сподь возводит луну и звезды и ставит их сиять с небосвода.
     Глянул  один  из артельщиков  и  увидел:  какой-то свет  сияет в  море.
Спросил друга:  братец,  мол, не ведомо ли тебе, что это? Но  не ведал  тот.
Спросил у друга, а  друг  -  у  дружки. Открыли глаза и посмотрели  в море и
подумали: если это  - огонь  преисподней, то  почему нет  дыма?  А  если это
зрачок Левиафана, то где  же  сам  глаз?  Сказал р.  Алтер-учитель: наверно,
нечистая сила. Сказал р. Шломо: пора  вознести вечернюю молитву. Поспешили и
встали к молитве, ибо никакой нечистой  силе с целым собранием не совладать.
А  как  встали  к  молитве,  увидели, что  одного человека до  десяти  -  до
молитвенного  собрания  -  они не  досчитываются.  Этот  самый Хананья,  что
мыкался с ними всю дорогу, исчез. Утром пошел на рынок купить себе съестного
и не

     66 ...восемь  стихов, что сложил Иона... - еще одно прямое  напоминание
книги Ионы.
     67 ...земля сия... - Числа 14, 7-8.
     68 ...Оставил Я дом Мой... - Иеремия 12:7
     69 ...когда вернутся... - Осия 3:5.

     вернулся.  Тут принялись  они хлопать себя по башкам и кричать: ой, ой,
так ли поступают со спутниками, лучшего из нас - да  потеряли. Надо было нам
идти и держаться друг за дружку и так вместе взойти на  борт, а вместо этого
каждый  схватил  свои пожитки,  взбежал  на борт  и  сказал: ныне отпущаеши,
аминь. Сколько  хлопот  и  забот избыл Хананья,  пока  не пришел  в их края,
полсвета  обошел,  и догола раздели  его,  и меж татями  обретался, и, когда
Суббота и Праздник Божий, позабыл, и в  Судный  День оскоромился, и босым по
дорогам мыкался, а как к ним пришел,  так  заботился о них  неустанно, книги
починил  и  лампадки  приделал, и сундуки для пожитков  сколотил, и  мзды не
взял,  и  всю  возню  с лошадьми  на  себя  принял, и  число  их до  полного
молитвенного собрания восполнил, а сейчас - они взошли на корабль и  отплыли
в Землю Израиля, они тут  - а он там. Стояли они так и  горевали: был,  мол,
меж нами скромник, да и того  лишились за грехи наши.  Стояли они и молились
поодиночке - так как  на собрание их  теперь не хватало - и,  молясь, бились
головой о борт, чтоб мысли смешались. Наконец разошлись они по местам и сели
наземь, как скорбящие по покойнику.
     Мгла сгущалась все  более, но  корабль  шел  своим  путем. Корабельщики
прикрепили паруса и  сели за еду-питье. А любезные наши, напротив,  сидели и
ели себя поедом. Бог знает, где теперь Хананья, а вдруг он попал в полон, не
дай Бог, и продали его в неволю.  Крысы и крысенята шуршат в  трюме и грызут
провиант и  снасти. Сон любую заботу  поможет избыть, да разве можно уснуть,
если один из артельщиков покинул артель и никому не ведомо, на жизнь  или на
погибель покинул.  Сколько выпало Хананье мыкаться по дорогам, и перед бедой
не  дрогнул,  и  жизнь  на кон  ставил и телом не  дорожил - и  все, лишь бы
увидеть Землю Израилеву, а  как пришло время взойти, так в  недобрый  час не
повезло ему, и не взошел.
