о 19.30,
и всего полчаса на обед). Иное дело государственная служба: есть учреждения,
открытые для посетителей всего на два часа в неделю,  а  некоторые  и  вовсе
закрыты.
   Многие из прежних местных праздников,  например,  дни  различных  святых,
теперь отменены, зато вступила в силу  практика  "ponti"  ("мостиков"  между
выходными и  национальными  праздниками).  Свой  отдых  итальянцы  планируют
загодя и подгадывают к всеобщим праздникам.
   Вот почему забастовки в Италии  обычно  объявляют  в  понедельник  или  в
пятницу. В забастовках нашли отражение коллективный  энтузиазм,  терпение  и
предприимчивость итальянцев. Автострады и железные дороги блокированы, мусор
никто не вывозит, то и дело объявляются  голодовки,  -  похоже,  вся  страна
находится  на  грани  хаоса,  и  вдруг  неожиданно  всплывает  компромиссное
решение, до сих пор казавшееся совершенно нереальным. Все празднуют  победу,
никто не утратил достоинства, и положение быстро нормализуется.
   Иными словами, от забастовки выигрывают все.
   Типичный пример: когда забастовал оркестр  "Ла  Скала"  в  день  открытия
сезона 1995 года, дирижер велел поставить на сцену рояль, и солисты, проведя
концерт без оркестра, были вознаграждены продолжительными овациями.
 
   Протекция
 
   Протекция, или "raccomandazione", наряду с торговлей услугами и  благами,
является неотъемлемой частью итальянской деловой жизни. В худшем случае  это
зло, препятствующее здоровому росту, в лучшем  -  кумовство,  необходимое  в
стране, где истинная ценность всего подчас неопределима.
   Чтобы упорядочить распределение рабочих мест  в  общественном  секторе  и
как-то бороться с проблемой "raccomandazione", итальянские власти организуют
конкурсы по приему на работу. Все кандидаты должны  сдавать  экзамен,  чтобы
выявить наиболее подходящих. Когда кандидатов не слишком  много,  система  в
общем работает, но когда 14 000 человек подают заявления на места мусорщиков
в   Ломбардии,   ситуация   несколько   осложняется.   Однако   невозмутимая
администрация снимает на день футбольное поле, ставит там школьные  парты  и
проводит экзамен, как обычно.
   Неважно, что  кандидатам  "по  знакомству",  вероятно,  заранее  сообщили
вопросы и что большинство кандидатов  пользуются  шпаргалками,  -  в  данном
случае  должна  быть  соблюдена  не  столько  сама  справедливость,  сколько
видимость справедливости.
 
 
   ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ
 
   Каждый итальянец в отдельности безупречен, небезупречны только остальные.
Поэтому итальянский уголовный кодекс исходит из презумпции виновности.
   Преступники в Италии живут без хлопот: шанс быть пойманным минимален.  Из
всех совершенных преступлений 83,1% остаются нераскрытыми, в том числе 97,5%
краж, 64,1% убийств, 86% ограблений и 72,3% похищений.
   Наказание, как правило, сводится к штрафу, тюремному заключению или  тому
и другому. Хотя итальянские тюрьмы почти всегда переполнены и до курортов им
далеко, все же удобств в  них  больше,  чем  в  тюрьмах  Северной  Европы  и
Соединенных Штатов. Говорят, что главари мафии сидят с комфортом  и  за  это
получают справедливые общественные нарекания.
   Итальянцы - прирожденные  мошенники;  среди  них  всегда  найдутся  люди,
готовые рискнуть всем ради легкой наживы. В подделывании подписей,  денег  и
ценностей им нет равных,  они  давно  превратили  этот  бизнес  в  настоящее
искусство. Потребителю никто не может дать гарантии подлинности той или иной
вещи, и это еще больше раззадоривает проходимцев  от  искусства.  Вам  нужна
античная ваза или скульптура Модильяни - нет проблем, современные  "мастера"
удовлетворят любой спрос.
   Итальянские политики первыми подали пример коррупции, когда начали  брать
огромные  взятки  за  предоставление  правительственных  заказов.  Итальянцы
благополучно игнорировали  эту  практику,  покуда  в  один  прекрасный  день
правительство не оскандалилось, не сменило статус с  "furbo"  ("ловкач")  на
"fesso" ("лопух").
 
