имые  советы  и  обещала  прислать  рецепты  наиболее
изысканных блюд.  Не  успели  они  заполнить  графу  "Вино",  как  дворецкий
появился в дверях гостиной...
   - Лорд Хавергал, - объявил он, и тут же знакомая всем фигура  выросла  за
спиной слуги.
   У Летти перехватило дыхание. Она хотела верить, что горькие  воспоминания
навсегда лишили этого джентльмена какой-либо привлекательности в ее  глазах.
Но вопреки ожиданиям она сразу отметила про себя, какие ясные у него глаза и
какие длинные ресницы, и что цвет  лица  у  него  прекрасный  и  говорит  об
отличном  здоровье,  улыбка  обаятельна,  а  костюм,   как   всегда,   сидит
безупречно. Он изящно поклонился присутствующим  и  с  самым  непринужденным
видом подошел к столу.
   - У меня такое ощущение, словно я прерываю  совещание  министров.  Ухожу,
ухожу и не буду мешать вам. Чем это вы занимаетесь? Какие-то  обязанности  в
аббатстве? - он обвел взглядом всех и остановился на Летти.  На  секунду  их
глаза встретились, словно электрическая искра вспыхнула. Летти потупилась.
   С чего это она покраснела, подумал виконт. Он  не  предполагал,  что  она
может смущаться, как юная девица на выданье, но ей это шло. Делало ее моложе
и не такой натянутой, как прежде.
   Нортон вскочил со стула, засунул бумаги в  папку  с  такой  поспешностью,
словно они содержали план государственной измены. Хавергал заметил  это,  от
него  также  не  ускользнул  предупреждающий  жест,  повелевающий  остальным
сделать то же самое. Что здесь, черт возьми, происходит, думал он?  Какой-то
деревенский заговор?
   - Лорд Хавергал! Милости просим. Очень рады вас видеть.
   Нортон направился к  двери,  чтобы  провести  виконта  в  гостиную,  дамы
последовали за ними.
   - Мы не ожидали, что вы приедете так скоро.
   - Мне следовало известить вас письмом, но отец так загорелся новой  идеей
завести свою свиноферму.  Вижу,  что  нарушил  ваши  планы.  Пожалуйста,  не
обращайте на меня внимания. Я  могу  сразу  же  пойти  на  вашу  свиноферму,
работник там покажет мне все, что нужно.
   Он остановился в дверях  гостиной  и  зажмурился  от  обилия  красного  и
золотого, чуть не воскликнув "Королевский Павильон!", но вовремя  сдержался.
По  роскоши  отделки  комната  и  в  самом   деле   напоминала   королевские
апартаменты, но с павильоном в Брайтоне она не имела ничего общего. Тот  был
задуман в восточном стиле, здесь же не было ничего от утонченности  Востока,
и потому убранство гостиной казалось вульгарным, как все, где  не  соблюдено
чувство меры. Хотя первое впечатление было и в самом деле ослепительным.
   - Чепуха! Я сам все покажу, мне это  доставит  огромное  удовольствие,  -
заверил его Нортон.
   - Но вы заняты. С этими словами Хавергал расположился в одном из  кресел.
Летти постаралась сесть как можно дальше от  него,  но  так,  чтобы  слышать
разговор.
   - Леди помогают мне составить план ежегодного приема, который я собираюсь
устроить на этих днях. Надеюсь, вы тоже  окажете  нам  честь.  Через  неделю
примерно. Вы ведь останетесь на это время. Мы надеялись,  что  вашего  друга
герцога тоже можно будет уговорить приехать.
   - Я не думал обременять вас своей особой так долго. Два - три дня...
   - Скажите лучше - месяц, если хотите изучить все тонкости дела. -  Нортон
потянул шнурок, звонок зазвенел, тут же появился лакей с вином и бокалами.
   - Вы, наверное, выехали, как только получили мою записку, -  самодовольно
заметил Нортон, которому льстила такая поспешность.
   - Именно так. Отец не дает мне покоя с этой идеей...
   - Ни к чему извиняться, дружок. Мы всегда счастливы вас видеть. И  вашего
друга герцога. Когда, вы сказали, он приедет?
   - Я этого не говорил. Не видел Краймонта целую вечность. Очень занят  был
в Палате. - Нортон нахмурился. - В Палате Лордов, в Вестминстере, -  пояснил
Хавергал.
   - А, в этой Палате. Но вы должны были встретить герцога там. Он ведь член
Палаты Лордов.
   - Нет, Краймонта не интересует политика. Он там не появляется.
