о? - птицеподобная фигура вормианца,
привратника и вышибалы "Звездопада", в сознании своей силы
протискивалась через толпу. Его силу не мог игнорировать никто, если
только он не напился до слепоты, глухоты и бесчувствия. Его шестипалая
рука, покрытая чешуей, протянулась к Лензору, и юноша непроизвольно
отпрянул назад.
   - Нет, оставьте его, - в голосе мужчины, сидевшего в нише, прозвучали
нотки, по которым было видно, что с обладателем этого голоса
шутить не стоило. Потом его голос снова зазвучал нормально, хотя
и несколько замедленно. - Он похож на моего старого товарища по
корабельной службе. Оставьте его. Мне теперь необходимо выпить с
моим старым товарищем. - Рука, поддерживающая Вая, слегка нажала и
усадила его на второй стул за столиком в нише. Ее крепкая хватка
никак не вязалась с голосом мужчины. Глаза вормианца переместились
с посетителя"Звездопада"на этого жалкого уборщика, потом
он усмехнулся и сказал прямо в ухо Ваю:
   - Если господин хочет, чтобы ты пил, тогда пей!
   Вай торопливо кивнул и приложил руку к губам. Он боялся,
что сейчас его желудок взбунтуется. Он с опаской взглянул на
вормианца. Только тогда, когда его широкая серо-зеленая спина исчезла
в дымных испарениях таверны, он осмелился перевести дыхание.
   - Ну! - хватка руки на его локте ослабла, но теперь в руку
его сунули кружку. - Пей!
   Он хотел отказаться, но понял, что это было бесполезно, и
ему понадобились обе его руки, чтобы поднести кружку к губам. Он
с отвращением глотнул жгучую жидкость. Но действие ее оказалось
совсем не таким, как он ожидал. Вместо того, чтобы вызвать дурноту,
она прояснила его голову, и, наконец, он смог расслабиться.
   Когда кружка опустела почти наполовину, он отважился поднять
глаза на человека, и тот тоже взглянул на него. Нет, это был не
обычный матрос космического флота, и он не был пьяным, как он
хотел показать это вормианцу. Теперь он наблюдал за публикой,
наполняющей заведение, хотя Вай был убежден, что от этого человека не
ускользало ни одно движение, которое делал он сам. Вай опустошил
кружку. Впервые с тех пор, как он уже в течение двух месяцев
приходил сюда, с ним обращались как с человеком. Он был достаточно
умен, и ему стало ясно, что напиток, который он только что выпил,
содержал какое-то возбуждающее средство. Но в данный момент ему
было совершенно все равно. Любое средство, которое в течение
нескольких секунд могло унижтожить весь страх, отчаяние и позор,
испытываемые им в"Звездопаде", стоило того, чтобы его выпить. Почему
чужак дал ему этот напиток, было для него загадкой, но в это
мгновение он был доволен, и ему не нужно было никаких объяснений.
   Лензор снова ощутил побуждающее нажатие руки незнакомца. Они
вместе вышли на прохладный показавшийся Ваю очень приятным воздух
улицы. Едва они прошли один квартал, как незнакомец остановился, но
не отпустил своего пленника.
   - Все сорок имен Дудора! - выругался он.
   Лензор ждал, жадно вдыхая холодный утренний воздух.
Самоуверенность, которую придал ему этот таинственный напиток, все еще не
покидала его. В настоящий момент он знал только, что не могло быть
ничего хуже того, что он пережил раньше, и ему хотелось терпеливо
перенести все, что захочет от него этот странный посетитель"Звездопада".
   Незнакомец ударил ладонью по кнопке вызова воздушного такси
и подождал, пока городской глайдер не опустится перед ними.
   Из кабины воздушного такси Вай видел, что они приближаются
к столице, оставив за собой чадный портовый город. Он подумал о
том, что могло быть их целью, но ему ничто не говорило об этом.
Потом машина опустилась на посадочную платформу.
   Чужак жестами велел Лензору пройти через дверь в короткий
коридор и войти в комнату. Вай осторожно опустился в пенорезиновое
кресло, выдвинувшееся из стены, когда он приблизился к ней. Он,
широко раскрыв глаза, огляделся вокруг. И лишь смутно мог
представить себе помещение, обставленное с таким комфортом, как это, и
он не помнил, видел ли он такое помещение когда-нибудь на самом
деле или это было всего лишь порождением его буйной фантазии.