   Полиция
 
   В Италии на все случаи жизни имеются свои полицейские подразделения. Есть
государственная полиция, местная полиция, дорожная полиция, военная полиция,
финансовая полиция, железнодорожная полиция, тайная полиция, частная полиция
и так далее.
   Корпус карабинеров - самое мощное полицейское подразделение в Италии.  Он
входит в состав вооруженных сил и  занимается  как  военной,  так  и  ,чисто
полицейской деятельностью. Несмотря  на  то,  что  попасть  в  корпус  очень
трудно, ибо он считается гвардией итальянской армии, карабинеры не  славятся
выдающимися умственными способностями. Отсюда масса анекдотов, например:
   В купе оживленно беседуют попутчики, и кто-то вдруг спрашивает:  "Слышали
новый анекдот про карабинеров?" Сидящий напротив пожилой человек, нахмурясь,
откликается: "Между прочим, должен вам сообщить, что я - генерал карабинеров
в отставке". - "Не волнуйтесь, генерал, я вам после растолкую, в чем соль".
 
   Закон
 
   Итальянская  правовая  система  имеет  богатые  традиции  и   располагает
огромным  количеством  законов,  предусматривающих  практически  все  случаи
несправедливости,  неравенства  и  правонарушений.  На  бумаге   итальянский
уголовный и гражданский кодексы выглядят почти что безупречно.
   Проблемы  начинаются  с  введения  закона  в  действие.  Законы  были  бы
совершенны, не будь итальянцев, которым глубоко на них наплевать. К примеру,
ремни  безопасности  обязательны  для  всех,  но  никто  и  никогда  их   не
пристегивает (кое-где даже продаются майки с нарисованными на них  ремнями).
В черте города  официально  запрещено  сигналить  и  существует  ограничение
скорости до 50 км/ч., но и  водители,  и  полиция  игнорируют  эти  запреты;
правда, полицейские время от времени вспоминают о них, особенно когда  видят
машину с иностранным или не местным номером.
   Поскольку итальянское  правительство  испытывает  серьезные  трудности  с
налогообложением,   есть   целый   ряд   законов,    призванных    пресекать
злоупотребления в этой области. Так, до недавних пор посетители ресторанов и
баров были обязаны в доказательство уплаты сохранять счета  как  минимум  на
расстоянии 50 метров от означенного заведения и лишь потом выбрасывать.
 
 
   СИСТЕМЫ
 
   Образование
 
   По сравнению с  системами  образования  других  стран  у  итальянцев  все
шиворот-навыворот. В стране знаменитого  педагога  Марии  Монтессори  лучшее
образование дается, пожалуй, на дошкольном уровне, а потом через  начальную,
среднюю и
   высшую школу выливается в совершенно сумбурную университетскую систему.
   Малыши  проводят  в  школе  почти  целый  день,  а,  становясь  взрослее,
занимаются только по утрам. В старших классах вводится  специализация,  и  в
зависимости   от   нее   ученики   получают    либо    классическое,    либо
научно-техническое образование.
   Поступить в университет  в  Италии  сравнительно  легко,  так  как  очень
немногие  факультеты  ограничивают  число  слушателей.  Скажем,  в   Римском
университете числится  150  000  студентов.  В  результате  аудитории  вечно
переполнены и преподавательских возможностей на всех не хватает.  Тот  факт,
что  из  поступивших  в   университеты   их   оканчивают   менее   четверти,
свидетельствует о несовершенстве образования.
   Но несмотря на все дефекты академической системы, среди итальянцев  много
образованных людей. Они любят учиться и много часов, недель, месяцев  корпят
над книгами, подчеркивая и заучивая наизусть основные мысли. Затем на устном
экзамене отбарабанивают заученное. Критические замечания преподаватели,  как
правило,  не  приветствуют.  Лучшим  подходом  считается  повторение  мыслей
профессора - это наследие Контрреформации, когда за неправильный ответ могли
сжечь на костре.
   Экзамены можно сдавать до тех пор, пока не получишь оценку, которая  тебя
устраивает. Поскольку единственным  цензом  для  пребывания  в  университете
является ежегодная оплата, студенты могут учиться до глубокой старости.
   Экзамены в основном устные, видимо, потому, что на  письменных  списывают
все поголовно. Итальянец не может пережить того факта, что сосед
   списывает, а он  нет,  поэтому  тоже  пользуется  шпаргалками.  Шпаргалки
считаются более или менее допустимыми до тех пор, пока тебя не засекли.
 