   - Возможно, но это не имеет  значения.  Он  ведь  по-прежнему  увлекается
поросячьими гонками? Я только что говорил мисс Летти, что читал  об  этом  в
последнем номере "Обозрения". Его имя упоминалось в связи с  состязаниями  в
Грин-парке. Мне кажется, он проиграл. Вот когда мы скрестим мою Честер  Уайт
с...
   - Но мне нужны свиньи не для состязаний.  Мы  хотим  завести  свиноферму,
выращивать для продажи. - Он посмотрел в сторону  Летти,  словно  извиняясь.
Она с любопытством разглядывала его.
   Глаза их снова встретились, словно они впервые увидели друг друга.
   - Я был уверен, что для гонок, - сказал Нортон. - Вы потеряли надежду  на
выигрыш?
   - Нет, это было временное увлечение. Завтра вместо свиней  будут  собаки,
потом лягушки или кошки. Лучше  заниматься  чем-нибудь  более  стабильным  -
свининой или беконом. Я  заметил,  мистер  Нортон,  что  около  дома  у  вас
плантации хмеля. А где ваша свиноферма? Я бы мог сбегать туда  и  не  мешать
вам. Вам не стоило прерывать из-за меня работу.
   - Чепуха! Завтра будет достаточно времени. Вы же не хотите  сказать,  что
горите  желанием  снова  сесть  в  карету,  не  успев  выйти  из  нее  после
утомительного путешествия. Вам нужно отдохнуть, полежать,  подкрепиться.  До
обеда еще далеко. Мисс Милли, прикажите подать чаю. Лорд Хавергал умирает от
голода.
   Губы Хавергала задрожали от сдерживаемого смеха. Чай перед обедом, да еще
вместе  с  вином.  Абсурднее  ничего  нельзя  было  придумать.  Он   оглядел
присутствующих, интересно было знать их  реакцию.  Только  Летти,  казалось,
оценила  происходящее  и  еле  удержалась  от  улыбки.  Мисс  Милли   отдала
распоряжение насчет чая, и разговор возобновился.
   - Надеюсь, вы не специально для меня  устраиваете  прием.  Ради  меня  не
стоит изобретать что-то особенное. Мне не следовало  навязываться  к  вам  в
гости, но я  думал,  это  будет  чисто  деловой  визит,  -  сказал  Хавергал
серьезно, когда целая вереница лакеев внесли  три  подноса  с  бутербродами,
пирожными и чаем.
   Нортон попытался разубедить виконта:
   - Вы нас совсем не беспокоите. Просто доставляете нам удовольствие.  Леди
сегодня обедают у меня в любом случае, по пути они заедут за  священником  с
супругой. Церковные постройки недавно сгорели дотла бедняжки. Я предложил им
жить здесь, но у них полдеревни родственников, они нашли у кого-то приют.
   - Очень сочувствую. Я не знал о пожаре, - сказал Хавергал.
   - Викарий едет в Кентербери в четверг, Нортон, - напомнила сестра.
   - Ах да, совсем забыл. Это завтра, вечером, мисс Милли.  Значит,  сегодня
мы обедаем в семейном кругу, вы сможете лучше отдохнуть, лорд Хавергал.
   Хавергал удивился, услышав, что обе  леди  из  Лорел-холла  причислены  к
семейному кругу дома Нортона. Летти не расслышала этого сообщения,  так  как
была занята обсуждением срочных проблем с мисс Милли.
   Мисс Милли была в полном отчаянии, ломая голову, что можно приготовить  к
обеду за такой короткий срок, и сокрушаясь по поводу свежих простыней, -  их
еще не успели постелить в комнате, отведенной Хавергалу.
   - Не волнуйтесь так, подайте то, что вы планировали на обед для  себя,  -
успокаивала ее Летти.
   - Но надеюсь, что вы-то хоть с мисс Виолеттой придете обедать. Умоляю, не
покидайте меня, мисс Летти. После обеда мы  можем  сыграть  в  карты,  иначе
Нортон замучает его своими разговорами и выставит всех нас в  ужасно  глупом
свете.
   Летти вдруг почувствовала, что ей очень хочется прийти. В Хавергале  было
что-то новое, ее это очень заинтересовало.  Точно  сказать,  что  это,  она,
пожалуй, не могла. Он был по-прежнему оживлен, но более  серьезен,  что  ли,
больше старался угодить, произвести хорошее впечатление. Она часто ловила на
себе его взгляд, словно он искал поддержки и одобрения. Пожалуй, немного  ее
побаивался. Не специально ли для  нее  он  объявил,  что  не  встречается  с
Краймонтом, и все  время  подчеркивал,  что  приехал  по  делу,  а  не  ради
развлечений?