     А как наступила  полночь, сели любезные наши на котомки свои и вознесли
гимны да хвалу Имени Того, Кто обитает во Сионе. Звезды в тверди поменялись,
и луна  то выйдет, то  спрячется.  Воды текут своим путем, и  корабль плывет
себе, и глас несется ввысь: то глас хвалы и гимнов, что возносятся от тверди
земной  к  тверди  небесной  и  выше,  вплоть  до  сапфирового  подножья(70)
Престола, где переплетаются и собираются мольбы всего Израиля, а выше им нет
пути,  пока  не  рассветет  заря  над Землею  Израиля.  А  с другой  стороны
раздается хвала Богу и из вод морских.
     Воды  бессловесные и безмолвные, как им хвалить Господа?  А  это голоса
загубленных отроков,  что бросились в море во дни оны. Когда Тит  Злодей(71)
захватил  Иерусалим, было  с  ним  три  тыщи  ладей,  и набил он их отроками
иудейскими  - увести  их в полон. Но как вышли ладьи в море, сказали отроки:
мало, что прогневили мы Господа в Его вотчине, сейчас велят нам  гневить Его
на чужбине, в землях эдомских,  - и бросились  в море. А Господь что сделал?
Простер  десницу   и  привел  их  на  обширный  остров,  а  на  нем  деревья
плодоносящие, а вокруг волны чудного цвета, цвета лазури и акинфа и мрамора,
видом подобны камням Храма; и трава благовонная, коей кадят во Храме, растет
там, и кто  увидит траву эту - так и бросает его то в  смех, то  в слезы;  в
слезы  - потому что вспоминается вся сгинувшая слава  Храма, а  в  смех - от
радости, ибо суждено этой славе вернуться.  А отроки те невинны по-прежнему,
и от зла ограждены, и ликом подобны лилиям и румянцем - розам, как те цветы,
что упомянуты в притче о розовом саде Иерусалимском, и светоч лиц их  -  как
сияние Утренней звезды,  что возжигают серафимы, и  морщин нет у них  ни  во
лбу,  ни  на  лице, лишь две  бороздки под глазами, а  по ним  слезы текут и
капают  в море-окиян и остужают пламя геенны вокруг  тех  сынов Израиля, что
хоть  и взяли  лихо на душу, но  от  Земли Израиля не  отреклись. И никакому
царю-воеводе они не служат, ни кесарю христианскому, ни салтану агарянскому,
ни еще какому владыке из  плоти и крови,  но стоят они в  тени Всевышнего, и
кличут они  его: "Отче; а  Он их зовет: дети мои; и каждый день поминают они
всю  славу Иерусалима и славу Храма  Господня,  и славу  Первосвященников, и
алтарь, и фимиам, и тук жертв, и хлеб приношения. И всякий раз, как вспомнит
Господь о сынах своих, что рассеяны между народами, и нет у них ни Храма, ни
жертвенника искупления, ни первосвященников,  ни служителей Храма, ни царей,
ни  воевод -  и сразу преисполняется он  жалости и берет деток этих в руки и
прижимает к сердцу  и говорит  им:  сынки мои и дочки,  помните  ли вы славу
Иерусалима и славу Израиля в те дни, когда стоял еще Храм и Израиль  был  во
всей красе? И  тотчас они  рассказывают Ему,  что видали во  младенчестве, и
ведут рассказ совсем как Даниил(72) Прелестный или Ионафан, сын  Узиила(73),
только что  Даниил  и Ионафан говорили на  языке Перевода(74), по-арамейски,
значит, а эти говорят на святом языке Писания, на нем и сам Господь говорит.
И пуще радости нет у Господа, как забав-

     70  Сапфировое  подножие  - в книге  Исход  (24:10)  говорится,  что  в
подножии Бога Израилева  находится (по синодальному переводу)"нечто подобное
работе из  чистого сапфира и как само  небо ясное",  в подлиннике говорится,
что  в  подножии  находится ЛВНТ  СПР,  что  буквально означает  "кирпич  из
сапфира" или  "работа  из  сапфира".  Мидраш  объясняет, что этот кирпич  из
сапфира лежит в подножии Престола  в напоминание о кирпичах,  которые делали
евреи в Египте, в плену у фараона, при строительстве городов Питом и Рамзес.
