мец  и  пушистый  юнец  в  половину  его  роста.  Они
разглядывали пришельца.
     Луис был новичок в языке Героев, однако понял, о чем идет речь, когда
котенок взглянул на отца и спросил:
     - Это хорошая еда?
     Глаза взрослого встретились с глазами Луиса, и человек позволил своей
улыбке стать шире, открыв при этом зубы..
     - Нет, - ответил кзин-отец.
     Уверенный в себе после четырех войн людей с кзинами  плюс  нескольких
инцидентов - все несколько веков в прошлом, но все  выигранные  людьми,  -
Луис усмехнулся и кивнул. Ты верно сказал ему, Папа! Безопаснее есть белый
мышьяк, чем мясо людей!


     Кольцо, двадцать лет спустя:
     Стены купались в жаре, и Луис  начал  потеть.  Впрочем,  это  его  не
беспокоило - он привык к сауне, а для сауны сто шестьдесят градусов  -  не
температура.
     Записанный голос Хиндмоста рычал и фыркал на языке Героев,  предлагая
укрытие на Флоте Миров.
     - Прекратите передачу! - приказал Луис, и голос умолк.
     Рвущееся  вверх  пламя  закрывало  окна,  вооруженная  пушкой  машина
уехала. Двое кзинов,  промчавшись  через  двор,  установили  под  кораблем
какую-то коробку и бросились обратно.
     Это были не вполне кзины: не такие цивилизованные, как Чмии. Если  бы
Луис Ву попал им в лапы... Но в корабле он был в безопасности.
     Луис  посмотрел  вниз:  вокруг  корабля  стояли   шесть   коробок   -
несомненно, бомбы. В любую секунду они могли взорваться.
     Луис усмехнулся и занес руки над пультом, борясь с искушением, потом,
справившись с ним, быстро нажал на горячие  кнопки.  Упершись  ногами,  он
ухватился за подлокотники кресла, используя свою робу как подкладку.
     Посадочная шлюпка поднялась из огня. Кольцо огненных шаров  вспыхнуло
внизу, а затем замок  превратился  во  все  более  уменьшающуюся  игрушку.
Усмешка не сходила с лица Луиса: он все-таки поборол искушение.  Используй
он для подъема ядерный привод вместо отражателей, кзины были бы  потрясены
силой взрывов бомб.
     По корпусу и иллюминаторам словно застучал град,  и,  подняв  взгляд,
Луис увидел, как дюжина крылатых машин приближается к нему. Затем самолеты
остались внизу. Луис скривился: он настраивал автопилот прервать подъем на
пяти милях. Может, он хотел избавиться от этих самолетов, а может, и нет.
     Он встал и повернулся к лестнице.


     Взглянув на приборы, Луис фыркнул и вызвал Хиндмоста.
     - Чмии совершенно здоров и мирно спит в автодоке. Тот  не  будил  его
потому, что условия снаружи непригодны для жизни.
     - Непригодны?
     - Здесь слишком жарко, автодок не  может  выпустить  своего  пациента
прямо в огонь. Но теперь, когда мы вышли из пламени, все должно остыть.  -
Луис провел рукой по лбу, пот капал с его локтя. - Если  Чмии  выйдет,  вы
опишете ему ситуацию? Мне нужен холодный душ.


     Он был в душе, когда  пол  ушел  у  него  из-под  ног.  Луис  схватил
полотенце, обернул его вокруг  пояса  и  побежал  вверх  по  лестнице.  По
корпусу вновь стучал град.
     Медленно и осторожно, словно все у него болело,  Чмии  повернулся  на
своем месте у пульта. Он как-то странно косил, а шерсть вокруг  его  глаза
была выбрита. Искусственная кожа покрывала выбритую полосу на  его  бедре,
тянувшуюся до самого паха.
     - Хелло, Луис, - оказал он. - Я вижу, вы уцелели.
     - Да. Что вы делаете?
     - Я оставил в крепости беременных самок.
     - Их что, должны вот-вот убить? Или у нас есть несколько минут?
     - О чем нам говорить?
     - Ситуация такова, что ваши самки умрут через два года.
     - Они могут укрыться  в  статическом  поле  на  борту  "Горячей  Иглы
Следствия". Я все еще надеюсь убедить Хиндмоста...
     - Убедите меня. Я принял командование "Иглой".
     Руки Чмии шевельнулись, и пол резко прыгнул вверх.  Луис  вцепился  в
спинку кресла и оказался на ней верхом, быстрый взгляд на пульт управления
сказал ему, что спуск "Иглы" прекратился. Прекратился  и  дождь  снарядов,
хотя дюжина самолетов продолжала кружить за окнами. Крепость находилась  в
полумиле внизу.
