только  слова,  от  одного
воспоминания того, что только что произошло.
     Роковая Звезда.
     Не волнуйся об этом, Джонни. Это всего лишь миф.
     Кеттрик спустился по тенистому тоннелю, так быстро - почти бегом,  но
проклятая дорога не кончалась - она была вечной.
     Ниллэн пошевелилась. В глубине сознания мелькнула мысль, что придется
нанести ей еще один удар. Но все его внимание  было  приковано  к  дороге,
конец которой он мучительно пытался наконец разглядеть.
     Чай  залаяла,  и  Кеттрик  почувствовал  внезапный  толчок  в  спину,
сопровождающийся пронзительной болью. Ниллэн закричала.
     - Что это? - резко бросил Кеттрик. - Что за черт?
     Он был ошарашен, его трясло.  Ниллэн  разрыдалась,  повиснув  на  его
плече. Закинув за спину свободную руку, он почувствовал липкую жижу крови.
     Чай протянула ему небольшой нож.
     - Не ранила глубоко, - сказала она. - Я вижу.
     И тогда Кеттрик понял, что Ниллэн достала припрятанный нож  и  хотела
убить его, но Чай в последний момент выбила оружие из рук девушки. Кеттрик
остановился и обыскал Ниллэн, она не сопротивлялась и  лежала  безучастно,
подавленная горем. Убедившись, что у  нее  больше  нет  при  себе  оружия,
спрятанного с складках голубого шелкового платья, Кеттрик снова поднял  ее
и продолжил путь, хотя тошнота его немного усилилась.
     И наконец, он вышел на основную дорогу. Там он остановился  и  сказал
Чай:
     - Нам нельзя идти через деревню. Их там слишком много. Ты  не  знаешь
обходного пути?
     Чай бросилась вперед. Вскоре она  скрылась  из  виду.  Кеттрик  пошел
помедленнее, вглядываясь в дорогу впереди - не идет ли  кто  навстречу  из
деревни, и оглядываясь назад - не преследует ли его какая-то из  амазонок,
пренебрегшая его  угрозой.  Он  рисовал  себе  страшные  картины.  Как  он
оглушенный внезапным ударом лежит на земле, подставив тело ударам  острого
ножа. А над головой были все те же знакомые деревья, такие же  приветливые
как всегда, осыпающие его своими благоухающими лепестками.
     Чай вернулась снова и кивнула. Кеттрик последовал за  ней  туда,  где
джунгли казались совсем непроходимыми, но вскоре беглецы обнаружили  узкую
тропинку, укромно спрятавшуюся в зарослях. Кеттрик и не спросил,  как  Чай
удалось найти ее, хотя в любом случае она не смогла бы  объяснить.  Тропа,
кажется, вела в нужном направлении - к посадочной площадке корабля,  но  в
обход городка. Это была довольно  странная  тропинка,  очевидно  давно  не
хоженная, но явно кем-то расчищаемая.
     Они поспешили по тропе. Чай пришлось волочь свою  дубинку  по  земле,
потому что иначе она цеплялась за вьющиеся стволы. Она  давно  бросила  бы
ее, но Кеттрик не разрешил. Кроме маленького ножика Ниллэн,  это  было  их
единственным оружием.
     Когда они как можно ближе подошли к  деревне,  почти  поравнявшись  с
ней, но чуть к востоку от поселению, они оказались на  голом  пространстве
около десяти футов в диаметре.  С  краю  стояло  приземистое  строение  из
тяжелого пластика, глубоко осевшее в землю. Казалось, что  совсем  недавно
его стены были покрыты вьющимися стволами и мхом, которые кто-то  очистил,
обнажив верхушку  сооружения,  под  металлической  крышей  которого  зияло
дупло.
     И там что-то было, как странная жемчужина в неподобающей упаковка.
     Кеттрик поставил Ниллэн на землю, придерживая девушку за плечо.
     - Где? - спросил он. - Куда они отправят ее?
     - Не знаю. Сери не  сказал.  -  И  тут  она  выкрикнула:  -  Тебе  не
остановить их! Как ты можешь остановить их, если никто не знает,  куда  он
отправился?
     Девушка закрыла лицо руками, и они продолжили свой путь.
     Кеттрик теперь  уже  не  сомневался,  что  тропа  вела  к  посадочной
площадке, так оно и было.  Пройдя  сквозь  с  виду  невинную  стену  живой
изгороди, которая ничем не отличалась от любой другой части джунглей,  они
где-то в полумиле  увидели  "Греллу",  вонзающуюся  в  небо  своим  ржавым
скелетом. Маленькие торговые лавки, по всей видимости,  уже  свернулись  и
покинули площадку.