   - Да, мы приедем. Так как сейчас вы подаете чай,  обед  будет  не  раньше
семи - семи тридцати, - добавила она , чтобы мисс Милли не вздумала посадить
Хавергала за обеденный стол сразу после чая.
   - Сомневаюсь, что обед будет готов раньше семи. Что вы наденете?  Как  вы
думаете, стоит мне надеть бриллианты и сиреневое кружевное платье?
   - Слишком пышно для скромного обеда.  Оставьте  их  для  бала.  Я  надену
платье из золотисто-коричневой тафты. Оно не новое и достаточно скромное.
   - Наденьте свое из голубого крепа, мисс Милли, - предложила Виолетта, - и
сапфировый кулон на золотой цепочке,  который  Нортон  подарил  вам  ко  дню
рождения.
   - Хоть бы Нортон повел Его Светлость посмотреть ферму!  Мне  нужно  выйти
поговорить с поваром.
   - Допейте чай и идите. Хавергал не ждет, что вы будете особенно  угождать
ему, ведь он не предупредил о приезде заранее.  Относитесь  к  нему,  как  к
обычному гостю.
   Мисс Милли посмотрела на Летти так, словно та сошла с ума.
   - К счастью,  у  меня  есть  кролик,  готовый  для  жарки.  Надо  немного
отдохнуть от ветчины и жареной свинины.
   Остальное время за чаепитием дамы продолжали обсуждать домашние дела. Так
как эта тема Летти занимала мало, она могла одним ухом подслушивать,  о  чем
говорят джентльмены. Те с азартом  обсуждали  преимущества  пород,  и  какие
свинарники  нужно  строить,  что  подтверждало  намерение  виконта  серьезно
научить это дело. Или же он разыгрывал великолепно подготовленный спектакль.
Ответить на этот вопрос могло только время.
   Летти предложила мисс Милли воспользоваться тем, что они уезжают, и выйти
из комнаты, предоставив мужчинам возможность вести беседу наедине.
   Хавергал и Нортон встали, чтобы попрощаться с дамами.
   - Был рад повидать вас снова, - только и сказал  Хавергал,  но  при  этом
весело улыбнулся и  задержал  взгляд  на  Летти  несколько  дольше,  чем  на
Виолетте.
   - Милые дамы, не хотите ли захватить наши списки к  приему?  Если  у  вас
появятся дополнительные  соображения,  вы  сможете  их  внести.  Буду  очень
признателен.
   Они поняли это как убедительную просьбу продумать,  чем  занять  виконта.
Пришлось взять бумаги с собой.
   - Я так рада, что основные волнения позади,  -  сказала  Виолетта,  когда
удобная карета Нортона мчала их домой. -  Так  боялась  встретить  Хавергала
снова, но он, кажется, уже не злится за  твое  обращение  с  ним  в  прошлый
приезд.
   - Я к нему так отнеслась не без причины, Виолетта. И если ты думаешь, что
леопард  может  изменить  свои  пятна  за  несколько  недель,   ты   глубоко
ошибаешься. - Она сказала это больше для себя, чем для подруги, потому  что,
несмотря на пятна, считала этого леопарда весьма опасным соблазнителем.

Глава 12

   Вся последующая неделя прошла в развлечениях, равных  которым  в  истории
Ашфорда еще не было. Не нашлось  ни  одной  уважаемой  семьи  в  городе,  не
пожелавшей  иметь  честь  принять  лорда   Хавергала   в   своем   доме,   и
изобретательности их по части веселья не было границ.
   Вскоре Летти стала  получать  замечания,  что  хотя  они  с  Виолеттой  и
присутствуют  на  большей  части  приемов,  но  сами  виконта  ни  разу   не
пригласили. Летти вспомнила сцену их прощания в  прошлый  визит,  когда  она
запретила Хавергалу появляться в своем доме. Как бы  там  ни  было,  теперь,
обедая с ним почти каждый вечер за одним столом, она подумывала о  том,  что
погорячилась, и ссора начинает ей вредить. Недвусмысленные намеки окружающих
делали дальнейшее упорство  невозможным,  тем  более,  что  она  никогда  не
отличалась  неблагодарностью.   Пришло   время   отблагодарить   друзей   за
гостеприимство.
   Лучшее время для званого обеда представилось в субботу.  В  середине  дня
должен был состояться прием у Нортона, а  поздно  вечером  бал  у  него  же.
