  почувствовал,
что во мне растет уверенность в себе и,  в  то  же  время,  на  ум  пришло
невольное: "Вчера у нас бы так не получилось".
     - Приберем заведение и откроем, как положено, - сказал я. - А ты пока
что попытайся вспомнить, чем тебя  вчера  нашпиговали.  Может,  чем-нибудь
совершенно невинным, вроде инструкции по ловле трильхов магнитной сеткой.
     - Кого? Триль?..
     - Трильхов. Что-то - вроде космических бабочек.
     - А если меня научили конструировать сверхсветовые двигатели?
     - Тогда надо  срочно  принимать  меры,  чтобы  Моррис  ни  о  чем  не
догадался.  Но  врядли.  Английские  термины,  обозначающие  сверхсветовую
скорость  -  гипердвигатель,  искривление   пространства,   -   вовсе   не
переводятся  на  язык  "монахов",  а  выражаются  только   математическими
формулами.
     Вернулся Моррис, ухмыляющийся, как идиот.
     - Вам ни в жизнь  не  догадаться,  чего  "монахи"  хотят  от  нас.  -
Усмехаясь, он переводил взгляд с Луизы на меня, пока напряжение  не  стало
невыносимым, потом закончил: - Гигантскую лазерную пушку.
     - Что? - выдохнула Луиза, а я спросил:
     - Вы имеете в виду пусковой лазер?
     - Вот именно, пусковой лазер. Они хотят,  чтобы  мы  возвели  его  на
Луне. Они дадут нашим инженерам таблетки со  спецификациями  и  научат  их
строить. А расплачиваться тоже будут таблетками.
     Я чувствовал, что мне надо вспомнить о пусковых лазерах что-то  очень
важное. Но откуда мне стал известен сам термин?
     - Они обратились с этим предложением в ООН, - продолжал Моррис. - Они
хотят вести все дела через ООН, чтобы избежать  обвинений  в  фаворитизме,
как  они  говорят,  и  способствовать  наиболее  широкому  распространению
знаний.
     - Но ведь есть страны, которые в ООН не состоят, - заметила Луиза.
     - "Монахам" это  известно.  Они  спросили,  обладают  ли  зти  страны
техникой для космических полетов и, получив отрицательный ответ,  потеряли
к ним всякий интерес.
     - Естественно, потеряли,  -  сказал  я,  вспоминая.  -  Существа,  не
способные развить космонавтику, ничем не отличаются от животных.
     - Что?
     - Такова точка зрения "монахов".
     - Но зачем? - спросила Луиза. - Зачем  "монахам"  лазерная  пушка  на
нашей Луне?
     - Это довольно сложно, - ответил Моррис. - Помните, как  впервые  был
обнаружен их корабль два года назад?
     - Нет, - ответили мы почти одновременно.
     Наш ответ потряс Морриса.
     - Неужели история прошла мимо вас? Но ведь все газеты тогда  трубили:
"Знаменитый  астроном  предупреждает  о  грядущем  нашествии  пришельцев!"
Неужели не помните?
     - Нет.
     - Господи боже! Я тогда на месте усидеть не мог!  Такая  же  сенсация
была лишь однажды, когда радиоастрономы открыли пульсары. Помните? Я в  то
время среднюю школу кончал.
     - Пульсары?
     - О, простите, - подчеркнуто вежливо заявил Моррис. - Это  моя  вина.
Вечно я считаю,  что  каждый  встречный  увлекается  научной  фантастикой.
Пульсарами    называются    звезды,    испускающие    ритмичные    вспышки
радиоизлучений. Радиоастрономы сначала принимали такие вспышки за  сигналы
из космоса.
     - Вы поклонник научной фантастики? - спросила Луиза.
     - И еще какой! Первым моим оружием был ракетный пистолет "Джироджет".
Я купил его, начитавшись Бака Роджерса.
     - Бака кого? - переспросил я, однако  не  сумел  сохранить  серьезное
выражение лица. Моррис возвел очи к небесам. Несомненно, только там  он  и
мог почерпнуть силы на то, чтобы продолжать.
     - Знаменитым астрономом был Джером Финней. Ни о каком  нашествии  он,
конечно, ничего не говорил. Газеты всегда все перевирают. Он заявил, что в
Солнечной   системе   обнаружен   объект   искусственного   и   внеземного
происхождения.  Суть  дела  в  том,   что   несколькими   месяцами   ранее
обсерватория Джодрел Бэнк открыла новую звезду в созвездии  Стрельца.  Это
значит - в направлении сердца Галактики. Так ведь, Фрейзер?