     - Отпусти меня теперь, - прошептала Ниллэн.
     Но Кеттрик ответил:
     - Еще нет.
     Они с Чай направились через  посадочную  площадку,  пересекая  старые
черные выжженные следы других  кораблей,  спотыкаясь  о  камни  и  борозды
покрытого травой шлака, походившего на простой сланец с множеством пятен и
углублений. Сделав несколько шагов  вперед,  они  услышали  гомон  большой
толпы людей, идущих по широкой дороге из деревни.
     Они внезапно появились из-за аллеи деревьев слева, они  были  далеко,
но гораздо  ближе,  чем  корабль.  Это  был  поток  многоцветных  бегущих,
подпрыгивающих и орущих мужчин и  женщин,  который  захлестнул  посадочное
перед  Кеттриком.  У  них  были  ножи  и  другие  предметы,  но   при   их
многочисленности и оружие было излишне. Они могли разодрать его  вместе  с
Чай на мелкие кусочки своими крошечными ручками, как это делают обезьяны.
     Трюмы корабля были закрыты. Набрав  полные  легкие  воздуха,  Кеттрик
отчаянно закричал, сразу же сделав глубокий вдох для бега.
     Ноги его были длиннее ног коротышек.  Но  они  бежали  быстро,  резво
семеня, как дети в какой-то  безумной  игре,  которая  должны  закончиться
только тогда, когда игроки упадут без чувств.
     Без Ниллэн он мог бы бежать быстрее. Но он прижимал ее  к  себе,  как
последнюю надежду вплоть до  того  самого  момента,  когда  перед  ним  не
открылся люк "Греллы" и оттуда не показались Бокер и Хурт с двумя тяжелыми
ружьями,  стреляющими  снарядами  паралитического  действия.  Они  открыли
стрельбу по передней части толпы. Клубы темного  дыма  быстро  рассеялись.
Толпа сразу  же  начала  рассыпаться  в  беспорядочном  смятении.  Кеттрик
остановился и поставил Ниллэн на ноги.
     - Вы никогда не будете сильными, - сказал он ей. - Потому  что  мозги
ваши набиты пухом, и цели ваши тоже птичьи.
     Она, казалось не слышала его. Она только прошептала:
     - Ты погубил нас, Джонни. Ты погубил нас.
     Чай опустила свой столб в пыль у ног Ниллэн,  и  вместе  с  Кеттриком
бросилась  прочь  от  девушки,  склонившей  свою  крошечную  фигурку   над
поддельными фруктами, в грязном и порванном  голубом  шелковом  платье,  с
цветами запутавшимися в растрепанных волосах. Ее  щеки  были  грязными  от
слез, маленькая ручка выпачкана следами крови Кеттрика.
     Кеттрик взбежал по трапу, за ним  следовали  Бокер  и  Хурт,  которых
сзади подталкивала Чай.  Он  услышал,  как  захлопнулся  люк  и  прозвучал
предупредительный сигнал. Кеттрик ощупью нашел свое место, глаза горели от
едкой влаги.
     Роковая Звезда отравляла не только солнца.



                                    11

     И снова прыжок, снова оглушающая мокрая жара, рев и  стон  установки,
чернота  некосмического  пространства.  Они  начали  прыжок   задолго   до
предписанного расстояния, которое они  должны  были  пройти  от  Гурры  на
обычной скорости, повинуясь непреодолимому желанию поскорее  затеряться  в
небытии, куда не достигает свет звезд.
     Теперь Бокер мог более спокойно и тщательно заняться раной  на  спине
Кеттрика. Остальные скрутились в своих креслах, Глеван выглядел мрачным  и
одновременно торжествующим, Хурт же,  как  Бокер  и  Кеттрик,  был  просто
перепуган.
     - Они хотели заставить нас покинуть корабль. - Сказал Бокер, наверное
уже в третий раз. - Хотели чтобы мы пошли с ними пировать. И мы бы  пошли,
если бы ты не приказал нам  держаться  поближе.  Смешно.  И  все  равно  я
подозревал, что здесь что-то не то...
     - Ты сам предупредил меня, - сказал Кеттрик.
     - Знаю. Но я просто не поверить в это до конца.
     Кеттрик почувствовал укол иглы с антибиотиком и покачал головой.
     - Я тоже не мог поверить.
     - Они могли всех нас убить, - сказал Глеван, склонившись вперед и  не
спуская взгляда внимательных черных глаз с Кеттрика.  -  Так  что  Роковая
Звезда у Сери.