Это были фантазии, которые Вай выдумал во время своей мрачной
городской жизни в детстве, а потом он пронес их через то место, где
он работал, и которое он потерял, потому что не смог приспособиться
к тупой механической жизни оператора-вычислителя. Эти фантазии
были его якорем и одновременно увертками, пока он, наконец, не
опустился на самое дно и не стал все время толкаться около
"Звездопада".
   Теперь он вжал обе свои руки в мягкий белый пластик кресла и
удивленно смотрел на маленькое трехмерное фото на стене напротив -
крошечная сценка из жизни на другой планете, где животное с
расчерченным черными и белыми полосами мехом подкрадывалось к паре
длинноногих короткокрылых птиц, которые как кроваво-красные пятна
выделялись на фоне желтых кустов под бледно-фиолетовым небом. Он
некоторое время с удовольствием рассматривал это цветное
великолепие и радовался чувству свободы и чудесам далекого мира,
которые навевала на него эта сценка.
   - Кто вы?
   Неожиданный вопрос незнакомца вырвал его из грез и напомнил
ему не только, где он находится, но и о его затруднительном
положении. Он облизал губы языком.
   Вай. Вай Лензор, - а потом добавил:
   - СК 425, 061! ...
   - Воспитанник общества, не так ли? - мужчина нажал кнопку,
заказав себе освежающий напиток, и теперь медленно прихлебывал его.
Но он не заказал второго стакана для Вая. - Родители?
   Лензор покачал головой.
   - Меня подобрали после эпидемии пятичасовой лихорадки. Они даже
не стали регистрировать нас, потому что нас было очень много.
   Мужчина наблюдал за ним через край своего стеклянного стакана.
В его глазах был холод, нечто такое, от чего хотелось укрыться,
хотя мгновение назад он чувствовал себя в полной безопасности.
Теперь мужчина поставил свой стакан  на стол и пересек комнату.
Он провел рукой по своему подбородку и поднял голову юноши таким
образом, что тот внезапно почувствовал отвращение и страх. И все
же внутренний голос говорил ему, что сопротивление доставит ему
еше больше неприятностей.
   - Землянин первого или, по крайней мере, второго поколения, - он
говорил это скорее сам себе, чем Ваю. Он, наконец, отпустил голову
юноши, но все еще стоял перед ним и рассматривал его сверху вниз.
Лензору хотелось вскочить, но он подавил этот импульс и
приготовился выдержать взгляд незнакомца, если тот снова уставится на
него.
   - Нет... нет, ты не принадлежишь к обычному портовому сброду.
Я говорю это тебе сейчас ... - теперь он снова взглянул на Вая и
вдруг вспомнил о том, что юноша тоже может думать, обладает
чувствами и тоже является личностью. - Хотите, я дам вам работу?
   Лензор вжал руки в подлокотники кресла, пока не побелели
костяшки его пальцев.
   - Что... что это за работа? - он одновременно и рассердился, и
устыдился слабости своего голоса.
   - У вас есть какие-нибудь сомнения? - чужак, казалось, счел это
весьма забавным.
   Лицо Вая покраснело, но одновременно он был удивлен тем, что
мужчина в поношенной форме космонавта верно понял его колебание.
Кто же из обычных поберушек у "Звездопада" будет колебаться,
получив такое предложение? Да и сам он, собственно, не понимал, почему
он колеблется.
   - Ничего нелегального, это я могу вам обещать, - мужчина поставил
свой стакан в пустую нишу. - Я - звездный охотник.
   Лензор кивнул. Все это казалось ему чудом. Чужак с нетерпением
наблюдал за ним, ожидая от него какой-нибудь реакции.
   - Вы даже можете взглянуть на мои документы, если хотите.
   - Я уже верю вам, - Вай, наконец, снова обрел голос.
   - Мне нужен именно такой человек, как вы.
   Но это не могло быть правдой! Нет, это невозможно. Он, Вай Лензор,
воспитанник общества... накипь портового города. Такого с ним
еще не случалось, самое большее, такое могло быть только в мечтах,
вызванных ядовитым дымом, а наяву с ним такого еще никогда не было.
Все это было сном, от которого он никак не мог пробудиться, по
крайней мере, ему этого не хотелось.
