От странника,
                             Гонимого судьбой?

                             Вот вы щебечете
                             На мачте джонки,

                             И вскоре
                             Улетите вы опять.

                             А мне, скитальцу,
                             На чужой сторонке -

                             Мне стыдно:
                             Надо слезы утирать.

                                               770 г.


             Написано в лодке в последний день "холодной пищи"

                              Себя я принуждаю
                              Пить вино

                              Из-за того,
                              Что пища холодна.

                              На мне -
                              Убор отшельника давно,

                              Вокруг меня -
                              Покой и тишина.

                              Плыву я тихо
                              В лодке по реке,

                              А кажется,
                              Что по небу плыву,

                              И старыми глазами
                              Вдалеке

                              Цветы я различаю
                              И траву.

                              А бабочки
                              Танцуют танец свой

                              У занавески
                              Моего окна.

                              И белых птиц,
                              Слетевшихся гурьбой,

                              Уносит по течению
                              Волна.

                              За облака,
                              За кручи темных гор

                              Гляжу я вдаль
                              За десять тысяч ли:

                              Хочу увидеть
                              Севера простор,

                              Там, где Чанъань
                              Раскинута вдали.

                                                770 г.


                                 Белый конь

                             Конь примчался
                             С северо-востока.

                             Стрелами
                             Седло его пробито.

                             Жаль того,
                             Кто пал в бою жестоком, -

                             Что теперь
                             Узнаешь об убитом?

                             Может, рядом с ним,
                             На поле боя,

                             Нашего
                             Сразили полководца...

                             Смерть сейчас
                             Бредет любой тропою, -

                             Знаю,
                             Много слез еще прольется.

                                                      770 г.

ПРИМЕЧАНИЯ

     Взирая на священную вершину. - Стихотворение написано в 737  г.,  когда
молодой Ду Фу, путешествуя по нынешней провинции  Шаньдун,  любовался  горой
Тайшань, одной из пяти знаменитых и священных  гор  Китая,  на  которую,  по
преданию, в свое время подымался Конфуций.

     великая горная цепь - речь идет о горе Тайшань.

     от Ци и до Лу - княжества Ци и Лу, которые в древности были расположены
на территории современной провинции Шаньдун.

     Картина,  изображающая  сокола.  -  В  этом  стихотворении  Ду   Фу   с
поразительной силой  передает  свое  впечатление  от  великолепной,  видимо,
картины, изображающей ловчего сокола. Однако некоторые комментаторы в словах
поэта:  "Скоро  ли  он   бросится   в   битву   на   полчища   птиц"   видят
"гражданственный" мотив. По их мнению,  этими  словами  поэт  иносказательно
говорите "Когда же, наконец, появится сильный и  отважный  человек,  который
наведет в стране порядок и водворит в нем мир и спокойствие?"

     Весенним днем вспоминаю Ли Бо. - Юй Синъпоэт VI  в.,  автор  знаменитой
оды "О засохшем дереве".

     Бао Чжао - известный поэт времен Южных и Северных династий (IV-VI вв.).

     Ты на юге. - в это время Ли Бо, вернувшись из странствий по современной
провинции Шаньдун, где он был вместе с Ду Фу, находился на  юге,  в  области
Цзяннань (буквально: "к  югу  от  реки  Янцзыцзян"),  видимо  в  Гуйцзи,  на
территории современной провинции Чжэцзян.

     Восемь бессмертных за вином.  -  В  даосском  пантеоне  имеется  группа
восьми бессмертных гениев, пользующихся особой популярностью в народе. Ду Фу
в шутливой оде назвал восемью бессмертными известную в Чанъане  его  времени
бесшабашную компанию любителей вина, состоящую из талантливых  и  интересных
людей, среди которых видное  место  занимал  великий  Ли  Бо.  Здесь  дается
отрывок из этой оды, посвященной Ли Бо.

     доу - мера объема, равная приблизительно 10 л.

     Сын Неба - китайский император.

     Песнь о боевых колесницах. - Сяньянский мост - мост через реку  Вэйшуй,
около Чанъани.

     - Сторожил он на Севере реку... - Имеется в виду река Хуанхэ.