   Транспорт
 
   Система общественного транспорта в Италии действует довольно  эффективно,
несмотря на  погрешности  ландшафта  и  перенаселенные  города.  Итальянские
автострады и железные дороги - настоящие  шедевры  инженерного  искусства  -
числятся среди лучших в Европе и  пересекают  горы,  холмы,  реки,  связывая
разные части страны.
   При всех  административных  пороках  поезда  ходят  более  или  менее  по
расписанию. Единственное, за что итальянцы поминают добрым словом Муссолини,
так это за то, что его правительство  якобы  улучшило  работу  общественного
транспорта, хотя было проведено немало исследований, показавших, что и до, и
после фашистского режима поезда ходили так же четко.
 
 
   ЯЗЫК
 
   До конца Второй мировой войны итальянский язык не был в большом ходу.  Он
оставался        главным        образом         языком         письменности,
административно-бюрократических  учреждений,  научных  кругов  и   правящего
класса.
   Основной  силой,  способствовавшей  распространению  итальянского,  стало
телевидение. Теперь почти все итальянцы понимают по-итальянски, и почти  вся
молодежь говорит на нем.
   Одно из многочисленных достоинств итальянского языка - его  семантическая
свобода, возможность  менять  значения  при  помощи  бесчисленных  окончаний
существительных и прилагательных. Так, туфля ("scarpa")  может  легко  стать
хрустальным   башмачком   Золушки   ("scarpina")   .или   лыжным    ботинком
("scarpone"), а "fare la scarpetta" (буквально "набивать башмачок") означает
собирать хлебом оставшийся  на  тарелке  соус  или  макать  в  кофе  кусочек
рогалика.
   Слово  "любовь"  ("amore")  можно  быстро  превратить  в  "возлюбленного"
("amoroso"), в "амура" ("amorino") или в любовницу  ("amante").  Итальянские
мужчины, услышав характеристику "bella donna"  ("красавица"),  зададут  себе
вопрос,   до   какой   степени:   "bellissima"   ("прекрасная"),   "bellina"
("хорошенькая"), "bellona" (несколько поблекшая, но с остатками красоты) или
"belloccia"  (приятная  во  всех  отношениях);   а   также   спросят   себя,
внушительных ли она  размеров  "donnona",  или  миниатюрная  "donnina",  или
никуда не годная "donnetta", или же легкодоступная  "donnaccia".  Чтобы  это
выяснить, латинский любовник должен пойти в  атаку,  если,  конечно,  он  не
"donnicciola" ("слюнтяй", "баба").
   Итальянский подарил  миру  множество  музыкальных  терминов:  фортепьяно,
соната, ария, примадонна, концерт, адажио, пиццикато,  пианиссимо,  сопрано,
маэстро, виртуоз и тому  подобное.  В  ресторанах  всего  мира  вам  подадут
"пасту", "пиццу", "моццареллу", "капуччино", "амаретто" и "самбуку".
   Итальянцы  же  с  большой  охотой  усваивают  англо-американские   слова:
"лифтинг" ("подтяжка
   лица"),  "телемаркет",  "cliccare  sul  mouse"  ("щелкнуть  мышкой")  "lо
zapping" ("переключать  каналы").  А  еще  употребляют  англицизмы,  которые
англоязычная публика с  трудом  узнает:  допустим,  "Dribbling"  -  название
воскресной телепередачи, посвященной последним событиям в  мире  футбола;  в
ней участвуют прославленные итальянские футболисты, которые  называют  своих
тренеров "il Mister". А порой итальянцы даже присваивают  английским  словам
свои значения и  потом  успешно  их  экспортируют:  так,  повсюду  разошелся
итальянский неологизм "боди", обозначающий предмет женского туалета.
 