     Более  жуткая  легенда говорит  о еврейской  женщине, родившей во время
работ по замесу глины для кирпичей, ребенок упад в глину, и египтяне не дали
его поднять,  а заставили сделать  и из  него  кирпич.  Этот-то кирпич и был
поднят  ангелами на  небо, обращен  в сапфир  и положен в подножие Престола,
чтобы Господь не забывал о страданиях Израиля.
     Другая  легенда  говорит,  что  из  этих  камней  сделал  Моисей вторые
скрижали собственноручно, после  того, как разбил  первые,  сделанные Богом,
возмутившись, что евреи  поклонились  золотому Тельцу.  Почему Господь велел
ему  сделать самому новые скрижали? Сказал  Господь:  "Если бы  ты их сделал
сам, то не спешил бы разбивать".
     71 Тит Злодей  - так  вошел  в  еврейскую  историю - навсегда с титулом
"Злодей" - сын Веспасиана, разрушивший Второй Храм.
     72 Даниил -  любимый  герой  легенд  и Библейской книги Даниила.  Среди
прочих подвигов  он  вышел невредимым из  рва  львиного,  куда  его бросили,
потому что не хотел поклониться идолу. Евреям запрещено поклоняться идолам -
т.е.  писаным или ваяным изображениям Божества и духов. Поэтому христианство
-  в особенности католицизм  и православие - неприемлемо для евреев, так как
христиане этих толков молятся иконам  и статуям Христа и святых церкви, что,
по  мнению евреев, является  идолопоклонством. В Библии дано много запретов,
но  только  три  из них  важнее самой  жизни,  то  есть  лучше  умереть, чем
преступить их. Первый - кровосмешение, второй - кровопролитие, третий запрет
- идолопоклонство. Лучше умереть,  чем служить идолам. Поэтому тысячи евреев
горели на  кострах инквизиции, предпочитая смерть - переходу в христианство.
Однако  переход в  ислам  не так  страшен,  так  как  мусульмане  идолам  не
поклоняются.
     73 Ионафан, сын Узиила  -  переводчик книг Пророков на арамейский язык.
Его учили пророки Хаггай (Аггей), Захария и Малахия.  Когда появился перевод
Ионафана, сына Узиила, на арамейский, дрогнула Страна Израиля  на 400  верст
вдоль и на  400 верст  поперек  и  раздался Глас  Небесный:  кто  мои  тайны
сокровенные  открыл людям? Встал Ионафан, сын Узиила, и сказал:  я открыл, и
ведомо Тебе, что не ради своей славы я старался и не дом своего отца почтить
хотел, но лишь во славу Твою, чтоб  не множились споры во Израиле. Почему же
он  не перевел прочие книги? Собрался  уж было,  но  раздался Глас Небесный:
довольно  тебе, а дело  в том, что  в тех  книгах  тайна прихода Мессии была
спрятана.
     74 Язык перевода  - арамейский язык, на  котором написан  и Вавилонский
Талмуд, и Перевод Библии Онкелоса,  что читается во многих синагогах наравне
с Торой. Арамейский  был разговорным языком в Стране Израиля во дни Даниила,
Ионафана и Иисуса.