     Мы снова перешли на официальный тон, - наверное потому, что я не  был
поклонником научной фрнтастики.
     - Верно. "Монахи" с той стороны и пришли.
     Я вспомнил  небо  над  Центром,  усыпанное  пылающими  звездами.  Мой
"монах" вряд ли успел за всю  свою  жизнь  побывать  там.  Повидимому,  он
продемонстрировал  мне  эту  картину   с   помощью   таблетки   из   чисто
патриотических соображений, как мы показываем звезднополосатое знамя нашим
детишкам.
     - Итак астрономы занимались изучением  близкой  сверхновой  и  потому
обнаружили корабль пришельцев  довольно  рано.  Он  давал  очень  странный
спектр, в корне отличный от спектра сверхновой и более  постоянный.  Потом
объект стал выглядеть еще более странно. Свет становился все ярче и, в  то
же время, спектральные линии понемногу смещались к красному концу спектра.
     Прошло несколько месяцев, прежде чем загадку удалось решить. А  потом
этого самого Джерома Финнея осенило. Он показал, что спектр  соответствует
нашему собственному солнцу, но линии резко отклонены к фиолетовому  концу.
К нам с дьявольской скоростью приближалось  какое-то  зеркало,  однако  по
мере приближения скорость гасла.
     - Вот оно что! - дошло до меня наконец. - Это же световой парус!
     - К чему разыгрывать удивление, Фрейзер? Уверен, что для вас тут  нет
ничего нового.
     - Впервые все это слышу. Я не читаю воскресных приложений к газетам.
     Моррис вышел из себя.
     - Но вы знаете достаточно,  чтобы  назвать  лазерную  пушку  пусковым
лазером!
     - Я только сейчас понял, почему она так называется.
     Несколько минут Моррис пристально смотрел на меня, потом сказал:
     - Я и забыл. Вы усвоили термин из языка "монахов".
     - Да, пожалуй.
     Он вернулся к прежней теме.
     - Газеты разделали бедного Финнея под  орех.  Карикатур  вы  тоже  не
замечаете? Жаль. Но, приблизившись к нам, корабль "монахов" начал подавать
сигналы. Он оказался парусным звездолетом, использующим для создания  тяги
световые лучи, и шел он к Земле.
     - Сигналы точками и тире нетрудно посылать, маневрируя парусом.
     - Значит, все-таки, какие-то газеты вы читали?
     - Отнюдь нет. Это ведь само собой очевидно.
     Моррис снова взъерошился,  но  по  причинам,  ему  одному  известным,
оставил мои слова без ответа.
     - Толщина паруса всего несколько молекул, а  величина  в  развернутом
состоянии до пятисот миль в поперечнике. На самых легких давлениях корабль
может развить скорость, достаточную для межзвездных полетов, но времени на
разгон уходит много. Ускорение невелико.
     Торможение до скорости, приемлемой  в  Солнечной  системе,  заняло  у
"монахов" два года. Они начали тормозить задолго до того, как  их  засекли
наши телескопы, и  все  равно,  достигнув  земной  орбиты,  двигались  еще
слишком быстро. Чтобы приблизиться к Земле, им  пришлось  пересечь  орбиту
Меркурия и подняться с другой стороны солнечного  гравитационного  колодца
задним ходом.
     - Само собой, - сказал я. - Скорости межзвездных полетов должны  быть
выше   половины   скорости   света,   в    противном    случае    утратишь
конкурентоспособность.
     - Что-о?
     - Есть разные способы приращения скорости. Она не обязательно зависит
от солнечного света, во всяком случае, если  стартуешь  из  циливизованной
системы. В каждой такой системе на естественном спутнике построен пусковой
лазер. Когда солнце слишком далеко, чтобы дать кораблю нужный  толчок,  на
помощь приходит лазерная пушка. Лазер  без  труда  сообщит  парусу  мощное
ускорение, ничего при этом не испарив.
     - Естественно, -  откликнулся  Моррис,  но  вид  у  него  был  весьма
растерянный.
     - Поэтому, направляясь к неизвестной доселе системе, корабль вынужден
тратить  большую  часть  полетного  времени  на  торможение.  Нельзя  ведь
рассчитывать на то, что в неизвестной  системе  найдется  пусковой  лазер.