   - Вы готовы поступить ко мне на службу?
   Вай попытался ухватится за реальность, собрать вместе все свои
пять душ. Помошник звездного охотника! Девять или десять мужчин
отдали бы много золота за один такой шанс. Ледяная рука сомнения
снова сжала его сердце. Ничтожеству из космопорта почти невозможно
стать помошником охотника Гильдии.
   Казалось, чужак снова прочитал его мысли.
   - Посмотрите-ка, - внезапно сказал он, - мне тоже пришлось однажды
взяться за грязное дело, и вот уже год, как я здесь. Вы мне кое-кого
напоминаете, и перед этим кое-кем я хочу исполнить свой долг.
Помогая вам, я смогу сделать это.
   Уже почти совсем угасшая надежда Вая вспыхнула с новой силой.
Если звездный охотник был приверженцем религии Мата, это все
объясняло. Если вы не отблагодарите за доброе деяние, которое вам
было совершено, то будет плохо, так как Весы Вечности обязательно
должны быть уравновешены другим добрым деянием. Юноша немного
успокоился, и у него внезапно появились ответы на множество
незаданных вопросов.
   - Итак, вы принимаете мое предложение?
   Вай отчаянно закивал.
   - Да, да! - Он все еще не мог поверить своему счастью.
   Чужак снова нажал кнопку, и на этот раз он протянул один из
стаканов с освежающим напитком Лензору.
   - Выпьем за это, - его слова прозвучали как приказ.
   Лензор выпил. Содержимое стакана влилось в его рот, и он
внезапно понял, насколько он ослаб. Он откинулся на спику кресла и
закрыл глаза.
   Рас Хьюм взял пустой стакан из расслабившихся пальцев юноши.
Все шло великолепно. До сих пор, казалось, счастье было на его
стороне. Казалось настоящим везением то, что он, начав поиски
"наследника", три ночи назад зашел в "Звездопад". И Вай Лензор был лучшим,
чем он мог этого ожидать. У юноши был нужный цвет кожи и такая
несчастная судьба, что он проглотил первую же его историю, и теперь
с ним будет легко ладить. И как только он попадет в руки техников
Васса, он станет Ринчем Броуди, наследником одной трети Коган-Ворс-
Вазалитц К.
   - Пойдемте! - он потряс Вая за плечо. Юноша раскрыл глаза, но,
когда он поднялся, взгляд его был пустым. Хьюм взглянул на свои
часы, показывающие местное время. Было еще очень рано. Риск, на
который он шел, выводя Лензора из дома, был незначителен, если они
выйдут именно сейчас. Он взял юношу за локоть и вывел его на
посадочную площадку. Воздушное такси ждало их. Хьюм чувствовал себя
как игрок, попавший в десятку, когда он усадил юношу в глайдер,
заложил в автопилот маршрут следования и поднял машину в воздух.
   На  следующей улице он вместе со своим подопечным пересел в
другое воздушное такси и на этот раз указал действительно
нужный ему адрес неподолеку от того места, на которое указал ему Васс.
Сразу же после посадки он ввел Вая в маленькую прихожую с
несколькими табличками, на которых были имена и фамилии. Он отыскал нужную
кнопку и сразу же понял, что его отпечатки пальцев, которые он оставил
на столе в конференц-зале Васса, были зарегистрированы и использованы
в качестве "Сезам, откройся! ". Под фамилией на табличке
вспыхнул огонек, стена справа от него замерцала, и он внезапно увидел
дверь, находившуюся перед ним. Хьюм направил туда Вая и кивнул
ожидавшему там мужчине. Это был Эвкориец, который, очевидно,
принадлежал в касте посыльных, и теперь он принял посланного к нему
Лензора.
   - Я возьму его, сэр, - голос эвкорийца был так же невыразителен,
как и его лицо. Стена снова замерцала, и экран исчез.
   Хьюм провел рукой по бедру и осознал, как груба была материя
формы космического матроса. Когда он покинул прихожую, морщины
раздумья резко иссекли его лоб.
   Глупо! Бродяга из самой грязной норы во всем космопорте.
