Элизабет ХАРДВИК
   БРЕМЯ ЛЮБВИ



   ONLINE БИБЛИОТЕКА  tp://www.bestlibrary.ru


Анонс

   Прошло более десяти лет со времени развода героини романа со своим мужем.
Наконец-то жизнь ее начинает  налаживаться.  Она  растит  сына,  приобретает
престижную работу. У нее появляется мужчина, за  которого  она  в  недалеком
будущем собирается замуж. Ей кажется, что она почти  счастлива.  Но  в  один
прекрасный день из Австралии возвращается ее бывший  муж  и  тут  начинается
такое...
   Для широкого круга читателей.

Глава 1

   - Что случилось?
   Вин оторвала взгляд от чашки с кофе, которую она нервно сжимала в  руках,
и виновато посмотрела на подругу. Она совсем не слушала ее веселую болтовню.
   Они знали друг друга уже почти десять лет. Подруги впервые встретились на
детской площадке, куда обе привели когда-то гулять своих маленьких  сыновей.
Об этой-то встрече и вспоминала сейчас Эстер,  предлагая  Вин  отпраздновать
десятую годовщину их знакомства.
   - Но не дома же нам отмечать! Давай поедем куда-нибудь, - щебетала она. -
Ну, естественно не в твою гостиницу...
   Голос подруги слегка изменился, и она поняла, что подруга намекает не  на
ее работу в гостинице - она отвечала там за персонал, -  а  на  ее  рома"  с
владельцем гостиницы.
   В подтверждение ее догадки Эстер спросила:
   - Кстати, как поживает Томас. Я думала, что у вас...
   - Да нет, дело не в Томе, - замялась Вин. Какой смысл скрывать  от  Эстер
грядущее событие? Все равно ее сын Чарли, не  теряя  времени  даром,  быстро
выложит свою замечательную новость  Денни,  сыну  Эстер.  Замечательную  для
Чарли. Ей-то новость не казалась такой уж замечательной. По  правде  говоря,
для нее это была самая крупная неприятность за последние годы.
   - Джеймс  возвращается,  -  мрачно  сказала  она  и  затем,  когда  Эстер
вопросительно посмотрела на нее, пояснила:
   - Отец Чарли.
   На  лице  Эстер  мелькнуло  испуганное  выражение,  и   Винтер   печально
улыбнулась. Эстер была явно потрясена. Но разве можно сравнить чувства Эстер
с тем ужасом, который испытала она, когда Чарли сообщил ей эту новость?  Это
случилось четыре дня назад, когда они сидели за завтраком. Он сказал  ей  об
этом своим обычным вызывающим тоном, который в последнее время прочно усвоил
в разговорах с ней.
   Теперь Чарли доставлял ей много хлопот и огорчений. Ему  уже  исполнилось
тринадцать лет, и он вступил в новый период своей  жизни.  И  хотя  она  все
время твердила себе,  что  не  следует  удивляться  резкой  перемене  в  его
поведении, ей все-таки было больно наблюдать за тем, с  каким  старанием  он
пытается порвать те нежные, доверительные отношения, которые сложились между
ними.
   Как тяжело ей было  одной  воспитывать  сына  после  развода!  Но  Винтер
полагала,  что  Чарли  счастлив  и  что  ей  удалось  как-то  компенсировать
отсутствие отца, особенно такого,  как  Джеймс,  который  относился  к  сыну
скорее с раздражением и неприязнью, чем с любовью.
   - А я думала, что он  в  Австралии,  -  удивилась  Эстер.  -  Весь  класс
завидует Чарли с тех пор, как он съездил к нему на каникулы в прошлом году.
   - Сейчас Джеймс в Австралии. Но кажется, он  надумал  уехать  оттуда.  Не
знаю, что взбрело ему в голову и зачем он решил вернуться...  -  Она  пожала
плечами. - Он всегда думал  только  о  карьере.  Ему  повезло  -  у  него  в
Австралии собственная фирма. Он занимается программным обеспечением, и  дело
его процветает. Не буду отрицать, он всегда был щедр к нам и хорошо  помогал
деньгами. Но Чарли говорит, что он хочет закрыть свое предприятие в Сиднее и
вернуться.
   - Насовсем? - спросила Эстер.
   - Понятия не имею, - призналась Вин. - Мы с ним не общаемся.  У  нас  нет
причин для этого.
   - А Чарли? - заметила Эстер. - Ведь он, кажется, обожает отца?