Хавергала уговорили остаться до конца  недели.  Но  в  начале  следующей  он
должен был уехать. В четверг они с Виолеттой были  приглашены  на  вечер  на
открытом воздухе в Нортон-холл. Летти решила,  что  нужно  будет  извиниться
перед Хавергалом и разрешить ему бывать в доме. Было ясно, что если бы не ее
запрет, он уже навестил бы их, а может быть, и не один раз. На людях он  был
с ней очень  дружелюбен  и  всячески  старался  оказывать  ей  особые  знаки
внимания, выделяя таким образом среди окружающих. Если случалось встретиться
на улице, он неизменно снимал шляпу в  знак  расположения  и  останавливался
поболтать. Если случались танцы, он приглашал  ее  на  первый  танец,  а  на
приеме у миссис Пинком они танцевали первый и заключительный танцы.
   В последующие два дня, однако, лорд Хавергал катался  верхом  в  обществе
миссис Пинком, что несколько умерило триумф Летти. Так как  у  виконта  была
репутация отличного наездника, а своих верховых лошадей он не захватил,  все
молодые незамужние леди единодушно постановили,  что  мистер  Пинком  должен
предоставить для прогулок виконта свою знаменитую гнедую  кобылу,  а  миссис
Пинком составит ему компанию.
   Из непродолжительных бесед с Хавергалом Летти заключила, что он ничего не
знал о визите к ней своего отца. Было бы странно не упомянуть об атом,  хотя
она смутно подозревала, что сам лорд Коули не очень хотел, чтобы  кто-то  об
этом знал. Он не просил ее хранить приезд в тайне,  но  ведь  и  не  сообщил
сыну. Ей, однако, казалось, что не следует утаивать факт, и она решила,  что
упомянет о нем вскользь, как только представится подходящий случай.
   Летти, как и все дамы в округе, купила еще одну новую  шляпку  для  этого
небывало  веселого  сезона,  из  легкой  соломки,  которая  особенно  хорошо
подходила для раута  на  свежем  воздухе.  Она  уже  пять  лет  не  надевала
соломенной шляпки, считала, что  стара  для  такого  наряда.  Но  когда  она
прилаживала на нее ленты  перед  зеркалом,  ей  почему-то  на  этот  раз  не
показалось, что она  выглядит  нелепо.  Глаза  по-новому  блестели,  все  ее
существо было наполнено ощущением счастья и радости жизни, и  это  придавало
новое очарование лицу. Она выглядела моложе, хотя не могла себе  в  этом  не
признаться. В глубине  души  скрывалось  сознание  того,  что  причиной  был
Хавергал, но облечь это смутное подозрение в слова она не решалась.
   Напрасно она пыталась убедить себя, что перемена в ней  вызвана  всеобщим
возбуждением  и   бесконечными   светскими   приемами,   или   известием   о
благополучном окончании колледжа братом. Получив известие от Тома, Летти,  к
своему  стыду,  почувствовала,  что  оно  вызвало  у  нее   гораздо   меньше
энтузиазма,  чем  она  ожидала.  Мысль,  которую  она  старалась   отогнать,
неотступно преследовала ее: она влюблена. Да, именно так выглядит влюбленная
женщина.
   Летти сопротивлялась этому открытию. Ничего подобного, убеждала она себя,
все женщины вокруг выглядят так же, даже Виолетта расцвела  и  похорошела  и
стала поговаривать о  необходимости  спустить  лишний  вес,  особенно  когда
примеряла перед зеркалом новую шляпку.
   - Нужно меньше есть сладкого, - посоветовала Летти.
   - Нед говорит, что мне не нужно худеть. Теперь они обе  называли  мистера
Нортона просто  Нед.  Было  неразумно  величать  его  "Нортон"  или  "мистер
Нортон", после того, как Хавергал на второй день перешел на короткую ногу  в
обращении к нему. Сначала они назвали его так пару раз совершенно  случайно.
Нортон ухватился за эту оплошность и тоже стал называть их по  имени.  Затем
он сократил "Виолетта" до "Ви", и  Летти  тоже  подверглась  бы  стяжению  в
"Лег", если бы такое сочетание звуков не звучало как обидное прозвище.
   Раут на  природе  должен  был  начаться  в  половине  третьего.  В  парке
Нортон-холла установили тент и под ним стол, накрытый  к  чаю.  Стулья  были
расставлены снаружи под сенью могучих вязов. Для любителей музыки пригласили
оркестр, для иных подготовили площадки для крокета. Летти не хотела  явиться
слишком рано, но в четверть третьего пришлось уступить уговорам  Виолетты  и
велеть подавать карету. В два сорок, когда они приехали, все гости были  уже
в сборе.