вероятно, парнишка не прожил даже и года, если бы и дальше находился
в таком окружении. В сущности, он даже сделал доброе дело, дав ему
шанс на будущее, которое едва ли может присниться ему или кому-
нибудь еще из миллиардов ему подобных. Если бы Вай Лензор знал,
что ему предстоит, он, вероятно, сам бы притащил Хьюма сюда. Нет,
конечно, этому юноше никогда и в голову не приходили подобные мысли.
Ему еще никогда не выпадала такая удача - еще никогда!
   Для Вая это дело почти не представляло никакого риска. Он
должен только провести на Джумале в одиночестве один день. Это
произойдет тогда, когда люди из Организации Васса высадят его там,
а прибывшая туда группа Хьюма "найдет"его. Хьюм сам проследит,
чтобы к этому времени его подготовили, обучили всему необходимому,
что он должен знать, и в этом ему поможет опыт звездного охотника
Гильдии. Таким образом, Ринч Броуди получит все знания, которые
ему необходимы, чтобы выжить в этой глуши. Хьюм уже составлял в
уме письмо, которое ему понадобится. Потом он вышел на улицу.
   3.
   Его голова тупо болела. Это было первое, что он заметил. Не
открывая глаз, он повернулся и ощутил на щеке что-то мягкое, и
приятный запах ударил ему в нос.
   Он открыл глаза и взглянул на выкрошившуюся скалу,
вырисовывающуюся на фоне безоблачного зелено-голубого неба. Казалось,
что в его мозгу включилось какое-то реле.
   Конечно, он пытался с помощью приманки выманить хищника из
норы и подскользнулся. Ринч Броуди повернулся и сначала попытался
пошевелить своей голой тонкой рукой, а потом своей длинной ногой.
Ни одна кость не была сломлена и, несмотря на это - он наморщил
лоб - это потеря сознания...
   Он подполз к маленькому ручейку и погрузил голову и плечи в
воду, чтобы как можно быстрее прийти в себя. Он встряхнулся, и
капли воды упали на его голую грудь, потом он осмотрел свои
охотничьи приспособления.
   На мгновение он остановился, ощупывая каждый клочек своей
одежды. Он помнил каждый час своего занятия или той борьбы,
которая была необходима для того, чтобы заполучить материал для
сумки, пояса или кусок щкуры для одежды. И все же у него было
странное ощущение необычности, которое не относилось ко всему этому.
   Ринч покачал головой и вытер рукой мокрое лицо. Все это
принадлежало ему. каждая частичка этого. Ему повезло, что у него
оказалась "Настольная книга для потерпевших кораблекрушение",
которую он прихватил со спасательного бота и которая так помогла ему.
Этот мир ничем не угрожал человеку - если быть осторожным.
   Он встал, ослабил сеть, сложил ее и взял в одну руку, а крепкое
копье - в другую. Позади него шевельнулся куст, и, хотя ветер дул с
противоположной стороны, Ринч замер и перехватил свое оружие,
чтобы, если будет необходимо, мгновенно воспользоваться сетью и
копьем. Плеск воды заглушил его ворчание.
   Нечто ярко-красное, хотевшее прыгнуть ему на горло, запуталось
в сети. Ринч дважды ударил это существо, которое в длину было больше
его. Водяная кошка примерно годовалого возраста. Ее когти в
судорогах смерти глубоко вонзились в почву.
   Ее глаза почти такого цвета, как и ее мех, сверкали смертельной
ненавистью.
   Ринча снова охватило ощущение, что он увидел здесь что-то
чужое, совершенно неизвестное ему, и все же он уже много лет охотился
на водяных кошек. К счастью, они жили поодиночке, эти звери ревниво
охраняли свои охотничьи угодья от других кошек, и поэтому во
время дальних переходов встречались сранительно редко.
   Юноша нагнулся, чтобы взять свою сеть. Потом он снова опустился
на колени и сполоснул лицо. А затем напился, сложив ладони
лодочкой и зачерпывая ими воду.
   Ринч пошатнулся и прижал ладони к вискам, чтобы хоть немного
ослабить боль, которая угрожала расколоть его череп. Он сидел в
комнате, пил из стакана - все это было похоже на странную картину,
наложенную на существующие в действительности ручеек, скалы и кусты.
Он сидел в темноте и пил из стакана - это было важно!