   От  слов  подруги  Вин  содрогнулась.  Эстер  никогда  не  встречалась  с
Джеймсом. По совету врача Вин начала посещать группу матери  и  ребенка  уже
после развода. Врач считал, что ее страстная любовь к слабенькому ребенку  и
маниакальный страх за его жизнь приведут ее к полной изоляции, к замыканию в
себе и своих проблемах.
   - Похоже, что так, - неохотно согласилась она.
   Тревога последних дней разрушила ее обычную сдержанность, и Вин,  потеряв
контроль над собой, неожиданно взорвалась:
   - Не могу понять почему! Первые шесть лет Джеймсу было  просто  наплевать
на сына!
   Эстер сочувственно взглянула на подругу. Хотя Вин  и  не  принадлежала  к
женщинам, с легкостью открывающим свое сердце,  они  уже  давно  знали  друг
друга,  и  Эстер  была  в  курсе  обстоятельств  развода  Винтер.  Медленно,
постепенно,  тяжело  пережив  долгие,  горькие  месяцы  одиночества,  Винтер
наконец поведала подруге правду о своем замужестве и последующем разрыве.
   И тогда и сейчас Эстер считала, что  развод  -  это  тяжелая  травма  для
женщины. Нелегко узнать о том, что муж тебе неверен, но в тысячу раз тяжелее
узнать об этом в то время,  когда  ты  только  начинаешь  оправляться  после
преждевременных  родов,  когда  ты  не  отходишь  от  колыбели   слабого   и
болезненного ребенка  в  мучительной  тревоге  за  его  жизнь...  А  если  в
довершение всего тебе едва стукнуло двадцать лет и твои  родители  с  самого
начала резко возражали против брака в  столь  юном  возрасте?  Тогда  развод
становится необыкновенно серьезным испытанием.
   Не то чтобы Вин искала сочувствия или поддержки. Нет, она не принадлежала
к такому типу людей.  Самостоятельная,  всегда  стремящаяся  -  иногда  даже
чересчур настойчиво, как казалось Эстер,  -  прочно  стоять  на  собственных
ногах и ни от кого не зависеть, Винтер была  очень  сдержанна  в  проявлении
своих эмоций. Она делилась своими переживаниями с другими так же тяжело, как
скряга - со своими золотыми монетами.
   Она  держалась  немного  отстранение  и  была  исключительно  скрытной  и
сдержанной в общении, что не казалось Эстер  удивительным  после  того,  что
случилось с нею.
   Хорошо узнав ее, Эстер больше не задавалась вопросом, почему  подруга  не
стремилась ко второму замужеству. Многие мужчины обращали на  нее  внимание,
но она не поощряла их до тех пор, пока не закончила колледжа и  не  получила
работу в гостиницу Тома Лонгтона.
   Никто не был поражен больше Эстер, когда Вин начат  принимать  ухаживания
Тома. Теперь их связь длилась уже много месяцев, почти год.
   Вначале, когда Том приобрел в окрестностях городка полуразрушенный дом  в
георгианском стиле и заявил, что намерен  превратить  его  в  небольшую,  но
комфортабельную сельскую гостиницу, оснащенную всем необходимым для  отдыха,
все посмеялись над его затеей, считая, что в этом местечке еще не  появилась
необходимость в такого рода вещах.
   Но они не приняли во внимание упрямство Тома,  который  в  короткий  срок
превратил старую развалину в первоклассный отель. А по-настоящему  гостиница
стала процветать, когда около нее пролегла дорога,  отходившая  от  главного
шоссе, по которой постоянно  проезжало  множество  машин  с  потенциальными,
весьма разборчивыми клиентами. Теперь Том уже  поговаривал  о  необходимости
расширения своего детища, о постройке нового здания и о  покупке  земли  для
оборудования удобной площадки для гольфа.
   Винтер редко обсуждала планы Тома даже с ней, своей  ближайшей  подругой,
но Эстер знала, что Том делится с нею своими замыслами. Выйдет ли она  замуж
за Тома? Они казались хорошей парой.  Том,  хотя  и  был  слишком  напорист,
энергичен и непостоянен, а также склонен к высокомерию и преувеличению своих
успехов, все-таки питал к Вин искренние чувства и заботился о ней.
   Но как быть с Чарли?
   Эстер интересовало, догадывается ли  Винтер  о  той  взаимной  неприязни,
которая существует между ее сыном и любовником? Но если она и знала об этом,
то никогда не поднимала эту тему, а Эстер совсем не хотелось задавать лишние
вопросы. Иногда, когда она замечала беспокойство и тревогу на лице подруги и
видела, что та почти ее не слушает, она понимала, что между  Томом  и  Чарли
опять произошло столкновение.
