просто не видно. Как узнать, в какой стороне она проходит?
      В-нескольких   метрах   от  Роджера  прикорнул  огромный,
изрезанный  волнами камень. Он подошел к гиганту и взобрался на
него.  Стоя  на  самом	верху,	на  высоте трех-четырех метров,
Роджер	мог  видеть  пустыню  на  много  миль  вперед. На самом
востоке,  там,	где  кончался видимый мир, громоздились бледные
скалы.	На  севере  пустой  горизонт,  на западе - то же самое,
однако	 на   юге  однообразная  равнина  прерывалась  каким-то
оврагом. А овраг, как известно, предполагал присутствие воды.
      -Пить,-  прошептал  Роджер,-  то, что мне нужно. Он сполз
вниз  и двинулся наперерез к темной линии оврага. Первые десять
минут  он  уверенно  шагал  вперед,  оставляя  солнце  слева, а
огромные  редкие  камни слева и справа. Когда почва стала более
твердой,  он  сбавил  шаг, тщательно выверяя маршрут. Взойдя на
небольшой  холм, он приставил ладонь к глазам и стал обозревать
путь.  Овраг,  до которого, по идее, оставалось совсем немного,
скрылся  из  виду,  но...  Роджер закрыл глаза, давая им отдых,
потом  снова  взглянул. Совершенно точно. Камень, на который он
залез,	чтобы  увидеть	овраг,	находился  в тридцати метрах от
него, прямо по тропе.

		    * * *

      Четыре  раза  Роджер  Тайсон  вставал  спиной  к	камню и
пытался  уйти  от него: дважды -на юг, раз -на север и раз - на
восток.  Но  через  пятнадцать минут он неизменно возвращался к
оставленному  ориентиру,  несмотря  на	то, что при этом он шел
всегда	 прямо,   так	что   ни   о   какой   небрежности  или
невнимательности не могло быть и речи. Он готов был ручаться за
это.  Когда  Роджер  шагал  на восток, солнце постоянно светило
ему  в	лицо, но через четверть часа он все равно возвращался к
вездесущему камню.
      Опустившись  в  тени  гигантского  валуна,  Роджер закрыл
глаза.	Жара  падала сверху, отражалась снизу, источалась сбоку
от  камня.  От	недостатка  воды  Роджер  ослабел и обмяк. Если
ничего не произойдет, он вряд ли протянет до заката - последняя
его  надежда.  Правда,	смерть	вряд ли изменит что-либо. Так и
останется он потерянным в этом пейзаже иллюзий... Так вот в чем
дело!  Значит,	на  самом  деле  никакой пустыни нет, есть лишь
химера,  порожденная  воспаленным  воображением.  Осознав  этот
факт, Роджер решил, что если уж он сумел проникнуть в мираж, то
ему  ничего  не  стоит	проигнорировать этот мираж. Упразднить.
Pоджер	попытался  подумать о самых обыденных вещах нормального
мира:	рекламные   шлягеры,   соблазнительные	 заведения  для
туристов,  американские карусели, горки, хромированные бамперы,
контактные линзы для глаз...
      Он  снова  открыл  глаза. Кругом по-прежнему безжизненная
пустыня.  Иллюзия  или	еще  что- нибудь, но он крепко прилип к
ней.  -Да,  черт  побери!  Это же невозможно! Приступ здорового
негодования   поднял  его  на  ноги.  Здесь  должен  быть  ключ
-какая-нибудь	неувязка   неизбежно   откроется  внимательному
взгляду.  Он  пойдет к камню и шаг за шагом исследует весь свой
путь.  На  сей	раз  ориентиром был избран острый выступ скалы,
находящийся  как  минимум  в  десяти  милях  от Роджера. Тайсон
ступал медленно, осторожно, часто останавливаясь, чтобы получше
рассмотреть почву под ногами. Роджер сам толком не знал, что он
высматривает,  но  одно было ему ясно: та ловушка, в которую он
угодил,-  теперь  он  размышлял  именно в таких терминах -очень
сильно	напоминала  аквариум  для  золотых  рыбок. Глупая рыбка
может  сколько	угодно суетиться, но невидимая стеклянная стена
будет  постоянно направлять ее в противоположную сторону, туда,
откуда	она только что приплыла. Здесь тоже стена, по-видимому,
неосязаемая,   ограничивает   три   измерения  сразу.  Движение
возможно  двух	видов:	наперерез,  в лоб, от стенки к стенке и
вдоль  круглой	стены,	что,  конечно, труднее; так, как делают
гуппи,	плавающие  в  своей  тюрьме  по  периметру, параллельно
стыкам аквариума.