     ляться с  этими  детками, ибо слышит Он  от них хвалу Дому  своему - то
есть Храму  - и  домочадцам своим - то  есть  Израилю, и говорит  Он: Создал
Я(75) народ  сей, пусть возвестят мне  хвалу; и  говорит: утешьтесь, суждено
Иерусалиму отстроиться, да еще в тыщу тыщ раз больше,  чем был, и Храм будет
простираться от конца и до края земли  и  крышей касаться светил небесных  и
даже  колес Божьей  колесницы, и Дух Божий осенит  всех детей Израиля, и все
дети Израиля вознесут  хвалу Богу.  И из года в год сидят отроки эти посреди
моря и  ждут неустанно Избавления,  и  как поплывет  какой  корабль  в Землю
Израиля - отроки враз идут за ним, ибо как заметят они корабль меж волн, так
и говорят друг другу:  настало  время  Возврата Изгнанников.  И хватают  они
большие валы и садятся на них,  как на коней, и скачут  к ладье. И  в скачке
распевают они: "Из Башана(76) верну  изгнанников, из пучин морских верну", и
глас   их   подобен    звону    золотых   колокольчиков    в   полах    ризы
первосвященника(77), и  мореходам знаком он. И слыхали  мы  от верных людей,
что плыли они раз по морю-окияну в Землю Израиля и раздался тут чудный глас.
Хотели они было кинуться на голос(78)  в море, да привязали  их корабельщики
канатами, пока не отдалилась ладья и не затих голос.
     Луна закатилась, и  звезды зашли, и планиды исчезли. В это время привел
Господь рассвет - и озарил весь мир. А как рассвело - увидали сердечные наши
очертания  человека  в  море.  Пригляделись  и  увидели, что борода  у  него
окладистая,  а  по щекам -  пейсы, и  книга в  руках, а  под  ним  разостлан
платочек, и  сидит  он себе на нем, как ни в чем не бывало. И вал морской не
торопится  потопить  его,  и  гад   морской  не  норовит   пожрать.   А  что
иноплеменники  говорили,  увидав,  что  плывет  себе  человек  в   море   на
разостланном платочке?  Одни  говорили: чудится  такое  путникам  в морях да
пустынях, а другие говорили: прокляли его, вот и нет ему покоя на свете, так
и носит его с места на место, вчера видали его на суше, а сегодня - на море.
Из семи десятков народов и языков(79) были на этой  ладье, и все расшумелись
и испугались, увидев эти очертания. Так они и стояли - Израиль сам по себе и
прочие народы мира сами по себе - и смотрели на чудо это, пока ресницы их не
опалило солнце. Сказал р. Шмуэль Иосеф, сын р.  Шалома Мордхая  Левита:  это
Дух Божий(80)  возвращается  с Израилем  в чертоги свои. Зарыдал  р. Моше  и
сказал: "Тайны Божьи(81) - страшащимся Его, и завет Его - в оповещение им".
     Глава девятая
     ТАЙНЫ МИРОЗДАНИЯ
     Плывет себе корабль путем своим, и чудный запах встает  из вод морских.
Легкие облака  плывут по  небу, и  волны  целуются в море. Воздух  на  свете
влажен  и  на  вкус  подобен соли. Рыбы высовывают  рты и  веселят народ,  и
птица-летица, что летает туда-сюда и людского ига не принимает и с людьми не
водится  и от  милостей  их не  кормится,  порхает  себе  в воздухе и  машет
крыльями неподалеку  от того образа  в  море.  Волны набегают  и катятся,  а
корабль идет  себе  полегоньку и ездоков  своих  не  беспокоит.  Сидят  себе
любезные наши,  кто толкует о новых душах, что получают святые силы Израиля,
когда вступают  в Святую Землю, а кто ломает голову над  тайнами мироздания,
например  вот,  почему  Земля  Израиля  дана  была  сперва ханаанеянам, ведь
уготована  она была Израилю? А  затем чтоб показать грядущим поколениям, что
хоть и правят иные народы в Земле Израиля, а народ Израиля предан в руки их,
в руки Синахериба(82) и во власть Навуходоносора(83) и под иго Тита Злодея -
а все  же не  удерживаются  народы  эти в Земле Израиля, теснят оттуда  друг
дружку,  и лишь  разрушить  успеют, как уже  изгоняют  их другие; но Израиль
поселился там навеки. И наподобие этому знаем мы из Писания, что дал Господь
Вирсавию, она же Бат-Шева,  сперва  в жены Урии Хеттеянину, хоть и  была она
суждена царю Давиду еще с шести дней Творения, и вот -  Урия умер бездетным,
а Давид сподобился, и вышли из чресел его многие цари и вожди Израиля.