   Диалекты
 
   Но дома, в своих деревнях, итальянцы говорят на  местных  диалектах,  или
наречиях, которые зачастую трудно понять даже выходцам из  другого  региона.
Исследование, проведенное Европарламентом,  обнаружило,  что  из  28  языков
национальных меньшинств в Европейском союзе 13 приходятся  на  Италию.  Так,
Валле д'Аосту  населяют  франкоязычные  итальянцы,  в  Альто-Адидже  говорят
по-немецки, в Триесте - по-словенски, по-сербски, по-хорватски, в  Апулии  -
по-албански и по-гречески, а на Сардинии - по-каталански.
   В большинстве регионов  есть  собственный  местный  диалект,  значительно
отличающийся от итальянского и  структурно,  и  лексически.  60%  итальянцев
говорят на диалекте, а 14% - ни на чем, кроме  диалекта.  Один  уроженец  из
южной области Апулия уже двадцать  лет  живет  в  Пьемонте  и  каждый  день,
отправляясь  на  работу,  останавливается  поболтать  с  соседом-пьемонтцем.
Апулиец говорит  по-итальянски,  и  пьемонтец  его  понимает,  но  поскольку
пьемонтец не говорит по-итальянски, а апулиец так и не  выучил  пьемонтского
диалекта, беседа их носит односторонний характер.
 
 
   ОБ АВТОРЕ
 
   Мартин Солли вырос в Англии, а в Италию влюбился, когда приехал погостить
к друзьям в их роскошный деревенский дом с  бассейном.  Красноземы  Тосканы,
ренессансная культура, "кьянти", тающие  во  рту  "цуккини"  и  "тортеллини"
убедили его в том, что итальянцы - воистину избранная нация.
   Поработав на фермах, в барах, ресторанах, книжных магазинах и школах, он,
наконец, осел  в  Пьемонте  с  твердым  намерением  в  совершенстве  изучить
итальянскую жизнь.
   Вначале он и не думал  о  том,  что  изучение  распространится  на  некую
прекрасную  уроженку  Пьемонта.  Но  когда  встретил  ее,  то,  наплевав  на
итальянскую пословицу "Moglie e buoi dei paesi tuoi" ("Жену и вола со своего
двора"), женился на ней.  Теперь  с  двумя  англо-итальянскими  дочками  они
счастливо живут в Турине.
   Автор десятка учебников английского  языка  и  литературы,  Мартин  Солли
преподает в Туринском университете и даже зимой не надевает свитера. Правда,
пешком ходит редко - в основном ездит на "Альфа-Ромео".



   Лоней, Дрю
   ЭТИ СТРАННЫЕ ИСПАНЦЫ


   Пер. с англ. А.Базина.

М.: Эгмонт Россия Лтд., 1999. - 72 с. - (Серия "Внимание: иностранцы!")
Название на языке оригинала:
Drew Launay The Xenophobe's Guide to The Spanish

ISBN 5-85044-298-7

СОДЕРЖАНИЕ

Национальное лицо 5
Характер 9
Поведение 10
Манеры 13
Верования и ценности 18
Обычаи и традиции 21
Культура 27
Отдых и развлечения 32
Еда и напитки 42
Здравоохранение и гигиена 48
Чувство юмора 50
Преступление и наказание 53
Любимые занятия 58
Общественная организация 60
Правительство 63
Бизнес 67
Беседа 70
Об авторе 72


"Андалузцы, арагонцы, баски, кастильцы, галисийцы хоть и считают себя очень разными, на самом деле ближе друг к другу, нежели к иностранцам".

Испанцев чуть больше 39 миллионов (сравните с 48 миллионами англичан, 57 миллионами французов 57 миллионами итальянцев и 80 миллионами немцев)


НАЦИОНАЛЬНОЕ ЛИЦО

Напутствие

Я должен сразу оговориться: испанцев мало волнует, что другие думают о них. Да и сами они не очень высокого мнения о своей стране. Выражения типа: "Дым отечества согревает лучше любого огня" или "Не будь он Господом Богом, он был бы испанским королем" - давно канули в Лету.
Испанцы - патриоты только тогда, когда это интересно. Так было, например, в 1992 году, во время Олимпийских игр в Барселоне, и продолжалось целых две недели.
Испанцам, по большому счету, глубоко наплевать на спорт, но тут вдруг они сообразили, что бегать, прыгать и метать намного интереснее, если за тебя болеют родственники и друзья.
Когда их сборная успешно борется за мировую футбольную корону, испанцы превращаются в рьяных болельщиков; когда же их выбивают из чемпионата на первых этапах, то они с поразительной легкостью переключаются на любую другую команду, имеющую шансы на победу, желательно латиноамериканскую.