     - А зачем императору надо... - Поэт подразумевает  танского  императора
Сюаньцзуна.  В  дальнейшем,  когда  поэт  упоминает  ханьскую  державу,   он
подразумевает под этим просто Китай, но дает возможность  толковать  события
как дела давно минувших дней, происходившие  во  времена  Ханьской  династии
(206 до н. э. - 220 н. э.).

     - Кукунор - озеро на границе провинции Ганьсу и Тибета.

     В поход за Великую стену (из первого цикла) - Этот цикл стихов посвящен
походу китайских войск  под  i  командованием  генерала  Гэ  Шу-Лина  против
племени туфаней в 748 г. В нем поэт продолжает линию старых  народных  песен
под этим названием, в которых звучит протест против захватнических войн.

     Ты слышишь воды рыданье - по пути в провинцию Ганьсу  отправляющиеся  в
поход воины доходят до Луншаня, откуда еще виден Чанъань. Солдаты  с  тоской
оглядываются на родные места. Поэтому о  ручье,  который  там  протекает,  в
народной  песне  говорится,  что  он  издает  "рыдающие  звуки"  и   "звуки,
разрывающие сердце".

     Павильон - ханьский император  Сюань-ди  (7349  гг.  до  н.  э.)  велел
повесить в Цилиневом павильоне  (цилинь  -  единорог,  мифическое  животное,
приносящее счастье) портреты своих двенадцати генералов-победителей во главе
с знаменитым Хо Гуаном, воздав им этим особую честь.

     шаньюй - титул вождя племени сюнну.

     В поход за Великую стену (из второго цикла) -  Стихотворение  посвящено
походу китайских войск на северо-восток против  племени  киданей  в  452  г.
Командовал войсками Ань Лу-шань, тюрок по происхождению,  генерал-губернатор
северных областей.

     Лоян - ныне город Лоян в провинции Хэнань - одна из двух столиц Танской
империи. В противоположность Чанъаню (ныне город  Сиань),  расположенному  в
провинции Шэньси и именовавшемуся просто "столицей" или "Западной столицей",
Лоян называли "Восточной столицей".

     Хэянский мост - плавучий мост через реку Хуанхэ у города Хэяна.

     Хо Цюй-бинь - знаменитый полководец ханьского императора У-ди, в 248 г.
одержавший блестящую победу над  племенем  сюнну.  Здесь  под  Хо  Цюй-бинем
подразумевается танский полководец Ань Лу-шань.

     Стихи в пятьсот слов о том, что у меня было на душе, когда я из столицы
направлялся в Фэнсян. - Дулин - местность в современной провинции  Шэньси  в
окрестности Чанъаня, танской столицы. Здесь некоторое время жил Ду Фу. Семья
его находилась тогда в Фэнсяне, тоже в провинции Шэньси.

     человек в пеньковом платье -  то  есть  простолюдин,  не  состоящий  на
государственной службе.

     Цзи и Се - мудрые министры легендарного  императора  Шуня,  проявлявшие
заботу о простом народе.

     Шунь -  один  из  пяти  легендарных  древних  императоров,  считавшихся
образцовыми и мудрыми правителями: Хуанди, Чжуаньсюй, Ди-ку, Яо,  Шунь  (III
тысячелетие до н. э.).

     Сюй Ю и Чао Фу - знаменитые отшельники времен  легендарного  императора
Яо.

     Лишань - гора к востоку от Чанъаня. На ней находился Хуацингун - летний
дворец танского императора Сюаньцзуна.

     Яочи - буквально: "Яшмовый пруд".  Согласно  китайской  мифологии,  так
называлось озеро в  райских  садах  богини  фей  Сиванму,  расположенных  на
отрогах гор Куэньлунь. Здесь подразумевается теплый источник на горе Лишанъ.

     В халатах с длинными кистями - такие халаты носили высшие чиновники.

     золотые блюда увезены  из  алого  дворца  -  ходили  слухи,  что  семья
фаворитки императора Ян Гуй-фэй обкрадывает дворец.

     три небесных феи  -  имеются  в  виду  Ян  Гуй-фэй,  любимая  наложница
императора Сюаньцзуна, и ее две сестры.

     суп из верблюжьего копыта ~ изысканное китайское кушанье.