     Прощается солнце и уходит восвояси, чтоб уступить место луне и звездам.
Выходят звезды и планиды и стоят в небесах, и свет их отражается в волнах, и
сладкий голос  раздается из моря,  подобный пению гимнов и  псалмов.  Сказал
один:  братец, слышишь  голос? Что это? Ответил ему тот: братец,  это рыбы в
море хвалят Господа, а из трактата "Гимны" ведомо нам, что поют рыбы, и поют
они стих "Глас Господа(84) над водами". Сказал ему тот: нет, я точно слышал,
что раздается  стих  "Помощь(85)  моя от Господа, создавшего небо  и землю".
Сказал  ему  тот:  этот стих  птица-летица(86) говорит, как учит нас трактат
"Гимны",  поет  птица-летица:  "Помощь  мне  от  Господа,  создавшего небо и
землю". Сказали  любезные наши: и мы споем гимн. И запел один: "На малое(87)
время Я тебя оставил, но  с великой милостью к  Себе соберу". А товарищи его
подхватили хором: "И

     75 ...Создал Я... - Исаия 43:12.
     76 ...из Башана... - Псалмы 67:23.
     77 ...риза первосвященника...  - по ее подолу  золотые позвонки  кругом
(Исход 28:33).
     78 ...голос...  - старая  история  Улисса-Одиссея  (собрата-семита,  по
Джойсу),   также  встретившегося   с   сиренами.   Это  -  не   единственная
реминисценция: см.  ссылку на "на воду" далее.  Еще более забавное сравнение
Агнона  с  Гомером  было сделано Ицхаком  Ореном: он сравнивает бой  Аякса и
Ахилла со  следующим  словесным  поединком  у  Агнона:  "Прищурил два  своих
сияющих глаза и сказал:  с виду  труднейшим вопросом из  Гемары затруднил ты
меня, и  с виду к  твоим словам и слова не добавишь, но если  бы ты проверил
получше, то нашел  бы, что список испорчен,  и  это уже  заметили два столпа
мироздания: Махаршал и Бах, и исправили его по свитку  Рифа, и все слова мои
опирались  на исправленный свиток  и  по нему и определяют закон и  полагают
Положения.  И  тут стал  р.  Шломо нанизывать  стих  к  стиху  и положение к
положению, в единое ожерелье. В этот миг  омрачилось лицо  р.  Моше Пинхаса,
как дно  сковороды, и не ответил он ни слова, что мол, отвечать, если правда
- с р. Шломо.  Стоял р. Пинхас, как ошеломленный, а р. Шломо  продолжил свою
проповедь. Топнул ногой  р. Моше Пинхас, да так, что камни взвизгнули. И сам
он взвизгнул  и  заревел: пане Горовец, блажен ты, что хватило тебе золота и
серебра на книги,  и  все же все  твои новинки  -  тщета, и проповедь твоя -
суесловие. И  тут же  р. Моше Пинхас стал опровергать слова р. Шломо одно за
другим, и все мужи вокруг уже не чаяли уследить за ним".
     79 Семьдесят языков - как на корабле, на котором бежал Иона.
     80 ...сказал р. Шмуэль Иосеф: это  Дух Божий...  - автору виднее, Шхина
возвращается  вместе  с  Израилем,  потому  что  Собрание  Израиля - в  лице
сидящего на платочке - возвращается в Страну Израиля.
     81 Тайны Божьи - Псалмы 22:14.
     82  Синахериб  -  владыка Ассирии,  войска которого  разрушили Северное
Израильское царство.
     83  Навуходоносор - владыка  Вавилона, войска которого  разрушили Южное
Царство Иудеи и Первый Храм.