     Кеттрик возразил:
     - Мне кажется, что у него только ее часть. Деталь. Я видел,  где  они
ее прятали. Она очень маленькая.
     Глеван тяжело вздохнул:
     - Чтобы убить звезду много и не надо.
     - Закройте рот этому буйволу, - рассердился Хурт. - Во всяком  случае
нужна штука побольше, чем то, что видел Джонни.
     При этом он потеребил свою серебряную гриву нервным движением пальцев
и как-то странно засмеялся. -  Вот  и  я  уже  говорю  об  этой  проклятой
игрушке, как о чем-то обычном, типа сыра, а  всего  несколько  часов  тому
назад я даже и не верил в ее существование.
     - Я тоже не верил, - сказал Кеттрик. - По настоящему - не верил.
     Всего лишь миф, - говорил насмешливый  голос  в  его  кошмарном  сне,
вторя его собственной  беззаботности.  Тут  он  подумал  о  Сери,  который
обогнал их в космосе, неся с собой свой  смертельный  груз,  и  вдруг  его
охватила ярость.
     -  Он  воспользовался  моим  именем,   -   сказал   Кеттрик.   -   Он
воспользовался моей дружбой с этими людьми. - И тут его поразила еще  одна
мысль. - Интересно,  сколько  еще  моих  друзей  он  подкупил  и  запугал,
скольким он лгал, чтобы получить их помощь?
     - Наверное, не только этим, - ответил  Бокер.  -  Это  очень  разумно
задумано. Они не могли хранить в одном месте все части этого  механизма  -
это было бы слишком опасно, и его легко было бы найти. И какое бы вещество
они не использовали, чтобы... на чтобы изменить  солнечный  цикл,  они  не
стали бы держать его  при  себе.  Бьюсь  об  заклад,  что  у  них  тайники
разбросаны по всему Созвездию, что-то  там,  что-то  здесь,  так  что  все
вместе  обнаружить  и  обезвредить  не  удастся  прежде,  чем  они   решат
воспользоваться этим.
     Бокер покончил с раной и начал тщательно укладывать все в аптечку.  В
некоторых вещах Бокер был неожиданно аккуратен.
     - Примитивные люди, - пробормотал  Кеттрик.  -  Никакой  науки,  куча
предрассудков, и никакого понятия обо всем мире за  пределами  собственной
деревни. Их  с  легкостью  можно  использовать,  запугать  и  преисполнить
сознания собственной  значимости  одновременно.  Они  все-таки  люди,  они
жадные воришки, у каждого на уме нечто, что он хотел бы  получить,  ничего
при этом не делая. Сери обещает им  дать  все,  что  они  хотят,  угрожает
уничтожить их, если они откажут ему в помощи, сулит безопасность в  случае
если... "Роковая Звезда не осветит нас", - сказала Ниллэн...  и  все,  что
они должны сделать - это спрятать небольшую вещичку до тех пор,  пока  она
ему не понадобится.
     -  Гордость,  -  продолжил  Глеван.  -  Вот  грех.  Им  кажется,  что
разрушительная сила сделает подобными богам.
     - Очень может быть, - кисло согласился Хурт. -  Мне  больше  нравится
создавать, и им бы лучше тоже этим заняться,  но  все  это  между  прочим.
Самое главное, что мы будем делать в этой ситуации?
     Наступила тишина, которую только подчеркивал щелкающе-завывающих  гул
мотора. Все смотрели друг на друга,  глаза  блестели  странным  нездоровым
огнем.
     - Я хотел сказать, - нарушил тишину Хурт, -  я  думаю  как  Джонни  -
Куда-то он направляется с этой штукой, и может быть  только  одна  причина
тому: они хотят применить...
     - Кто это ОНИ, - прервал Бокер.
     - Ну, одного из  них  мы  знаем  -  Сери  Отку.  Он-то  и  собирается
применить это оружие. Так что будем  делать?  Вмешаемся  или  останемся  в
стороне? Что касается меня, то я боюсь. Кто знает, мы ведь можем выйти  из
прыжка около Твайна, а он уже окажется отравленным.
     - То же самое может произойти в любом другом месте, -  сказал  Бокер.
Он мерил шагами обшарпанный пол, по его груди и спине стекали ручьи  пота.
- Может, нам лучше вернуться обратно в Тананару. Что ты  думаешь,  Джонни?
Мы сообщим там, кому надо, и пусть они беспокоятся.