     Цин и Вэй - реки к северу от Чанъаня, по дороге оттуда в Фэнсян.

     Кунтун - гора в провинции Ганьсу.

     Небесный Столб -  по  китайской  мифологии,  медный  столб  поддерживал
небеса и находился у горы Бучжоу, в западной части хребта Куэньлунь.

     плавучий мост - понтонный мост через  реку  Хуанхэ  у  города  Хэяна  в
современной провинции Хэнань. Через этот мост проходила дорога из  Лояна  на
север.

     я был свободен от налогов - Ду Фу принадлежал к сословию  чиновников  и
поэтому был освобожден от налогов и военной службы.

     Стихотворение написано за несколько дней до  восстания  Ань  Лу-шаня  и
прекрасно рисует положение и настроение в канун  этого  восстания,  кровавой
волной прокатившегося по стране.

     Лунная ночь, - Фучжоу - город к северу от Чанъаня.  В  ноябре  755  г.,
когда поднял восстание Ань Лушань, мятежники  двинулись  на  запад,  угрожая
Чанъаню. Желая обезопасить семью, Ду Фу отвез  ее  из  Чанъаня  на  север  в
окрестности Фучжоу,  в  деревню  Цянцунь.  В  это  время  Чанъань  захватили
мятежники, император Сюаньцзун со своим двором бежал, а в  Линъу  взошел  на
престол его наследник - император Суцзун. Ду Фу пытался пробраться в  Линъу,
но был задержан и вынужден вернуться в Чанъань, откуда ему удалось выбраться
только в апреле 757г.

     Весенний пейзаж. - Стихотворение написано Ду Фу, когда он был  задержан
отрядами мятежников в Чанъане и ему казалось, что все  рушится.  Однако  то,
что природа родной  страны  осталась  неизменной  и  весна  вновь  пришла  в
захваченный врагами Чанъань, - залог того, что все в свое время возродится.

     горят... сигнальных костров огни - из-за идущих военных действий.

     весточка  от  семьи  -  Ду  Фу  в  это  время  был  отрезан  от  семьи,
находившейся в деревне Цянцунь.

     волосы... шпилькой не заколоть - чиновники волосы собирали на макушке в
пучок и к ним шпилькой прикалывали головной убор.

     Оплакиваю поражение при Чэньтао. - Чэньтао - озеро в провинции  Шэньси,
где в 756 г. императорские войска потерпели поражение в борьбе с мятежниками
Ань Лу-шаня.

     варвары - здесь - войска Ань Лу-шаня, в большинстве своем состоявшие из
иноземцев.

     на север оборачиваясь - на  севере  от  Чанъаня,  в  Линъу,  находилась
императорская ставка.

     В снегу, - Инь Хао - крупный сановник, который по  ложному  доносу  был
уволен в отставку. После этого он часто чертил в воздухе иероглифы,  которые
означали: "Ох, ох, странные дела творятся!" Иначе он не смел  выразить  свое
недовольство.

     Деревня Цянцунь. -  В  апреле  757  г.  Ду  Фу  бежал  из  захваченного
мятежниками Чанъаня  и  около  года  прослужил  в  должности  "советодателя"
(мелкий чиновник) в Линъу и Фэнсяне в провинции Ганьсу у  нового  императора
Суцзуна. Ду Фу не угодил императору, был уволен, и ему лишь с большим трудом
удалось вернуться к семье в деревню Цянцунь под Фучжоу.

     чайники - с вином. В Китае пьют подогретое вино из сосудов, похожих  на
чайники.

     Цзюйцзян. - Цзюйцзян - река и озеро в императорском парке в Чанъани.

     Гранитные  лежат  единороги.  -  Единорог  -  фантастическое  животное,
похожее на лошадь с  одним  рогом  на  лбу.  Изображение  единорога,  как  и
изображения других животных, часто ставится на кладбищах знатных людей.

     Тощая кляча. - Чэнхуан - легендарный конь, пробегавший  в  день  десять
тысяч ли.