Что они думают о других?

Испанцы если и думают, то только о тех странах, где они побывали и где им понравилось.
О странах же, где им было скучно, они и думать не хотят. Поскольку в Англии по ночам предпочитают спать, а не веселиться, а пиво там теплое и горькое, то англичан испанцы просто не замечают. В лучшем случае, их считают тупыми занудами.
Зато бразильцев они превозносят, поскольку те спать не ложатся вообще и ночи напролет пьют и танцуют.
Что австрийцы, что бельгийцы, что китайцы - испанцам все равно. То же самое можно сказать и о голландцах, французах, немцах, итальянцах или японцах. Все они "экстранхерос" - иностранцы. Это, конечно, не позорное клеймо, но достаточное основание для насмешливой клички "гири", производное от "гиригай", то есть "невнятное бормотание", "тарабарщина", на которой, с точки зрения испанцев, говорит большинство иностранцев. Испанцы очень близки к "судакас", южноамериканцам, и из солидарности с ними смотрят на североамериканцев как на самовлюбленных кретинов, коих лучше не подпускать к своей стране и делам.
В общем же и целом, их интересует человек, а не толпа. Главное, чтобы он был интересен.

Что другие думают о них?

Испанцы - народ шумный, которым и дела нет до других. Они вечно опаздывают или просто не являются на встречи, которые они же сами и назначают, и не спят, если не считать послеобеденной сиесты.
А хуже всего то, что на все жалобы других они лишь пожимают плечами.
Самой крупной, самой знойной и самой бедной частью страны является Андалусия. А народ здесь самый подвижный и самый живой во всей Испании; именно здесь родина самых зажигательных танцев и музыки и самых ярких нарядов. Именно поэтому экскурсоводы показывают Андалусию туристам как настоящую Испанию, хотя лично нам трудно представить себе
андалузца и галисийца, мирно рассуждающих за хлебом с оливковым маслом и чесноком или за чашечкой кофе, кто из них больший испанец.

Что они думают друг о друге?

Для испанцев вопрос о национальности сильно затуманен вопросом о языке.
В пятнадцатом веке, когда Изабелла Кастильская вышла замуж за Фердинанда Арагонского, и в стране установилось некое подобие порядка и единства, "кастельяно", то есть язык, на котором разговаривала Изабелла, стал основным средством общения. Со временем, однако, различные области Испании стали тяготеть к независимости и потому перешли на свои собственные языки.
Франко, пришедший к власти в результате "негражданской" войны, попытался объединить страну, запретив подобную глупость. Но добился он только того, что загнал сторонников независимости в подполье. Как только его дух оставил свое бренное тело, сепаратизм вновь вылез наружу.
В Стране Басков или, как они сами называют свою родину, в Эускадии, все дорожные указатели написаны на баскском. У них своя собственная баскская полиция, свои собственные баскские налоги, собственные баскские школы, собственный баскский телевизионный канал и своя собственная и ни на что не похожая террористическая группировка ЭТА ("Эускадия Та Аскатасуна" - "Свобода Стране Басков").
В Каталонии, со столицей в Барселоне, тоже предпочитают говорить на собственном языке, и не дай Бог некаталонцу испанского происхождения обратиться к каталонцу на кастильском наречии. Он услы-
шит много неприятного в свой адрес.
В Галисии положение аналогичное.
Всего в Испании семнадцать областей, и у каждой - своя собственная столица, флаг и законодательство. Многие кичатся своим собственным языком. Но по мере того, как вы едете все дальше на юг, и солнце становится все жарче, лингвистический пыл испанцев остывает или вообще испаряется - во время сиесты.
Андалузцы, арагонцы, баски, кастильцы и галисийцы действительно разнятся между собой, но еще больше они отличаются от других народов. Вот и весь их национализм. Никакие они не патриоты, а национальным флагом размахивают лишь из любви к разноцветью. По большому счету, о независимости вспоминают лишь политически ангажированные студенты и интеллигенция, а вовсе не народ как таковой - ему на все это дело наплевать.
Но здесь есть одно маленькое "но". Спросите у каталонца, является ли он патриотом и националистом, и он примется рьяно вас в этом убеждать. Только говорить он будет не об Испании, а о Каталонии.

Что они д