     - Как вы договорились с ним? - спросил Чмии.
     - Я расплавил гиперпространственный двигатель.
     Кзин двигался невероятно быстро. Луис успел  только  вздрогнуть,  как
оказался завернут в оранжевый мех. Одной рукой прижав  человека  к  груди,
когтями другой кзин ухватился за брови Луиса.
     - Грубо, - сказал Луис. - Очень грубо. И  что  вы  планируете  делать
дальше?
     Кзин не шевелился. Кровь заливала глаза Луиса, он чувствовал, что его
спина вот-вот треснет.
     - Похоже, что я снова спас вас, - сказал он.
     Кзин отпустил его и осторожно отступил назад. Потом спросил:
     - Значит, вы обрекли на смерть нас  всех?  Или  знаете,  как  вернуть
Кольцо в исходное положение?
     - Второе.
     - И как же?
     - Два часа назад я мог бы сказать вам, а теперь нам  придется  искать
другой ответ.
     - Почему вы сделали это?
     - Я хотел спасти Кольцо,  и  это  был  единственный  способ  склонить
Хиндмоста к сотрудничеству. Теперь на карту поставлена его  жизнь.  А  что
нужно сделать, чтобы заставить сотрудничать вас?
     - Вы глупец. Я буду искать способ передвинуть Кольцо,  хотя  бы  ради
спасения своих детей. Ваша задача - убедить меня, что мне нужны вы.
     - Пак, построившие Кольцо,  были  моими  предками,  мы  уже  пытались
думать, подражая им, помните? Кроме того, у  меня  есть  два  библиотекаря
Строителей Городов, хорошо знающие историю Кольца. С вами они сотрудничать
не будут. Они уже поняли, что вы за чудовище, так что, даже убив меня,  вы
ничего не добьетесь.
     Чмии на мгновение задумался.
     - Если они боятся меня, то будут повиноваться. На карту поставлен  их
мир, а их предками тоже были Пак.
     Температура в  посадочной  шлюпке  стала  уже  неприятно  низкой  для
обнаженного мужчины, но, несмотря на это, Луис вспотел.
     - Кроме того, я уже обнаружил Ремонтный Центр.
     - Где?
     Луис быстро прикинул, что даст ему утаивание этой информации.
     - Это Карта Марса.
     Чмии уселся.
     - Что ж, это впечатляет. Эти перемещенные кзины многое узнали о Карте
Марса за период исследований, но таких данных у них нет.
     - Готов поспорить, что корабли исчезали у берегов Карты Марса.
     - Пилот самолета говорил мне, что исчезло множество  кораблей,  но  с
Карты  Марса  ничего  ценного  не  привезено.  Разведчики  привезли  домой
богатство с Карты, расположенной дальше в направлении вращения, но  ничего
настолько ценного,  чтобы  оправдать  строительство  кораблей.  Вам  нужен
автодок?
     Луис вытер кровь с лица своей робой.
     - Пока нет. Эта Карта в направлении вращения похожа на Землю, поэтому
она вообще не защищалась.
     - Возможно. Но слева есть еще одна Карта, и корабли, уходившие  туда,
никогда не возвращались. Может, Ремонтный Центр там?
     - Нет, это Карта Дауна. Их встречали грогсы. - Луис снова вытер лицо.
Когти вонзились неглубоко, но царапины на лице кровоточат долго. - Давайте
обсудим, что делать с вашими беременными самками. Сколько их?
     - Не знаю. Шестеро были в плодном периоде.
     - У нас нет места для них, и им придется остаться  в  замке.  Или  вы
думаете, что местный властелин убьет их?
     - Нет, но он вполне может убить моих  детей  мужского  пола.  Есть  и
другая опасность... Впрочем, этим я  займусь  сам.  -  Чмии  повернулся  к
пульту. - Самая могущественная  цивилизация  построена  вокруг  одного  из
древних  исследовательских  судов  под  названием  "Бегемот".   Если   они
выследили меня до этого места, может начаться война против крепости.
     Падая, самолеты вспыхивали, как факелы. Чмии исследовал небо радаром,
глубинным радаром и инфракрасными лучами. Пусто.
     - Луис, может, их было больше? Может, кто-то приземлился?
     - Не думаю. А если все-таки, значит, у них кончилось  топливо,  да  и
взлетной полосы они не найдут...  Разве  что  дороги?  Проверьте  еще  их.