   Время от времени Эстер спрашивала себя, сможет  ли  какой-нибудь  мужчина
занять в жизни Винтер такое же важное место, как и сын. Может быть,  оттого,
что Чарли был единственным ребенком Винтер - у Эстер их было трое, - а может
быть, и оттого, что Чарли в детстве  сильно  болел  и  после  ухода  Джеймса
целиком зависел от матери, но у Винтер с Чарли были гораздо более близкие  и
доверительные отношения, чем у Эстер с ее тремя сорванцами.
   Иногда она завидовала этому, но однажды Вин грустно  призналась  ей,  что
боится подавить Чарли своей излишней любовью и  мелочной  опекой.  Хотя  она
одинока и живет только интересами Чарли, она  прекрасно  понимает,  что  ему
нужна свобода, чтобы развиваться как личность. По этой  причине  она  теперь
старается  отступить  в  сторону  и  предоставить  ему  возможность  завести
побольше друзей среди сверстников.
   Эстер считала Винтер образцовой матерью.  Она  вспомнила,  как  той  было
стыдно за свою несдержанность, когда через шесть лет после рождения Чарли из
небытия возник его отец и попросил разрешения на общение с сыном.
   "Думаю, что ради Чарли мне придется согласиться", - горько призналась она
тогда Эстер.
   "В конце концов, Джеймс живет  в  Австралии,  и  у  него  вряд  ли  будет
возможность сильно попортить тебе кровь", - утешила ее Эстер.
   - Чарли, наверное, очень рад? - сочувственно предположила Эстер теперь.
   Винтер вспыхнула и рассерженно взглянула на подругу.
   Она была невысокого роста, ниже Эстер, и, на зависть той, стройнее. Из-за
своей статной осанки и элегантной манеры держаться она казалась  выше.  Свои
длинные  густые  волосы  прекрасного  орехового  цвета  она  обычно   гладко
зачесывала назад и перехватывала на  затылке  мягким  бантом.  Ее  глубокие,
теплые карие глаза имели тот золотистый оттенок, какой бывает у благородного
хереса, светящегося и играющего в хрустальном бокале. Но изредка, когда она,
охваченная гневом, позволяла себе выказать свои настоящие чувства - как  это
было теперь, - они  загорались  нестерпимым  огнем,  так  противоречащим  ее
внешнему спокойствию.
   - "Очень рад"!.. Да он просто голову потерял от  счастья!  -  раздраженно
воскликнула Вин.
   - Да-а, возвращение отца наверняка радует его больше,  чем  победа  нашей
команды в юношеской лиге, - пошутила Эстер.
   Шутка была неудачной. Сощурив глаза. Вин посмотрела  на  подругу.  Тонкие
черты ее лица исказились гневом.
   - Если Джеймс хочет отнять у меня Чарли.., если он хочет обольстить  его,
подкупить...
   - Отнять Чарли? Ну перестань! Как он это сделает? Ведь ты - опекун Чарли.
   - По закону -  да,  -  согласилась  Вин.  Ее  прекрасные  глаза  внезапно
погасли, голос задрожал.
   - Чарли обожает Джеймса. С тех пор как он провел в Сиднее свои  каникулы,
и дня не проходит, чтобы он не вспомнил отца. Если Джеймс поселится здесь, в
нашем городке, что он, видимо, и собирается сделать... Эстер,  для  тебя  не
секрет, что сейчас между нами с Чарли черная кошка пробежала. Он  и  слышать
не хочет о Томе. И в этом виновата я сама. В конце концов он привык  считать
себя единственным в моей жизни. - Вин печально улыбнулась. - К тому  же  Том
тоже не подарок. Когда они вместе, кажется, что встретились два быка:  стоят
друг против друга, готовые к бою, роют копытами землю и  ни  один  не  хочет
уступить.
   Эстер не удержалась и засмеялась, хотя она  очень  хорошо  понимала  свою
подругу и сочувствовала ей.
   - Ты боишься, что появление Джеймса еще больше усложнит  отношения  между
Томом и Чарли? - мягко спросила она.
   - Не только этого. Больше всего  я  боюсь,  что  Джеймс  предложит  Чарли
переехать к нему.
   Вин заметила недоверие на лице подруги и нахмурилась.