      Что-то   впереди	привлекло  внимание  Роджера,  какое-то
отклонение  от	обычного  пустынного  пейзажа. После нескольких
минут  самого  пристального  наблюдения  Роджер  смог дать себе
отчет	в   происходящем:   вещи,   находящиеся   прямо   перед
наблюдателем,  смещались  по  мере  приближения  к ним вправо и
влево.	 Само  по  себе  подобное  явление  протекало  вполне в
рамках	нормального  перспективного  эффекта, но та скорость, с
которой  вещи  расползались,  была  подозрительна.  Цепь  скал,
возвышавшаяся  перед  ним, разбегалась в разные стороны слишком
быстро,   а  прямо  по	линии  взгляда	пространство  дыбилось,
колыхалось  по	вертикали.  Стоило  только  ему  остановиться -
эффект	пропадал;  шел	дальше - возобновлялся. Теперь он знал,
что   стена  эта  неосязаема,  почти  абстрактная  плоскость, в
которой  происходит  растяжение  пространства.	Вот  показалась
какая-то точка, с каждым шагом увеличивающаяся в размерах, пока
не  превратилась  в  знакомый  камень...  в нескольких десятках
шагов...  по дорожке. Он оглянулся назад - камня не было видно,
где-  то  вдали  смутной  оранжевой  грядой  в свете заходящего
солнца вздымались скалы.
      -Ладно,-	произнес  Роджер  вслух,  его  голос  буквально
потерялся  в  величии  пустынного молчания.- Будем считать, что
это	 эффект      линзы.	 Какая-нибудь	  четырехмерная
пространственно-временная  линза,  если  такое бывает. Название
это, конечно, не слишком поможет мне, но зато я кое-что узнал.
      Он  оставил  на песке метку и пошел к камню, считая шаги.
Триста	двадцать  один. Роджер возвратился к метке. Проследовал
по  дорожке  дальше, пока не увидел тот же камень. Остановился,
стал считать шаги. Четыреста четыре с этого конца.
      -Ну  что ж, пока все не так уж плохо,- задумчиво бормотал
Роджер,    приближаясь	 к   своему   камню.-	Феномен   имеет
фиксированный	центр.	Пусть  аквариум  и  представляет  собой
сферу, он все равно должен иметь определенные размеры.
      Роджер  на  секунду замедлил шаг, пытаясь схватить образ,
оформляющийся  у  него в голове -трехмерную реальность взяли за
концы  и  завязали,  получив выпуклое замкнутое пространство...
так прачки завязывают простыню наподобие мешка.
      -...И  моя  задача заключается в том,- продолжал Роджер,-
чтобы найти этот узел!
      Когда мысль была исчерпана, он посмотрел вперед и заметил
какое-то едва уловимое движение воздуха. Роджер плашмя бросился
на  землю,  надежно спрятавшись за камнем. У валуна, где Роджер
пришел	 в   сознание,	 появилась  светящаяся	полоска.  Затем
показались  собранные  в  пучки  металлические	члены,	а потом
угловатое   багровое   безголовое   одноглазое	 нечеловеческое
туловище.
      -Опять  эта  чертова Брюква,- Роджер чуть не задохнулся.-
По-прежнему жив и хочет поймать меня!