     Кеттрик мучился той  же  проблемой.  Оттуда,  куда  они  направлялись
невозможно было послать никакого сообщения, скажем тому же Секма. Во время
прыжка связь не  работала,  после  прыжка  это  заняло  бы  слишком  много
времени, даже если сообщение  идет  со  скоростью  света.  Оно  дойдет  до
адресата с опозданием в несколько лет. Связь в пределах системы  Созвездия
осуществлялась через  быстроходные  суда,  которые  регулярно  курсировали
между мирами, которые пользовались таким видом транспорта. А  такие  миры,
как  Гурра  и  Твайн,  которым  почти  нечего  было   отправлять   почтой,
пользовались случайными услугами заезжих купцов. В Гурре других  торговцев
в тот момент не было, это они выяснили по  радиосвязи  в  примитивном,  но
развивающемся космическом порту западного полушария, потому  что  Кеттрику
приходила в голову мысль попытаться получить обратное сообщение.
     Наверное, лучше всего вернуться в Тананару, найти Секма  или  кого-то
другого из властей...
     Но тут он покачал головой.
     - Это займет слишком много времени. Тогда у них уже не будет  никакой
возможности остановить Сери. Даже на  быстроходных  кораблях  МК.  К  тому
времени он уже очень далеко уйдет, кроме того мы точно не знаем,  куда  он
направляется. Думаю, надо постараться и выследить его...
     - Твайн, Киранока, Трейс. Это может быть  любая  из  этих  систем,  -
сказал Бокер, содрогнувшись. - Боже, все эти планеты...
     - Не обязательно, чтобы это была одна из них, - возразил  Кеттрик.  -
Мы знаем только то, что он объявил о своем направлении, когда печатал свой
маршрут.
     Хурт не согласился:
     - Но он обязан следовать этим курсом! Иначе МК поинтересуется, почему
он отклонился.
     - МК? - переспросил Кеттрик. - Когда все будет сделано,  никакого  МК
не будет и в помине.
     - Верно, - пробормотал Хурт, эта мысль потрясла его даже больше,  чем
все остальные. А Глеван напомнил, что ОНИ вооружены мощным оружием.
     - У нас есть одно преимущество, - сказал Кеттрик. -  Сери  не  знает,
что мы преследуем его... если  мы  действительно  преследуем  его.  Он  не
знает, что жив. Не удивительно, что он не захотел, чтобы  я  болтался  под
ногами! Если МК схватит меня и потом возьмется за него... - Кеттрик тяжело
вздохнул:
     - Боже, если бы это так и случилось! Ну...
     Бокер прекратил шагать. Все посмотрели  с  удивлением  посмотрели  на
Кеттрика. И тут он расхохотался.
     - Секма, - сказал он. - Ну и дело  он  затеял!  Я  лечу  как  стрела,
пущенная в мишень, без всякой подготовки, и он ничего не знает, и я  никак
не могу сообщить ему.
     Бокер осторожно спросил:
     - Секма, Джонни? Кажется, я что-то не так понял.
     - Нет. Это было просто второстепенное дело, до настоящего момента  не
имело никакого значения.
     И теперь, зная, что они не имеют никакого отношения к Роковой Звезде,
он мог рассказать им все про Секма. Он и раньше не  предполагал,  что  они
могут быть причастны, но кто мог заподозрить Веллана и Ниллэн?
     Все внимательно слушали рассказ Кеттрика. Потом Бокер сказал:
     - Секма знал, что ты в Созвездии, он сам прислал тебя, и ты все равно
рвался на Белое Солнце?
     - Да. Это одна из причин, по которой я не против был  выпасть  из  их
поля зрения после взрыва. Я ничего не сообщил Секма, он не знает, что жив.
     Теперь  Кеттрик  начал  нервно  шагать  под   внимательным   взглядом
присутствующих, чувствуя как накаляется атмосфера.
     - Вы имеете полное право обижаться на меня, -  сказал  он.  -  И  мне
хочется посыпать голову пеплом. Я думал, что могу  воспользоваться  Секма,
как он воспользовался  мной,  я  хотел  пробраться  обратно  в  Созвездие,
восстановит свою лицензию, и прихватить миллион кредитов на Белом  Солнце,
и  все  сделать  одновременно.  И  я  мог,  я  и  сейчас  мог  осуществить
задуманное. Кроме...
     И он повернулся лицом в спутникам:
     - Если не считать того факта, что эта штуковина оказалась  настоящей.
И мне страшно. Мне хочется поскорее  вернуться  в  Тананару  и  первым  же
кораблем улететь на Землю. Но в том-то и дело, что я не могу.
     - Почему, Джонни? - спросил Бокер.