   - Не думай, что это невозможно. Я знаю, что по  закону  являюсь  опекуном
Чарли, но если Джеймс предложит ему что-нибудь в этом роде и  Чарли  захочет
уйти к нему... Как раз сейчас он переживает пик любви к отцу..,  или,  лучше
сказать, к тому прекрасному человеку, которым, по его мнению,  является  его
отец, - добавила она. - Он слишком молод и не помнит,  что  было,  когда  он
родился, как Джеймс рассердился, когда я  забеременела.  Мы  не  планировали
Чарли, его появление было чистой случайностью. Мы были женаты  всего  четыре
месяца, и ты знаешь, что ни мои, ни его  родители  не  хотели  этого  брака.
Тогда Джеймсу было двадцать шесть, - продолжала  Вин,  -  и  он  только  что
закончил университет. А мне  было  всего  девятнадцать.  Сейчас  я  понимаю,
почему родители требовали, чтобы мы подождали... Но  мы  были  влюблены,  по
крайней мере за себя я ручаюсь. Сейчас мне  кажется,  что  Джеймса  в  наших
отношениях привлекала только постель. Я была единственной дочерью в семье  и
росла с четырьмя старшими братьями. Они только  и  делали,  что  следили  за
мной. Один-два поцелуя украдкой на каких-то вечеринках, когда мне  удавалось
сбежать от них, - вот и весь мой опыт общения с мужским полом.
   Я была очень наивна, и братья прожужжали мне все уши  рассказами  о  том,
что их сверстники думают о неразборчивых девицах.  Я  действительно  верила,
что парни - и мужчины - уважают  только  тех  девушек,  которые  говорят  им
"нет".
   Вин отрицательно покачала головой.
   - Нет. Хотя я хорошо знаю, что  он  винит  в  разводе  меня.  Мне  стыдно
говорить это, Эстер, но, ты знаешь, иногда мне даже  хочется,  чтобы  Джеймс
предстал перед Чарли в истинном свете. А с другой стороны, я совсем этого не
желаю: ведь это разрушит иллюзии Чарли и потрясет его до глубины души.
   Лицо Эстер смягчилось.
   - Ты уж слишком сурово судишь себя, - сказала  она,  обнимая  Вин.  -  Ты
только человек, дорогая моя; я понимаю, как тебе тяжело. Но  Джеймс  все  же
оставил тебе весь дом и никогда не пытался отсудить свою половину. Он  щедро
помогал вам деньгами...
   - Я не потратила на себя  ни  цента  из  его  денег,  -  быстро,  как  бы
оправдываясь, сказала Вин.
   - Знаю, знаю. Тебе пришлось нелегко, когда Джеймс начал проявлять интерес
к Чарли. Все эти дорогие и совершенно  неуместные  посылки  с  подарками,  а
затем и его поездка туда...
   - Мне кажется, что именно поэтому я и  поступила  в  колледж,  наконец-то
получила специальность и нашла хорошую работу.
   - Но ведь ты всегда работала, - запротестовала Эстер.
   Винтер поморщилась.
   -  Ну,  неполный  рабочий  день  и  совсем  непрестижный  труд!  Все  эти
малооплачиваемые места, которые вынуждены  занимать  женщины  вроде  меня...
Неожиданно я спросила себя, какое представление  о  месте  женщины  в  жизни
может сложиться у Чарли. Я хотела, чтобы Чарли видел, что  и  женщина  может
достигнуть многого, что и она может добиться успеха. - Она прикусила губу и,
вспыхнув, добавила:
   - По правде говоря, Эстер,  во  мне  просто  заговорила  ревность.  Чарли
постоянно твердил о том, как преуспел Джеймс. Ну а с другой стороны,  нельзя
сравнить  работу   в   маленькой   гостинице   с   управлением   собственной
преуспевающей фирмой.
   - Я знаю, ты способна и на большее, - сразу же  заметила  Эстер.  -  И  я
также знаю, что ты не желаешь, чтобы Чарли судил о достоинствах людей исходя
лишь из их коммерческого успеха.  Ты  сделала  все  для  того,  чтобы  Чарли
развивался многосторонне. Только вспомни, сколько холодных, мокрых  дней  ты
провела на стадионе, болея за Чарли, когда  он  играл  в  футбол.  Я  просто
взбесилась, когда Денни, возвращаясь домой, стал жаловаться, что я не  бываю
на стадионе и не вдохновляю его. А потом еще шахматы, плаванье, не говоря уж
о драмкружке...
   Она остановилась, увидев, что Винтер опять нахмурилась.
   - Ты говоришь об этом так, как будто я силой  заставляла  его  заниматься
тем, что считаю нужным. А я просто не хотела, чтобы он рос в изоляции. Когда
ты одна, приходится крутиться намного больше. Ее губы внезапно задрожали,  и
Эстер поняла, как глубоко расстроена ее подруга вестью о  возвращении  мужа,
как боится этого.