Другое дело, когда планета назначения заведомо цивилизованна...
     Моррис кивнул.
     - Самое замечательное  свойство  лазерной  пушки  то,  что  если  она
разладится, прямо  под  боком  существует  цивилизованный  мир,  способный
привести ее в порядок. Корабль с грузом товаров летит к другим звездам,  а
пусковая установка благополучно остается  дома.  Почему  вы  на  меня  так
странно смотрите?
     - Не примите в обиду, - сказал Моррис,  -  но  откуда  у  толстеющего
бармена такие глубокие познания в космической навигации?
     - То есть? - я не понял его.
     - Почему кораблю "монахов" пришлось так глубоко нырнуть  в  Солнечную
систему?
     - А, вот  вы  о  чем.  Причина  в  солнечном  ветре.  Такая  проблема
возникает каждый раз при подходе к желтому солнцу. Световой парус получает
импульс от солнечного ветра так же, как и от давления света. Но  солнечный
ветер представляет  собой,  как  известно,  поток  атомов  водорода.  Свет
отражается от паруса, а солнечный ветер в нем застревает.
     Моррис задумчиво кивнул. Луиза  моргала,  словно  у  нее  двоилось  в
глазах.
     - Парус теряет свободу маневра, - пояснил  я.  -  Чтобы  использовать
солнечный ветер для торможения, надо идти  прямо  против  него,  прямо  на
Солнце.
     Моррис опять кивнул. Я заметил, что глаза у него стекленели. У  Луизы
тоже.
     - О, черт, - сказал я. - Ну и туп же я сегодня. Моррис,  это  и  была
третья таблетка.
     - Вот именно, -  ответил  Моррис,  продолжая  кивать  все  с  тем  же
застывшим взором. - Та самая,  действительно  очень  необычная  профессия,
которую вы выпросили. Член экипажа межзвездного лайнера. О, дьявол!..
     В голосе его слышалось отнюдь не отвращение, а  зависть.  Локтями  он
уперся в стол, положив подбородок на кулаки. Трудно уловить выражение лица
человека, сидящего в такой позе, но то, что я сумел прочесть в его глазах,
мне не понравилось. Ничего не осталось от солидного и  честного  человека,
которого  я  днем  впустил  в  свою  квартиру.  Сейчас  предо  мной  сидел
Моррис-патриот,  Моррис-альтруист,  Моррис-фанатик.  Он,  Моррис,  откроет
своей стране и всему человечеству путь к звездам. Никто не должен помешать
ему. Тем более, я.
     Опять  читаешь  мысли,  Фрейзер?  Должно  быть,  профессия   капитана
звездолета  подразумевает  умение  читать  мысли  экипажа,  чтобы   суметь
предотвратить мятеж, чтобы какой-нибудь кретин не пальнул тепловым лучом в
"мпфф глип хаббабуб" или как оно у них там называется.  Во  что-то  такое,
имеющее отношение к фильтрации воздуха внутри корабля.
     И моя тяга к акробатике тоже, наверное,  вызвана  той  же  таблеткой.
Тренировки на невесомость. Да, таблетка была содержательная.
     Вот какую  профессию  следовало  бы  скрыть!  Не  ремесло  дворцового
палача, не нужное сегодня правительству, перешедшему на  более  утонченные
методы, а профессию капитана звездолета, слишком ценный дар для людей,  не
научившихся еще летать дальше Луны.
     И опять я последним понял, что к чему. Тугодум ты, Фрейзер.
     - Капитан, - поправил я Морриса. - Не член экипажа, а капитан.
     - Жаль. Член  экипажа  лучше  разбирался  бы  в  устройстве  корабля.
Слушайте, Фрейэер, какого состава экипажем вы способны командовать?
     - Восемь и еще пять.
     - Тринадцать космонавтов?
     - Да.
     - Почему же вы сказали "восемь и пять"?
     Вопрос застал меня в расплох. Разве я?.. Ах, да.
     - У "монахов" такая система счета. Восьмеричное  исчисление.  Вернее,
двоичное, но они группируют цифры по три, чтобы перейти к восьмеричному.
     - Двоичное. Компьютерное исчисление.
     - Серьезно? -
     - Серьезно, Фрейзер. Они наверное, давно уже используют компьютеры. С
незапамятных времен.