     Посвящаю Гао Ши-яню. - Гао  Ши-янь  -  племянник  поэта  Гао  Ши,  друг
молодости Ду Фу.
     В этом стихотворении Ду Фу вспоминает о далеких годах юности,  свободы,
дружбы еще в обстановке мира и спокойствия в стране, когда он с друзьями  Ли
Бо, Гао Ши и Гао Ши-янем, с которыми теперь разлучен, во время путешествия в
746 году по долине Хуанхэ спорил о литературе, пил вино, любовался видами.

     Посвящаю Вэй Ба, живущему на покое. - Шан и Шэнь -  созвездия  Орион  и
Люцифер, которые почти никогда не бывали видны на небе одновременно.

     Чиновник в Синьани. - Стихотворение написано Ду Фу  после  освобождения
столицы. В своем примечании  к  этому  стихотворению  он  пишет:  "Хотя  обе
столицы опять в наших руках, но мятежников еще много".

     Синьань - город в современной провинции Хэнань.

     Ечэн - город в провинции Хэнань. Здесь стояла армия Ань Цзин-сюя,  сына
Ань Лу-шаня. Получив помощь от генерала Ши Сы-мина, мятежники  в  759  г.  у
Ечэна разбили правительственные войска.

     Го Цзы-и - главнокомандующий императорской армией, участник  подавления
восстания Ань Лу-шаня.

     Чиновник в Шихао. - Шихао - деревня в провинции Хэнань.

     Хэян - город на территории современной провинции  Хэнань.  Здесь  в  то
время находилась ставка императорских поиск.

     Прощание старика. - Чанъань - столица Танского Китая.

     Ечэн -  город  в  провинции  Хэнань.  См.  примечание  к  стихотворению
"Чиновник в Синьани".

     Прощание новобрачной. - У повилики усики... слабы - т. е. она не  может
еще ими крепко прицепиться к какому-нибудь растению.

     Хэян - см. примечание к стихотворению "Чиновник в Шихао".

     жена твоя иль не жена. - Положение новобрачной как жены еще неясно, так
как, только представившись после брака родителям мужа, навестив  могилы  его
предков и помолившись перед  таблицами  их  душ,  новобрачная  по-настоящему
становится женой. Все эти обряды не успели выполнить, и поэтому она  еще  не
может официально считаться законной женой.

     Первый день осени. - Вчерашняя ночь разделила нам осень  и  лето  -  по
китайскому народному календарю, связанному с сельскохозяйственными работами,
год  делится  на  24  отрезка  времени-сезона.  Одним  из   таких   сезонов,
начинающимся в двадцатый  день  шестого  лунного  месяца  (приблизительно  6
августа) и продолжающимся до седьмого дня седьмого лунного  месяца  является
"Начало осени" (ли цю). Таким образом ночь  с  девятнадцатого  на  двадцатый
день шестого лунного месяца отделяет лето от осени.

     Лунной ночью вспоминаю своих братьев. - умолк вечерних барабанов бой  -
удары барабанов городской стражи  отмечали  наступление  ночи;  после  этого
ворота города запирались, и движение на улицах прекращалось.

     уже роса... серебрится - роса  превращается  в  иней.  "Белый  иней"  -
название одного  из  24  сезонов,  на  которые  делится  год  по  китайскому
народному календарю. Этот сезон падает на время с  двадцать  четвертого  дня
седьмого месяца  по  девятый  день  восьмого  месяца  по  лунному  календарю
(примерно с 8 по 23 сентября).

     до семьи дорога далека - речь идет о братьях  поэта,  один  из  которых
находился в Янди (современной провинция Хэнань), а другой -  в  Цзинчжоу  (в
провинции Шаньдун), в то время как Ду Фу с женой и  детьми  проживал  в  это
время в Циньчжоу, далеком пограничном районе в современной провинции Ганьсу.

     оружие не брошено врагами - речь идет о мятеже Ши Сььмина, захватившего
большую часть северо-восточного Китая и провозгласившего  себя  государем  с
титулом Янь-вана. Ши Сы-мин несколько лет с переменным  успехом  сражался  с
императорскими войсками и был бит своим старшим сыном Ши Чао-и в 761 г.
     Это  стихотворение  является  первым  поэтическим  откликом  на  полосу
скитаний, начавшуюся для Ду Фу с осени 759 г., когда он, впавший в немилость
императора и отправленный служить в Хуачжоу, оставил чиновничью службу.  Эти
скитания фактически  продолжались  всю  его  дальнейшую  жизнь.  Это  период
оторванности от всего, что было дорого поэту,  когда  он  нигде  подолгу  не
задерживался и, в чаянии избавления от давившей  его  нужды  и  всевозможных
лишений, перебирался с семьей с места на место, иногда в  тяжелых  условиях,
вызванных продолжавшимися мятежами, бунтами и  набегами  варваров.  Все  эти
перипетии отражены в его стихах.