Нельзя позволить, чтобы они связались с  большим  кораблем.  Радио  должно
действовать в пределах видимости, а в  атмосфере  Кольца,  вероятно,  есть
слой Хевисайда.
     Дорога оказалась всего одна,  но  на  ней  имелось  несколько  прямых
участков. Кроме того, были еще ровные поля... Лишь через  несколько  минут
Чмии удовлетворился осмотром. Самолетов больше не было - ни одного.
     - Теперь следующее, - сказал Луис. - Вы не можете  просто  уничтожить
всех и  в  этой  крепости,  насколько  я  понял,  самки  кзинов  не  могут
заботиться о себе.
     - Нет... Луис, это удивительно, но самки из этого замка гораздо умнее
наших.
     - Они так же умны, как вы?
     - Нет! Однако у них есть даже небольшой запас слов.
     - Может, ваш собственный народ выводил послушных  самок,  отказываясь
жить с более развитыми в течение  сотен  тысяч  лет?  В  конце  концов  вы
создали себе рабов.
     Чмии беспокойно зашевелился.
     -  Возможно.  Самцы  здесь  тоже  другие.  Я  пытался   связаться   с
правителями исследовательского судна: продемонстрировал свою силу  и  стал
ждать, когда они начнут переговоры. Однако они и не подумали об этом,  они
вели себя так, словно единственная возможность - это сражаться, пока  один
из нас будет уничтожен. Мне  пришлось  оскорбить  предков  Хджарла,  чтобы
заставить его говорить со мной.
     Но ведь кукольники не разводили здесь послушных кзинов, подумал Луис.
     - Ну хорошо, если вы не можете забрать из крепости самок и не  можете
уничтожить здешних самок, тогда вам придется иметь с ними дело.  Попробуем
гамбит Бога?
     - Возможно. Давайте сделаем так...


     Посадочная шлюпка  висела  сразу  за  пределами  досягаемости  орудия
прибывшей машины, бросая тень на золу костров,  горевших  во  дворе.  Луис
слушал голоса, доносившиеся из переводчика Чмии, и ждал сигнала кзина.
     Чмии уговаривал лучников стрелять в  него,  Чмии  угрожал,  обещал  и
снова угрожал. Стаккато ударов лазерного луча, режущего  камин,  сменялось
грохотом их падения, переводчик свистел, рычал и фыркал.
     Так прошло четыре часа. Наконец Чмии шагнул из узкого окна и  полетел
вверх. Луис дождался,  пока  он  окажется  на  борту,  затем  встал.  Кзин
появился перед ним без летательного пояса и противоударных доспехов.
     - Вы не дали мне сигнала о начале гамбита Бога, - сказал Луис.
     - Вас это обидело?
     - Нет, конечно, нет.
     - Здесь это прошло бы плохо. Кроме того... я просто не смог, ведь они
мои соплеменники. Я не мог угрожать им человеком.
     - Понятно.
     - Катакт воспитает моих детей, как Героев. Он научит  их  воевать,  а
когда они подрастут, отправит завоевывать земли для  самих  себя.  Они  не
станут угрозой его владениям и получат хороший  шанс  выжить,  если  я  не
вернусь. Я оставил Катакту мой фонарь-лазер.
     - Вот и хорошо.
     - Надеюсь.
     - Значит, с Картой Кзина закончено?
     Чмии задумался.
     - Я захватил пилота самолета; все они дворяне с известными именами  и
всесторонним  образованием.  Хджарл  многое  рассказал   мне   о   периоде
исследований после того, как  я  высмеял  достижения  его  предков.  Можно
предположить, что на "Бегемоте" есть богатая библиотека.  Может,  захватим
ее?
     - Расскажите мне, о чем говорил Хджарл. Как далеко  они  заходили  на
Марс?
     - Они наткнулись на стену падающей воды. Следующие поколения изобрели
скафандры и высотные самолеты, изучив с их помощью периметр Карты, а  одна
группа добралась до центра, покрытого льдом.
     - Я думаю, мы уже превзошли библиотеку "Бегемота", - заметил Луис.  -
Они не были внутри. Хиндмост, вы слушаете?
     - Да, Луис, - откликнулся микрофон.
     - Мы направляемся к Карте Марса. Делайте то же самое, но  оставайтесь
слева от нас на случай, если вам придется прыгать.
     - Слушаюсь. У вас есть что сообщить мне?
     - Чмии собрал кое-какую информацию. Кзины изучили  поверхность  Карты
Марса и не обнаружили ничего чуждого ей, поэтому мы до сих пор  не  знаем,
где искать вход.