   - Какая прелесть, прямо сельский  праздник!  -  воскликнула  восторженная
Виолетта при виде обилия шляпок, зонтиков, ярких платьев на фоне  блестящего
голубого шатра, привезенного специально для этого случая из Кентербери.
   Дверь дома неизвестно зачем тоже была украшена красно-белым навесом.
   Натренированный взгляд Летти искал в толпе Хавергала.  Обычно  его  густо
окружали дамы. На этот раз в парке его не было.  Вдруг  он  появился  из-под
красного  навеса,  завязывая  на  ходу  галстук.  Наверняка  второй  завтрак
запоздал. Увидев их экипаж, Хавергал подошел поздороваться.
   Он галантно помог дамам выйти из кареты, непринужденно продел руку  Летта
под свою и повел ее к гостям.
   - Вижу, Нед занял  вас  делом,  приходится  бегать  туда-сюда.  То-то  вы
опоздали на собственный прием.
   - Такое ощущение, что попал в гости к султану. Меня никогда не  принимали
с такими королевскими почестями. Очень лестно, конечно.
   - Гарем султана ждет вас,  -  бросила  Летти,  заметив,  что  группа  дам
направляется в их сторону, издавая возгласы радости и нетерпения.
   Он бросил на нее взгляд. В нем было желание извиниться и что-то еще.  Что
же? Сожаление, что нужно отпустить ее руку и уделить  внимание  другим?  Или
другое?
   - Я заняла вам место в первом ряду, - подлетела миссис Пинком  и  кивнула
на ряды стульев перед сценой.
   - Я слышал, что будет крокет. Или ошибся? - спросил он, - Стыдно в  такой
прекрасный день сидеть целый час без движения.
   Мисс Пейлин оттеснила соперницу и сказала:
   - Мы как раз собираем команду, лорд Хавергал. Не составите ли мне пару? -
и увлекла его за собой.
   Среди зрителей концерта было явно мало  женщин.  Все  они  находились  на
крокетной площадке,  кроме  мисс  Бедоуз  и  миссис  Пинком,  и  судачили  о
безвкусной шляпке мисс Пейлин, осуждая также ее платье и неумение  правильно
держать крокетный молоток. Наблюдая эти сцены, Летти  начала  понимать,  что
нет ничего странного, что успех вскружил виконту голову, если в Лондоне дамы
окружают его таким же вниманием, как в Ашфорде.
   В продолжение последовавшего за крокетом обильного угощения внимание  дам
к лорду Хавергалу не уменьшилось. Летти уже начала думать, что ей не удастся
остаться с ним наедине даже на минуту, чтобы  извиниться  за  тот  последний
день.
   Мисс Милли попросила ее зайти в дом и посмотреть  стол  к  балу,  который
Нортоны давали через два дня. Летти с удовольствием выполнила  просьбу.  Она
рада была уйти от этого шума, палящего солнца и ватаги девиц,  рассыпавшихся
в любезностях перед Хавергалом.
   Они прошли в  столовую,  где  разутый  лакей  колдовал  над  столом,  уже
застеленным свежей льняной скатертью, разглаживая ее ногами.
   - Вилли говорит, что у графини, где он работал перед тем, как поступил  к
нам, его всегда заставляли разглаживать скатерть таким способом, - объяснила
мисс Милли. - Так как сегодня мы дома не обедаем  и  до  субботы  никого  не
приглашаем, мы обойдемся утренней гостиной. Я начала готовить стол  сегодня,
так как завтра надо готовиться к открытому приему, а так  как  он  состоится
послезавтра, то неизвестно, будет ли у меня  возможность  проследить,  чтобы
все было сделано, как надо. Да, Летти, тот  рецепт,  что  вы  мне  дали  для
запеканки из омаров... Скажите, какие тарелки нужно  сервировать  для  этого
блюда? У нас есть красные с золотой каймой,  но  они  слишком  большие.  Мне
хотелось бы, чтобы все было выдержано в лучшем стиле.
   Они еще минут десять обсуждали стол, потом думали, как  лучше  расставить
растения в бальном зале.
   - Пойдемте со мной, Летти. Вы должны посмотреть, как я  все  устроила.  В
каждом углу я поставила пальму и штук шесть лимонных и апельсиновых деревьев
вдоль стены. Думаю, цветы в вазы нужно срезать завтра.  Конечно,  они  могут
немного увянуть, но  в  суббот