   - Боже мой, - невнятно, чуть слышно прошептала Вин, потом достала  платок
и высморкалась. - Не переношу людей,  которым  нравится  себя  жалеть!  -  И
спустя мгновение, взяв себя в руки, она твердо спросила Эстер:
   - Итак, что ты говорила о  праздновании?  Ведь  годовщина  твоей  свадьбы
только через полтора месяца?
   - Да, но сейчас я думала о нашей годовщине. Вин удивленно подняла  брови,
и Эстер объяснила, в чем дело.
   - Десять лет.., да, так оно и есть. И что ты предлагаешь?
   - Ну, не знаю... Уик-энд с Томом Крузом, появление  доброй  феи,  которая
превратит меня в Джулию Робертс  ... - выдохнула Эстер, комично закатив глаза.
   Вин засмеялась.
   -  Мы,  к  примеру,  могли  бы  записаться  на   сеанс   оздоровительного
гидромассажа. Я всегда так мечтала об  этом,  -  умоляюще  добавила  она.  -
Представляешь, как мы там понежимся, как отдохнем!
   - Звучит прекрасно, - согласилась Вин. - Но уж очень дорого!
   - Мы заслужили это! - решительно заявила Эстер.
   Вин колебалась.
   - Даже не знаю, что и сказать.  Чарли  давно  выпрашивает  у  меня  новые
кроссовки.
   -  Нет,  -  твердо  оборвала  подругу  Эстер  и  затем  добавила,  слегка
смягчившись:
   - Иногда ты слишком балуешь его. Винтер. Ничего с ним не  случится,  если
он еще немного подождет. Пора доставить немного удовольствия и себе.
   - Может быть, ты  и  права,  -  согласилась  Вин,  посмотрев  на  часы  и
поднимаясь. - Бог мой, я должна была быть на работе ровно пять минут назад!
   Эстер проводила ее до машины. Когда Том Лонг-тон принял ее на работу,  он
предоставил  в  ее  распоряжение  отличный  новый  автомобиль   -   красивую
спортивную модель с откидывающимся верхом. Эстер подозревала, что выбирал он
ее специально для Вин, отнюдь  не  руководствуясь  соображениями  коммерции.
Чарли она, естественно, не понравилась, что он сразу же и высказал.
   - Когда же он приезжает? - спросила она садившуюся в машину  Вин.  Винтер
нахмурилась.
   - Не знаю. Чарли весь взъерошился, когда я спросила его об этом, и  я  не
стала настаивать. - Винтер невесело улыбнулась Эстер. -  Почему  так  всегда
происходит?  -  спросила  она  с  болью.  -  Как  только  у  тебя   начинает
налаживаться жизнь, как только ты посмеешь подумать о том, что  все  хорошо,
обязательно случается какая-нибудь неприятность.
   Эстер смотрела вслед подруге, и ей было сердечно жаль Вин. Проводив ее  и
войдя в дам, она вдруг  подумала,  рассказала  ли  Вин  Тому  о  возвращении
бывшего мужа.

Глава 2

   Наконец-то Вин добралась до машины и включила мотор. Каким  изнурительным
и долгим был сегодняшний день! Неожиданно на целый день раньше, чем это было
предусмотрено, приехали японские туристы. Их с трудом удалось разместить,  и
это стоило Винтер изрядной нервотрепки.
   Винтер любила свою работу. Ей нравилось решать  вопросы,  входящие  в  ее
компетенцию,  ей  нравились  люди,  которых  она  встречала.  Ей   нравилось
появившееся у нее чувство собственной необходимости. Ей  доставляло  большое
удовольствие применять на деле те знания, которые она получила  в  колледже.
Она очень гордилась своими успехами в работе. То, что теперь  Чарли  не  мог
так  бестактно,  как  раньше,  противопоставлять  ее  жизнь  успехам   отца,
прибавляло ей еще большей гордости.
   Она вспомнила, как смеялась, когда родители пытались убедить  ее,  что  в
один прекрасный день она может пожалеть о том, что бросила все  и  не  стала
поступать в университет. Как может она  учиться  дальше,  яростно  вопрошала
она, если учеба в университете означает разлуку с Джеймсом?
   Она также  вспомнила,  как  однажды,  когда  они  остались  одни,  Джеймс
прошептал ей на ухо, что он хотел бы, чтобы она была постарше, и что  он  не
очень удивлен отношением ее родителей к их  браку.  Но  тогда  в  ответ  она
потянулась к нему, обвила его руками и поцеловала так, как  он  ее  учил.  С
приглушенным