     84 Глас Господа - Псалмы 28:3.
     85 Помощь - Псалмы 120:2.
     86 Птица-летица  - птица,  которая  никогда  не опускается  на землю  и
пропитание получает прямо от Господа Бога  - так описывает ее Менделе Мойхер
Сфорим в своих "Легендах", и, замечает он, пристало ей говорить стих "Помощь
мне от Господа".
     87 На малое - Исайя 54:7.

     выкупленные пленники(88) вернутся и в радости воступят во Сион". Чудный
дар есть у  Господа,  и  это -  суббота,  и дана она от любви  Его великой и
жалости  к Израилю. Таково величие субботы,  что даже простому люду сверкает
ее  святость, ибо,  когда приходит суббота, сияет светоч Господень,  и в том
сиянии горнем все сверкают и стремятся  приобщиться к его святости. Если так
обстоит  дело  с  простым  людом,  что  уж говорить  о хасидах и людях  Дела
Господня, что о себе не пекутся, но лишь порадовать Господа стремятся.
     С  самого  утра  Шестого дня  Деяния воспрянули сердечные наши и  стали
готовиться  к  сретению  субботы.  Зарезал  р. Алтер-резник  курицу  в честь
субботы и сжег  лоскут  и  пеплом  покрыл  кровь(89).  Фейга развела огонь и
сварила курицу, и прочие женщины стали готовить еду на  субботу. Прошел мимо
них главный  корабельщик  и глянул  по-доброму.  Увидели это  корабельщики и
принесли им рыб, что выудили из моря, и  научили их печь хлебы, как пекут их
в Стране Прелестной, где рассыпают уголья по земле  и на них выливают тесто,
и так сподобились женщины  исполнить заповедь отделения теста(90) на  Храм и
испекли  хлебы и  на  вечернюю трапезу, и  на  завтрашний день,  и на третью
трапезу, что  едят перед исходом субботы.  И  еще  до полудня  все  было уже
готово к сретению субботы.
     Поспешили  сердечные и  умыли лица  и  руки в теплой  воде  и постригли
ногти, и переменили одежды, и облачились в нарядные одеяния в честь субботы,
одеяния исподние и облачения наружные,  и пояс и накидка  сверху. Сели они в
сторонку  и  взвесили  все  дела свои, совершенные за шесть  дней  деяния, и
призадумались  о непостижимости  путей  Господних,  что  возвысил их из всех
обитателей  Бучача и  дал  им  силу  и  мужество  покинуть  обжитые места  и
пуститься верной дорогой в Землю Израиля. Но по ком болело у них сердце, так
это по Хананье, что все время  был с ними и принял на себя  всякие  тяготы и
мучения, лишь  бы взойти на Землю  Израиля, а как настало время подняться на
борт  корабля, так в недобрый  час  не  повезло ему  и  остался в чужелюдных
странах. Неужто  все еще  гневается на него  Господь за то, что потерял счет
субботам и Судного  Дня  не признал, и не хочет впустить его в Свою вотчину,
или есть в  этом иной умысел, которого нам не понять. И тут вселился великий
страх  в  сердца  сердечных  наших,  и поняли  они,  что  не  в  заслугу  за
праведность, а  лишь по  милосердию Господню дано им было пуститься в Святую
Землю. И  порешили они исправить  все недоброе, что совершили делом,  словом
или помыслом, чтоб,  не дай  Бог, ничто не отвратило бы Горнего Хранителя от
решения ввести их в Землю Израиля. И  поклялись они  возвысить  всякие уделы
души своей и придать ей силы. Так сидели сердечные, каждый  сам по себе и  с
каждым - Господь,  пока не  пробудилась душа  их в восхищении и как бы новое
дыхание духовное  пришло к ним. Открыли  они Пятикнижие и  прочли  очередную
главу, что положено  было читать в эту субботу,  два  раза прочли на  святом
языке Писания и  один  раз в араме