      Роджер   пластом	лежал  на  земле  и  наблюдал,	как  из
прозрачного  воздуха  выныривает целое чудовище со всеми своими
отростками.  Это  было	похоже	на  театральное  представление:
примерно   так	же  актер  выскакивает	из-под	невидимого  для
зрителей    задника.   Секунду	 чудовище   в	нерешительности
покачивалось  на  своих пучкообразных низких лапах, которые как
две  капли воды походили на торчащую систему верхних отростков,
потом  двинулось прочь от скалы, внимательно изучая землю перед
собой.
      -Идет   по   моему   следу!   -ужаснулся	Роджер.-  Через
каких-нибудь пять минут мне крышка.
      Он  вскочил  на  четвереньки  и  таким  образом  пробежал
несколько  метров,  не	спуская глаз с чудовища, которое быстро
двигалось на своих пружинистых щупальцах. Выглядывая то тут, то
там  из-за  укрытий,  Роджер следовал за монстром -единственный
шанс  оказаться  впереди  него.  Приблизившись	к камню, Тайсон
заметил  слабо мерцающий свет, исходящий от вертикальной линии.
Казалось,  маленький  паучок сплел из света паутинку и протянул
ее из другого мира...
      -Это  же	Вход!  - он чуть не захлебнулся от облегчения.-
Мне  совсем  не  хотелось бы возобновлять разговор с помешанным
специалистом   по   туалетным	росписям,  но  объяснять  этому
корнеплоду,  для чего мне потребовался его самокат, хочется еще
меньше.
      Роджер  осторожно  приблизился  к светящейся пульсирующей
жилке	и   увидел,   как   она  расширяется,  быстро  и  нежно
обволакивает  его,  словно  мыльная  пена,  потом  вновь быстро
раскрывается  и пропадает у него за спиной. Он стоял в темноте,
небо   перерезалось   зарницами,   как	 во  время  праздничных
фейерверков. В воздухе что-то грохотало, гремело, ухало и время
от времени взрывалось.
      -Что-нибудь  празднуют,-	догадался Роджер, вдруг обратив
внимание  на  то,  что	стоит почти по колено в холодной воде.-
Интересно, по какому поводу...
      Он  протянул  руки  и обнаружил, что находится в грязной,
почти отвесной траншее, закрывающей его с головой. Мокрая стена
окопа  отражала  какой-то  слабый огонек впереди. Он похлюпал к
нему,  повернул  направо  и  оказался  перед обитой деревянными
брусьями дверью, заваленной мешками с песком. Внутри за столом,
сооруженном  из  перевернутых  ящиков, сидели трое и резались в
карты. Свет шел от свечки, прилепленной прямо к доске.
      -Эй,  малыш, заползай к нам,- пригласил один из играющих,
молодой  мужчина  с желтым, тонким лицом, одетый в расстегнутый
жакет горчичного цвета.- Большой Отто может ударить с минуты на
минуту.
      -Ну-ка,  ну-ка,  парень,-  отозвался  второй  в подтяжках
поверх	шерстяной поддевки, шлепнув картой о стол,- может, тебе
известно их чертово расписание?
      Третий, верзила в серо-зеленом уставном кителе, аккуратно
положил карту на доску и пыхнул своей гигантской трубкой.
      -А,  новичок,- приветствовал он сердечно.- Заведи-ка свой
карманный патефон.
      -О  нет, не сейчас,- ответил Роджер, нерешительно входя в
зыбко освещенное помещение.- Послушайте, ребята, не могли бы вы
рассказать  мне,  где  я? Понимаете, моя... машина сломалась по
пути на... новое место работы...
      Громкий смех заглушил объяснения Роджера.
      -Новая   работа,	 говоришь!   -	 подмигнул  тот,  что в
подтяжках.- Да здесь, кажется, только одна работа, парень.