     - Будь по-вашему.
     Я только сейчас заметил, что  Луиза  убрала  наши  пустые  стаканы  и
отошла, чтобы наполнить их заново. Очень кстати, мне сейчас выпивка отнюдь
не повредит. Свой стакан она оставила  недопитым  на  столе.  Поскольку  я
знал, что она возражать не станет, я отхлебнул из него.
     Там была содовая. С лимоном. На вид и не отличишь от джина с тоником.
Выходит, она снова села на  диету.  Но  обычно,  садясь  на  диету,  Луиза
объявляла об этом во всеуслышание...
     Моррис гнул свое:
     - Экипаж из тринадцати космонавтов  -  это  "монахи",  гуманоиды  или
кто-нибудь еще?
     - "Монахи", - ответил я, не задумываясь.
     - Жаль. В космосе есть гуманоиды?
     - Нет. Двуногих много, но нет двух видов, похожих друг на друга, и ни
одного, похожего на нас.
     Луиза вернулась, поставила перед нами стаканы и села, не произнеся ни
слова.
     - Вы говорили, что раса, неспособная развить космоплавание, ничем  не
отличается от животных.
     - С точки зрения "монахов", - напомнил я.
     - Вот именно. Мне такая точка зрения кажется нелепой, ну да ладно. Но
как быть, если раса развила космоплавание, а потом утратила его?
     - Случается и так. Есть много путей возвращения цивилизованной расы в
животное состояние. Атомная война. Или просто неумение  выжить  в  сложных
условиях. Или  перенаселенность  и  вызванный  ею  губительный  недостаток
продовольствия. Или загрязнение окружающей среды отходами производства.
     - Возвращение в животное состояние. Допустим. А  нации?  Предположим,
две нации одной  расы  граничат  друг  с  другом.  У  одной  космоплавание
развито, у другой...
     - Ясно. Хорошее замечание, надо сказать. Моррис, на Земле  есть  лишь
две страны, которые могут иметь дело с "монахами" без посредничества  ООН.
Мы и Россия. Попробуй войти в контакт с  "монахами"  какая-нибудь  Родезия
или Бразилия, они лишь подвергнутся публичному унижению.
     - И возникнет международный конфликт. -  Челюсть  Морриса  героически
напряглась. - Но у нас есть каналы, по  которым  можно  предупредить  кого
следует...
     - А я  бы,  пожалуй,  непрочь,  чтобы  кое-какие  страны  подверглись
унижению, - сказала Луиза.
     Моррис  задумался...  И  я  задал  себе  вопрос:   все   ли   получат
предупреждение?

     А тут как раз прибыли уборщицы. Мы и раньше прибегали к услугам фирмы
"Тип-Топ Клинерз", но четырех смуглых женщин, которых сейчас  прислали,  я
видел впервые. Пришлось подробно объяснить им, чего мы от них хотим. Что с
них взять: они привыкли убирать жилые помещения, а не бары.
     Моррис довольно долго беседовал с Нью-Йорком. Наверное,  в  кредит  -
вряд ли у него с собой было много мелочи.
     -  Очень  похоже,  что  удалось  предотвратить  небольшую  войну,   -
похвастался он, выйдя из телефонной будки. Мы с  ним  вернулись  к  столу.
Луиза осталась руководить уборщицами.
     Четыре смуглокожие женщины двигались вокруг нас с тряпками, щетками и
бутылками с моющей жидкостью, болтая  между  собой  по-испански.  За  ними
стелились сверкающие полы. Моррис возобновил допрос.
     - Что из себя представляет силовая установка десантной шлюпки?
     - Водородную бомбу, медленно взрывающуюся в магнитной бутылке.
     - Термоядерный реактор?
     - Вот именно. Маневровые двигатели  звездолета  работают  на  том  же
принципе. Все они связаны с одной и той же магнитной  ловушкой.  Но  я  не
знаю толком, как она устроена. Топливо можно получать из воды или льда.
     - Не выделяя дейтерий и тритий?
     - Зачем? Расплавляешь лед, пропускаешь ток через  воду,  вот  тебе  и
водород.
     - Ну и ну, - тихо произнес Моррис. - Ну и ну!
     - Примерно так же действует и пусковой лазер, - припомнил я.
     Что  еще  надо  было  мне  вспомнить  о   пусковом   лазере?   Что-то
исключительно важное.
     - Боже мой, Фрей