     - Может быть, он снизу.
     - Да, возможно. Это будет досадно. Как держатся наши гости?
     - Вам нужно поскорее присоединиться к ним.
     - Я сделаю это как только смогу. Посмотрите, есть ли данные о Марсе в
компьютере "Иглы". И о марсианах тоже. Конец связи.  -  Он  повернулся.  -
Чмии, вы будете  управлять  кораблем?  Тогда  держите  скорость  не  более
четырех миль в секунду.
     Посадочная шлюпка, повинуясь прикосновениям кзина, понеслась вперед и
вверх. Серая стена облаков разошлась, пропустив ее, открыв  голубое  небо,
все более темневшее по мере подъема. Карта Кзина пронеслась под ним, потом
осталась позади.
     - Кукольник ведет себя довольно послушно, - сказал Чмии.
     - Да.
     - А вы, я вижу, весьма уверены в Карте Марса.
     - Точно. - Луис усмехнулся. - Вероятность  ошибки  очень  велика,  но
шанс есть. Слишком уж большой объем они туда запрятали. Мы прошли этим  же
путем под Великим Океаном, и, как вы думаете,  что  мы  нашли  под  Картой
Марса?
     - Не тяните время.
     - Ничего, кроме морского дна. Не было даже радиаторов. У  большинства
других Карт есть радиаторы для охлаждения полюсов -  инертная  холодильная
установка, - а у Карты Марса ее нет. Куда же уходит тепло? Я думал, что  в
морскую воду, но оказалось - нет. Мы полагаем, тепло заканчивается прямо в
сверхпроводящую сеть в основании Кольца.
     - Сверхпроводящую сеть?
     - С большими ячейками, управляющую магнитными эффектами  в  основании
Кольца. Это используется для  воздействия  на  солнце.  Если  Карта  Марса
включена в эту сеть, она должна быть центром управления Кольца.
     Чмии задумался, потом сказал:
     - Они не могли отдавать тепло морской  воде.  Теплый  влажный  воздух
поднимается вверх, образуя характерный рисунок  облаков.  Из  пространства
Карта Марса должна выглядеть как огромная мишень.  Неужели  защитники  Пак
могли совершить такую ошибку?
     - Нет. - Но сам Луис совершил.
     - Я очень мало знаю о Марсе. Эта планета  никогда  не  была  особенно
важной для вашего народа, верно? Всего лишь источник легенд. Я  знаю,  что
Карта поднята на двадцать миль вверх, чтобы имитировать крайне разреженный
воздух планеты.
     - Двадцать миль высоты и пятьдесят шесть  миллионов  квадратных  миль
площади. Это миллиард сто  двадцать  миллионов  кубических  миль  скрытого
пространства.
     - Уррр, - сказал Чмии.  -  Должно  быть,  вы  правы.  Карта  Марса  -
Ремонтный Центр, и Пак  отлично  спрятали  его.  Хджарл  рассказал  мне  о
чудовищах, штормах и расстояниях Великого Океана.  Они  оставили  надежных
охранников, целый флот вторжения мог бы никогда не разгадать тайны.
     Луис рассеянно потер четыре зудящих точки на лбу.
     1,12 на 10 в девятой степени кубических миль. Признаться,  эта  цифра
заставляет меня цепенеть. Что же могут хранить  там?  Затычки,  достаточно
большие для Кулака Бога? Машины, достаточно большие, чтобы  доставлять  их
на место, вставлять и плотно закреплять? А может, подъемники,  которые  мы
видели на краевой стене? Или запасные маневровые двигатели?  Ненис,  хотел
бы я найти запас этих двигателей! Но и после этого еще останется место.
     - Может, военный флот?
     - Да. Мы уже знаем об их главном оружии и все же... конечно,  военный
флот, а к нему корабли для перевозки беженцев. Может, вся Карта - это один
большой транспортный корабль. Он должен  быть  достаточно  большим,  чтобы
эвакуировать  Кольцо  до  того,  как  население   начнет   заполнять   все
экологические ниши.
     -  А  может,   космический   корабль,   достаточно   большой,   чтобы
отбуксировать Кольцо обратно на место? Мне трудно представить его размеры,
Луис.
     - Мне тоже. Сомневаюсь, что он достаточно велик.
     - Тогда что вы  имели  в  виду,  разрушая  наш  гиперпространственный
двигатель? - прорычал вдруг кзин.
     Луис не собирался уступать.
     - Я думал,  что  Кольцо  может  усиливать  магнитное  воздействие  на
солнце. Это почти так, однако...