      -Хорошо, когда у человека есть чувство юмора,- согласился
горчичный жилет.-Ты из какого, подразделения будешь?
      -Презабавный  малый,- подытожил верзила важно.- Ты должен
отгадать загадку. Зачем гунн переходит улицу?
      -Подразделения?  - переспросил Роджер в сомнении.- Боюсь,
что не из какого.
      -Поперли,  стало	быть? Плохо дело-то... Ну, можешь здесь
прилечь.
      Его  голос потонул в оглушительном грохоте, последовавшем
после  мощного	взрыва,  от  которого задрожали стены землянки.
-Верзила-шутник смахнул со стола осколок снаряда.
      -Чтобы  было,  куда  попасть в следующий раз,- пояснил он
торжественно  и  продолжил: - Короче, один мэн говорит другому:
"Кто эта леди, с которой я тебя видел прошлой ночью?"
      -Что происходит? - спросил Роджер, пытаясь счистить грязь
со щеки.
      -Что  там  может	происходить,  малыш?  Опять  эти  фрицы
бомбят.
      -Фрицы?  Вы  имеете  в  виду  немцев? Что, разве началась
война?
      -Все  ясно, контузия,- определил худосочный.- Плохо дело,
хотя, может, это и к лучшему. Какое-то развлечение.
      -И все-таки, где я?- настаивал Роджер.- В каком месте?
      -Не  нервничай,  парень,	ты в хороших руках. Сен-Мишель,
группа	прорыва.  Через  пару минут перестанут бомбить, и тогда
поговорим как следует.
      -Прорыв  Сен-Мишель?-  переспросил Роджер.- Но ведь такой
существовал в Первую мировую войну.
      -Какую мировую войну?
      -Первую. В тысяча девятьсот восемнадцатом.
      -Верно,  малыш.  Двенадцатое  сентября.  Паршивый  денек,
скажу тебе. С удовольствием поменял бы его на другой, получше.
      -Но   это   невозможно.	Ведь  сейчас  тысяча  девятьсот
восемьдесят седьмой год. Вы отстаете на две войны.
      -Ну  и  ну  -у  парня  поехала крыша,- прокомментировал в
подтяжках.
      -Эй, я не закончил свою загадку,- пожаловался верзила.
      -Неужели	возможно,-  вслух  размышлял  Роджер,- что Вход
действует наподобие машины времени.
      -Слушай,	парень,  лучше	уйти с прохода! Стоял тут один,
покрупнее тебя, до первого снаряда...
      -Эта  пустыня,- бормотал Рождер,- значит, это не Аризона,
какая-нибудь древняя Аравия, например...
      -Он бредит,-подтяжки встали с ящика из- под боеприпасов.-
Смотрите за ним, ребята. Может начаться припадок.
      -С  ума сойти! - Роджер глубоко дышал, оглядываясь.- Ведь
я    попал   в	 самое	 настоящее   прошлое.	Дышу   воздухом
семидесятилетней  давности.  У	них  тут война в самом разгаре.
Вильсон   президентствует,   и	 никто	 не   слыхивал	о  ЛСД,
телевидении, мини-юбках или летающих тарелках.
      -Послушай, малыш, через несколько секунд...
      -Парни,  у  вас  впереди	столько  всего	интересного,- с
завистью  произнес Роджер.- Война закончится в ноябре,, так что
до  этого  старайтесь не особенно высовывать нос, поберегитесь.
Потом  Лига Наций -она не оправдала возложенных на нее надежд -
пришлось  распустить,-	из этого тоже ничего хорошего не вышло.
Дальше,  в  двадцать девятом капитально лопнет фондовая биржа -
постарайтесь  в  этом  году  быстрее распродать все ваши ценные
бумаги. Затем Великая Депрессия и Вторая мировая война.
      -Хватай  его!  Ему  же  будет  лучше! Когда обеспокоенные
игроки поднялись со своих мест и окружили Роджера, он попятился
и крикнул:
      -Подождите минутку, я не сумасшедший! Столько всего сразу
свалилось, что я просто слегка растерялся. Мне надо бежать.