   Резкая колючая боль прогнала туманную картину. Он взглянул себе
под ноги. Из песка под скалой выползли полчища сине-черных
маленьких существ с твердыми тельцами, вооруженных вытянутыми
когтистыми конечностями, синие антенны - их органы осязания - дрожали над
их головами. Эти существа окружили мертвую кошку.
   Ринч начал яростно молотить вокруг себя и, спасаясь, бросился
в воду. Два существа вцепились ему в лодыжки, больно оцарапав их.
Черный поток маленьких существ уже принялся за труп. Через несколько
секунд от хищной кошки остались только дочиста обглоданные
кости.
   Ринч схватил свое копье и сеть и вместе с ними погрузился в
воду, чтобы избавиться от напавших на него существ. Потом он
перешел ручей вброд, стараясь оставить как можно дальше те места, где
он убил кошку.
   Немного позже между двумя скалами он спугнул четвероногое
существо и убил его одним ударом своего копья. Он ловко освеживал его
и осмотрел кожу. Был ли это очень грубый мех, или это была чешуя?
Им снова овладело то же странное чувство.
   - Мне кажется, - думал он, поджаривая кусочки вкусного мяса,
нанизанные на ветку, - что какая-то часть моего мозга очень хорошо
знает, какого зверя я только что убил. И все же во мне есть какое-
то другое "я", которое этого не знает и с удивлением рассматривает
окружающий меня мир.
   Он был Ринчем Броуди и вместе с матерью путешествовал на
борту "ЛАРГО ДРИФТА".
   Его память автоматически нарисовала ему стройную женщину с
узким лицом и искусно уложенными черными волосами, в которых
сверкали бесчисленные драгоценные камни. Тут было что-то не так, его
память подводила его. И его голова начинала болеть сильнее, когда он
пытался четче припомнить то время. А потом - спасательный бот и
мужщина...
   Симмонс Тейт!
   Тяжело раненный офицер. Он умер, когда спасательный бот
совершил здесь посадку. Ринч все еще хорошо помнил, как он завалил
камнями мертвое тело Тейта. Потом он остался один, один с "Настольной
книгой для потерпевших кораблекрушение". У него также остались
некоторые припасы из спасательного бота. Самое важное, чего он никогда
не должен забывать - это то, что его зовут Ринч Броуди.
   Он слизнул жир с пальцев. Колючая боль в его голове удручала
его. Он свернулся клубочком на нагретом солнцем песке и заснул.
   Но спал ли он на самом деле? Глаза его снова открылись. Небо
над ним теперь не было голубым светом, на нем проявились признаки
приближающегося вечера. Ринч поднялся, его сердце забилось так
быстро, словно он бегал наперегонки с ветром, который теперь свистел
вокруг его почти обнаженного тела.
   Что он здесь делает? И где он вообще находится?
   Он почувствовал, что рот его пересох, а ладони его были мокры
от пота. Он вжался в песок. Внезапно перед его мысленным взором
возникла другая картина... Он сидел в комнате с незнакомым
человеком, и они что-то пили, а перед этим он находился в каком-то
другом помещении, освещенном ярким светом и наполненном противными
запахами.
      Но он был Ринчем Броуди, он был юношей, оказавшимся на борту
спасательного бота, он похоронил офицера корабля, он справился с
этим и выжил, потому что воспользовался спасательными средствами,
оказавшимися в боте. Сегодня утром он охотился на хищника, выманив
его из убежища с помощью приманки и веревки...
   Руки Ринча закрыли лицо, и он опустился на колени. Все это было
так, он мог доказать это - он мог это доказать! Там, позади него была
нора хищника, там, где-то на холме, где он оставил свое сломанное
копье. Если он сможет найти нору, он узнает, было ли все это на
самом деле.
   Но ему снился очень реальный сон - это было так!
   И почему ему все время снится это помещение, этот мужчина, этот
стакан! Он из того места, залитого светом и пропитанного запахами,
которое он ненавидел?
      Все это никогда не было частью воспоминаний Ринча Броуди.
      До самых сумерок он шел вверх по реке назад, к маленькому
столбику, где он очнулся после падения. Укрывшись в кустарнике, он
пригнулся и прислушался к звукам чужой планеты, шорохам проснувшихся
ночных существ, которые приняли эстафету от дневных существ.
   Он должен был подавить чувство паники, когда ему стало ясно,
что, хотя он и смог узнать некоторые из звуков, но другие
ост