     - По двум причинам. Сери и Белое Солнце. Именно в этом порядке. Я  не
могу заставить вас лететь со мной. Я даже не осмелюсь просить вас об этом.
Мне только нужно договориться с вами, что вы доставите меня на Кираноку. А
там я возьму другое судно..
     - Сери, - повторил Бокер. - И Белое Солнце?
     - А почему нет?
     - Но Сери в первую очередь.
     - Конечно. Я не смогу остановить  его  только  в  случае  собственной
смерти, но тогда мне  уже  не  понадобятся  миллион  кредитов.  -  Кеттрик
услышал, что он кричит,  повысив  голос  до  какого-то  мелодраматического
непристойного уровня. - Он  сделал  меня  козлом  отпущения!  Выставил  на
посмешище. Он  убил  Киту.  Попытался  убить  меня  и  Чай.  А  теперь  он
собирается убить всю  солнечную  систему,  и  использует  для  этого  моих
друзей, мое имя, чтобы уничтожить, оставить... - У Кеттрика  перехватывало
дыхание от ярости. - В любом случае, покончив с  Сери,  я  навещу  кринов.
Почему бы не навестить?
     - Ты оптимист, Джонни, или действительно козел, - ответил Бокер, - Ты
говоришь остановить Сери, как будто на этом все кончится. Это  все  равно,
что сказать, что ты только на полшага выйдешь  из  люка  корабля.  Сери  -
всего лишь часть этой истории. Ты ведь не  знаешь,  насколько  велика  эта
беда, сколько людей участвуют,  какие  у  них  силы.  И  ты  думаешь,  что
справишься со всем этим? Ты думаешь, МЫ сможем справиться?
     Кеттрик не ответил. Неожиданно подал голос Хурт:
     - Похоже, у нас нет другого выхода, кроме того, чтобы попробовать.
     Бокер посмотрел на него, потом на Глевана.
     - Это будет знатное сражение, - сказал Глеван и усмехнулся, это  была
просто гримаса с ужасающим  выражением  торжества  и  серьезности.  -  Мы,
конечно же, проиграем его, но с гордостью. Вот в чем дело.
     - Конечно, сказал Бокер, смахнув каплю пота с кончика своего широкого
носа. - Конечно, в этом все дело. Ну, так как ты себе  это  представляешь,
Джонни? Как это будет?
     Кеттрик выругался:
     - Я знаю не больше вашего. Все, что мне  известно,  -  это  что  Сери
имеют какую-то деталь, которую он  везет  куда-то.  Может,  по  дороге  он
подберет еще другие части. Может, если  нам  удастся  остановить  его,  мы
можем предотвратить беду, просто забрав и уничтожив  все,  что  он  имеет,
предполагая, что каждая деталь необходима для работы всего механизма. -  И
он снова принялся нервно  вышагивать,  мысли  не  давали  ему  покоя.  Чай
наблюдала за ним из угла, где она растянула  свое  тело  и  задыхалась  от
жары, высунув язык. Ее темные глаза смотрели обеспокоенно.
     - Если нам удалось бы  догнать  его...  "Звездная  Ласточка"  быстрее
"Греллы", но чудеса иногда случаются...
     - Да уж, - сказал Глеван, - с некоторыми. Но не со старыми,  ржавыми,
побитыми кораблями. Они никогда не становятся космическими ястребами.
     С этими словами он встал и вышел из салона.
     - В Кираноке, - продолжал Кеттрик, - есть отделение МК. Там нам могут
помочь. Конечно, именно там.
     Бокер повеселел. Хурт тоже.
     - Да, - сказали они. - Конечно.
     - Ну, - спросил Кеттрик, присев и тут же подскочив. - Так в  чем  же,
черт возьми, дело?
     Воюще-щелкающий вой машины изменил тон. Обшивка корабля содрогнулась.
Бокер вскочил и закричал в селектор.
     - Глеван! Если ты взорвешь мне установку, я тебя и в аду достану!..
     Голос Глевана прозвучал приглушенно и гулко:
     - Я только хочу сделать небольшое чудо, Бокер! Не волнуйся!  -  И  он
победно засмеялся. - Теперь мы важные люди. Мы можем позволить  себе  даже
умереть.
     Бокер не сказав ни слова,  повернулся  и  открыл  шкафчик  под  своим
креслом. В мягких ячейках там лежали пластиковые цилиндры.  Взяв  один  из
них, он откупорил его, отпил и передал своим товарищам.
     Сообща они выпили все до дна. Им нужно было  опьянеть.  Никогда  еще,
подумалось Кеттрику, у людей не было более серьезной причины напиться.  Но
они оставались такими же трезвыми, как