      -Ты еще не врубился, что здесь линия огня?
      -Останется мокрое место, парень!
      -Пригнись, малыш!
      Казалось,   воздух  вдруг  наполнился  страшным  свистом.
Роджер выскочил наружу, в грязь траншеи. Звук падающего снаряда
делался  все  тоньше  и  тоньше. Роджер, затравленно озираясь в
поисках  укрытия,  наконец  нырнул  в  отверстие  входа, увидев
радугу,  распустившуюся  вокруг  него..  Он очутился на зеленом
берегу	маленькой  речушки,  солнце  светило  вовсю;  на другом
берегу	притаилось  человекоподобное  существо - жалкая пародия
на человека.

		    * * *

      Несмотря	на  явную  сутулость,  чудовище  стояло на всех
восьми	конечностях  сразу: каждый кулак размером с бейсбольную
вратарскую перчатку, косматая красно- коричневая шкура была вся
вымазана  в  грязи;  шрамы  сплошь  покрывали широченное лицо и
грудь,	поросшую  редкими  волосами.  Толстые губы, за которыми
чернели   обломки   зубов,  были  подобраны;  маленькие  глазки
непрестанно бегали от Роджера к лесу и снова к Роджеру.
      -Фу-ты,-	прошептал  Роджер.-  Не  та  эра.  Надо еще раз
попробовать.
      Когда  Роджер  сделал  шаг  назад,  существо  поднялось и
плюхнулось в речку.
      Он  изо  всех сил стал пробираться сквозь лесные заросли,
полный	неистового  желания увидеть сияющую полоску, заменяющую
Вход.
      -Может   быть,  я  слишком  забрал  вправо?-  предположил
Роджер и тут же повернул влево.
      Гигант  уже  наполовину  переплыл  реку, и каждый всплеск
воды вызывал у него истошный негодующий вопль.
      -Или влево?
      Роджер  судорожно  хватался  за  ползучие  стебли, корни,
которые, казалось, протягивали к нему свои цепкие руки.
      Тем временем монстр вылез из воды, остановился, стряхивая
воду  сначала  с одной лапы, потом с другой... и, яростно рыча,
двинулся дальше.
      Роджеру удалось выбраться из чащи, и он, пробежав немного
вперед,  замер,  не  спуская  глаз  с  тупоголового  животного,
углубившегося в самые заросли.
      "Спокойней,-  Тайсон,-  увещевал	он  себя.- Ты не можешь
позволить  себе  сойти с резьбы. Околачивайся здесь до тех пор,
пока чудовище не выдохнется, потом сматывайся в дыру и..."
      Со страшным ревом человекоподобное существо выпрыгнуло из
зарослей и теперь отрезало Роджеру путь к спасению.
      "Может,  он  сам	испугался  до  смерти,-  теоретизировал
Роджер.-  Надо	сделать  вид,  что  я  не боюсь его. и чудовище
скроется, поджав хвост".
      Он   судорожно  глотнул  воздуха,  придал  лицу  яростное
выражение и нерешительно выступил вперед. Результат не заставил
себя  ждать. Монстр бросился прямо на него, схватил несчастного
обеими	 лапами,  подержал  на	весу...  Последнее,  что  видел
Роджер,  это  небо  над головой, синеющее сквозь зелень листвы.
Потом небо закрутилось, перевернулось, разбилось целым каскадом
огоньков, которые, впрочем, скоро совсем погасли.


			ГЛАВА 3

      Очнулся  Роджер  в  полутьме. Тусклый свет, пробивавшийся
сквозь	грубую	рогожку,  позволял  различить  низкий  потолок,
плавно	переходящий  в	каменные  стены,  пострадавшие от воды.