     Из динамика вдруг донесся громкий голос Хиндмоста:
     - Луис! Луис! Поставьте корабль на автопилот и немедленно  переходите
ко мне!



                             29. КАРТА МАРСА

     Чмии оказался у диска раньше Луиса,  одним  огромным  прыжком.  Кзину
тоже можно отдавать приказы, подумал Луис, но воздержался  от  комментария
этого  факта.  Строители  Городов  смотрели  сквозь  корпус,  но   не   на
проносящийся мимо пейзаж, в котором не было ничего, кроме голубого моря  и
покрытого облаками голубого неба, сливающихся у далекого горизонта,  а  на
экраны-голограммы. Когда Чмии возник на приемном диске, они  обернулись  и
отпрянули, после чего попытались спрятаться.
     - Чмии, познакомься с Харкабипаролин и Каваресксенджаджоком, - сказал
Луис, - библиотекарями из летающего города. Они оказали нам большую помощь
в сборе информации.
     - Хорошо, - отозвался кзин. - Хиндмост, в чем дело?
     Луис дернул Чмии за мех и показал.
     - Да, - подтвердил кукольник. - Это Солнце.
     На  прямоугольной  голограмме  солнце  выглядело  тусклым,  и  только
ослепительное пятно возле его центра дрожало, меняя форму непрерывно.
     - Если не ошибаюсь, - сказал Чмии,  -  оно  выглядело  почти  так  же
незадолго до того, как мы сели на краевой космопорт.
     - Верно. Перед вами метеоритная защита Кольца.  Хиндмост,  что  будем
делать? Мы можем снизиться, но  я  не  вижу  способа  спасения  посадочной
шлюпки.
     - Моей первой  мыслью  было  спасти  ваши  ценные  жизни,  -  ответил
кукольник.
     Ярко освещенное море уносилось назад под  мчащейся  "Иглой".  Яркость
его постепенно росла, приобретая фиолетовый оттенок,  потом  на  мгновение
стала совершенно  невыносимой,  а  затем  на  корпусе  у  них  под  ногами
появилось черное пятно - сработал экран.
     Черная как смоль нить, очерченная фиолетово-белым,  как  вертикальная
колонка,  протянувшаяся  от  земли  до  неба,  возникла  на  горизонте   в
направлении вращения. За пределами атмосферы ее не было видно.
     Кзин заговорил на языке Героев.
     - Все очень хорошо, - отозвался Хиндмост на интерволде, - но  во  что
это стреляло? Я считал, что цель - мы.
     - Кажется, в этом направлении лежит Карга Земли? - спросил Луис.
     - Да. А также множество воды и обширные территории Кольца.
     Когда луч скользнул вниз, горизонт  вспыхнул  белым.  Чмии  прошептал
несколько слов на языке Героев, но Луис понял его.
     - С таким оружием я превратил бы Землю в пар.
     - Замолчите!
     - Это вполне естественная мысль, Луис.
     - Да, конечно.
     Луис  внезапно  исчез,  затем  скользнул  вниз  снова,  на  несколько
градусов левее.
     - Ненис! Ну хорошо, Хиндмост, поднимаемся.  Заберемся  повыше,  чтобы
воспользоваться телескопом.


     На Карте Земли сверкала желто-белая  точка,  похожая  на  след  удара
обычного метеорита, еще  одно  пятно  сияло  на  дальнем  берегу  Великого
Океана.
     - Может, в этих направлениях были самолет или космический корабль?  -
предположил Чмии. - Какой-то быстродвижущийся объект?
     - Приборы могли что-нибудь зарегистрировать, - ответил Хиндмост.
     - Проверьте это. И уменьшите высоту полета до одной мили. Насколько я
понял, мы хотим попасть на Карту Марса из-под поверхности.
     - Луис?
     - Выполняйте.
     - Вам известно, как создается этот лазерный луч? - спросил Чмии.
     - Это вам расскажет Луис, - ответил кукольник. - А я занят.
     "Игла" и посадочная шлюпка подошли к Карте Марса с двух  направлений.
Хиндмост удерживал два корабля на параллельных курсах,  чтобы  можно  было
переходить с одного на другой.
     Луис и Чмии перебрались на посадочную шлюпку, чтобы съесть ленч. Чмии
был голоден и проглотил несколько фунтов сырого мяса и лосося,  запив  все
галлоном воды. Луис тоже отвел душу, радуясь, что гости не следят за ним.
     - Не донимаю, почему вы взяли  этих  пассажиров,  -  сказал  Чмии.  -
Правда, с женщиной можно заниматься любовью, но зачем нужен па