     Два стихотворения, в которых выражаю свои чувства. - на старом поле боя
- в окрестностях Циньчжоу в пограничном районе провинции Ганьсу,  где  часто
происходили стычки с варварами.

     Лянь По - талантливый генерал княжества Чжао (III в. до н. э.).

     под Ечэном бой проигран нами - см. примечание к стихотворению "Чиновник
в Синьани".

     Три стихотворения, в которых выражаю свои чувства.

     правитель Сяо - в 749  г.  был  ложно  обвинен  в  измене  и  смещен  с
должности.

     Стирка. - белый камень - камень, на котором во  время  стирки  вальками
выколачивают белье.

     Светляк. - из трав гнилых возник. - В Китае существует поверье  о  том,
что светляки зарождаются в гнилой траве.

     слаб свет его ночной для чтенья книг - видный  государственный  деятель
IV в. Цзюй Инь в молодости был так беден, что даже не мог купить свечей  или
масла для светильника, и  поэтому,  как  гласит  легенда,  читал  при  свете
светляков.

     Вижу во сне Ли Бо. - Цзяннань - буквально: "к югу от  реки  (Янцзы)"  -
одна из десяти  областей,  на  которые  делился  Китай  во  времена  Танской
династии. Включала современные провинции Чжэцзян,  Фуцзян,  Цзянси,  Хунань,
расположенные к югу от Янцзы части временных  провинций  Цзянсу,  Аньхуэй  и
Хубэй,  юго-восточную  часть  провинции  Сычуань  и  северо-восточную  часть
провинции Гуйчжоу.

     дракон  -  по  древним   повериям   дракон   владел   водной   стихией.
Стихотворение  написано  поэтом,  вероятно,  в  Циньчжоу,  расположенном   в
северо-западной части Китая в  современной  провинции  Ганьсу,  где  он  жил
некоторое время после  увольнения  в  отставку.  От  Ли  Бо,  с  которым  он
расстался в 745 г., Ду Фу давно не имел известий. Он слышал, что за службу в
ставке мятежного принца Линя Ли Бо был сослан в Елан, находившийся в  глухих
дебрях юго-западного Китая, в современной провинции Гуйчжоу, но не знал, жив
ли тот или умер, не знал также, видимо, о том, что Ли Бо попал под амнистию.

     Весенние  воды.  -  и  трубы  провожу  на  огород...  -  водопровод  из
бамбуковых труб для орошения огорода.

     Беседка на берегу реки. - сонная река - речь идет о  реке  Цзиньцзян  в
современной провинции Сычуань.

     Безумец. - Мост Ваньли проложен через реку Цзиньцзян, где жил Ду Фу.

     Бохуа - ущелье, у которого стоял дом Ду Фу.

     В единении с природой. - Too Цянь, или Тао Юань-мин -  знаменитый  поэт
(365-427 гг.), одним из мотивов поэзии которого был призыв  к  опрощению,  к
слиянию с природой. Стихотворение написано в  "крытой  травой  хижине",  как
поэт называл домик, в котором жил на берегу ручья Хуаньхуаси в  окрестностях
Чэнду в провинции Сычуань.

     Садимся в лодку. - Южная столица. - В то  время  так  именовался  город
Чэнду.

     Жаль. - Тао Цянь  -  см.  примечание  к  стихотворению  "В  единении  с
природой".

     В одиночестве угощаюсь вином. - шляпы не хочу и колесницы - то есть "не
стремлюсь стать важным чиновником".

     День "холодной пищи". - день "холодной пищи" - накануне дня помилования
умерших, примерно в начале апреля по  современному  календарю,  в  очагах  в
течение трех дней не разводили огня, и  потому  эти  дни  назывались  "днями
х