Чье-то	морщинистое  лицо  с  колючими бакенбардами внимательно
изучало  его  сверху.  Роджер  поднялся,  скривившись от боли в
голове;   наблюдающее  лицо  исчезло,  поспешно  ретировавшись.
Кажется,  это  существо не производило впечатления злобного. Но
куда девался восьмилапый Гаргантюа со шрамами на лице?
      -Лучше	лежи	смирно,-   посоветовал	 старик   своим
надтреснутым.	переходящим   в  шепот	голосом.-  Тебя  хорошо
тряхнуло.
      -Вы знаете английский! -обрадовался Роджер.
      -Полагаю, что да,- кивнул старик.- Бимбо немножко поиграл
с  тобой,  как	с игрушкой. Тебе еще повезло, что он оказался в
хорошем  настроении, когда нашел тебя. Я волок тебя сюда, когда
он уже закончил игру.
      -Большое спасибо,- сказал Роджер, боясь пошевелиться, ибо
каждое	движение  вызывало  новую боль.- Не знаете, откуда этот
синяк на боку!
      -А,  это Бимбо немножко попрыгал на тебе, когда бросил на
землю.
      -А где я успел ободрать локти?
      -Наверное, когда Бимбо волочил тебя за ноги.
      -Стало быть, и штаны я тогда же порвал?
      -Да  нет.  Это уже, когда я волочил тебя сюда, так как не
смог поднять, слишком уж ты тяжел. Ты только не волнуйся. Скоро
будет завтра.
      -Приятно встретить философа в таком месте.- Глаза Роджера
начинали  привыкать  к	полутьме.- Кто вы? Как очутились здесь,
рядом с Бимбо?- спросил Роджер.
      -Зовут  -Люк  Харвуд.  Как  сюда попал - толком не скажу.
Вышел на землю размять ноги после плавания и попал, стало быть,
в   дурацкий  переплет.  Последнее  воспоминание  -  я	пытаюсь
высовывать  голову на свежий воздух. Очутился здесь. Думаю,- он
вздохнул,-  Господь  покарал  меня за мои делишки в Макао еще в
девятом году.
      -Вы имеете в виду тысяча девятьсот девятый?
      -Именно так, парень.
      -Клянусь,  вы  не выглядите таким старым. Наверное, тогда
вы были совсем малышом.
      -Что  интересно  -  я ведь никогда не пил. Бывало иногда,
пропустишь   рюмочку   в  компании...  Думаю,  меня  хорошенько
стукнули   по  башке.  Не  могу  сказать,  сразу  я  помер  или
протянул еще какое-то время.
      -А где вы жили, когда были... живы?
      -Маленький городок под названием Поттсвилл.
      -Подумать  только, именно в этом городе! Но... тогда ведь
еще не могло быть автостанции?!
      -Что-то я не уловил, парень.
      -Наверное,   станцию   построили	 потом.  Таким	образом
отверстие существовало уже очень давно. Может быть, это связано
с  исчезновением  людей.  Об  этом сейчас столько говорят. Люди
сворачивают за угол и пропадают.
      -Держу  пари,  все наши сейчас гадают, куда я задевался,-
хмуро  проговорил  Люк.- Носатый Харвуд, так они называли меня,
никогда не опаздывал, по мне можно было сверять часы. Вот уж не
думал, что помру на суше.
      -Послушайте, мистер Харвуд, нам надо сматываться отсюда.
      -Не  выйдет,-  резко сказал Харвуд.- Я ведь пробовал и не
один раз, поверьте мне. Никакого выхода нет.
      -Нет  есть.  Тем	же самым путем, что мы попали сюда. Это
вниз  по  реке.  Если  бы вы могли показать мне то место, где я
встретил Бимбо...
      -Бессмысленно,  дружище. Если уж тебя угораздило помереть
и угодить в чистилище, то это надолго.
      -Я понимаю, что после шестидесяти лет безуспешных попыток
трудно	поверить,  что	выход  все-таки ест