В учрежденьях -

                          На реке работают
                          Как черти.

                          Богачи
                          Не знают про усталость -

                          На больших судах
                          И в ус не дуют.

                          Бедняки,
                          Чтоб заработать малость,

                          В жалких лодках
                          Головой рискуют.

                          Мальчиков
                          Недолгое ученье

                          Ограничивают тут
                          "Луньюем",

                          Вырастут -
                          Настанут приключенья:

                          "Дескать,
                          На реке мы повоюем!"

                          Вот подымут
                          Паруса и весла -

                          И с любой волною
                          Спорить рады.

                          Молодцам
                          Напористым и рослым

                          Никакие не страшны
                          Преграды.

                          Говорят:
                          "Я утром - в Бодичэне,

                          Сумерки
                          Встречаю я в Цзянлине".

                          То, что это правда, -
                          Нет сомненья:

                          В этом сам я
                          Убедился ныне.

                          Путь казался
                          Длинным и коротким,

                          Шел он
                          Через грозные пороги,

                          Но гребцы
                          Вели худую лодку,

                          Как по ровной
                          И прямой дороге.

                          Пусть у местных жителей
                          В округе

                          Странные для нас
                          Сложились взгляды:

                          Северян
                          Не жалуют на юге -

                          Их осмеивают
                          Без пощады.

                          Но в ответ,
                          Нисколько не робея,

                          Я скажу им,
                          Радуясь заране:

                          "Как же так,
                          Что именно в Хубее

                          Сохранился
                          Домик Цюй Юаня?"

                                                  766 г.


                                   Олень

                          Ты навеки простился
                          С прозрачным ручьем

                          И лежишь на столе,
                          Превращенный в жаркое;

                          Раз не смог ты
                          В убежище скрыться своем,

                          То нельзя и роптать
                          На событье такое.

                          Мир давно уже груб,
                          Безобразен и зол -

                          В наши дни
                          Красоту постигает несчастье:

                          Оттого-то
                          Чиновников праздничный стол

                          Ты украсил -
                          Разрубленный в кухне на части.

                                                       766 г.


                          Восемь стансов об осени

I

                    Крупный жемчуг росы на листву упал,
                    Увядает кленовый лес,

                    И в ущелье Уся, и в горах Ушань
                    Свет безоблачных дней исчез.

                    На реке обезумели волн валы,
                    Словно к небу их вознесли,

                    А у крепости - груды тяжелых туч
                    Опускаются до земли.

                    И вторично цветут хризантем кусты -
                    Буду слезы я лить о них.

                    Но привязан давно одинокий челн,
                    Вдалеке от садов родных.

                    И хозяйки готовятся к зимним дням,
                    И одежды теплые шьют.

                    Мрачный замок Боди одинок и тих...
                    Долго ль мне оставаться тут?

II

                    В одинокой крепости Куйчжоу
                    Золотой закат недолго длится,

                    И, найдя для взора путь по звездам,
                    Все гляжу я в сторону столицы.

                    Слышу крики обезьяньей стаи,
                    Третий крик - я слезы проливаю.

                    Я скиталец на плоту убогом -
                    Он не приплывет к родному краю.

                    Вдалеке от Расписной палаты,
                    Где курильницы благоухают,

                    Здесь - за парапетом горной башни -
                    Дудки камышовые рыдают.

                    Та луна, что сад мой озаряла -
                    Весь в плюще и зарослях глициний, -

                    Лишь унылый берег тростниковый
                    И мисканты озаряет ныне.

III

                    На тысячу домов, под мирным солнцем,
                    Раскинувшихся в утреннем покое,

                    Который раз гляжу я терпеливо
                    С моей невзрачной башни над рекою.

                    Вторые сутки рыбаки хлопочут -
                    Теперь их лодки снова на причале,

                    И ласточки, про осень забывая,
                    Летают и летают, без печали.

                    Жил Куан Хэн - советник государя,
                    Но оценить его не пожелали,

                    Лю Сян хотел свою продолжить мудрость,
                    Но, видно, вспомнят и о нем едва ли.

                    А пожилые люди (что когда-то
                    Со мной учились в молодости) - ныне

                    Одеждой легкой, тучными конями,
                    Бесстыдно похваляются в Улине.

IV

                    За столицею слежу я,
                    Как за шахматной доскою:

                    На сто лет событий хватит -
                    Тут не справишься с тоскою.

                    Где дворцы князей китайских?
                    Кто теперь владеет ими?

                    Все посты и все поместья
                    Заняты людьми чужими.

                    Гонги бьют и барабаны,
                    И на западной границе,

                    Получив "приказ крылатый",
                    В бой несутся колесницы.

                    Пусть в реке уснули рыбы,
                    И драконы спят угрюмо -

                    О родной моей отчизне
                    Навсегда бессонны думы.

V

                    Ты видишь: ворота дворца Пэнлай
                    К югу обращены,

                    Росу собирает столб золотой
                    Немыслимой вышины.

                    Ты видишь: вдали, на Яшмовый пруд,
                    Нисходит богиня фей -

                    И фиолетовой дымки мираж
                    Становится все бледней.

                    Тогда раздвигаются облака -
                    И вот пред тобой возник

                    За блеском драконовой чешуи
                    Сияющий царский лик.

                    А я одиноко лежу у реки,
                    На склоне вечерних лет.

                    Где царские милости и хвалы? -
                    Давно уж пропал их след.

VI

                    От этой дикой красоты ущелья
                    До берегов прекрасного Цзюйцзяна, -

                    Наверно, десять тысяч ли, но осень
                    Свела в одно их пеленой тумана.

                    Я вижу галерею царской башни -
                    Там часто императора встречали,

                    И знаменитый лотосовый садик,
                    Куда вхожу я в скорби и печали,

                    И разукрашенных столбов блистанье,
                    И желтых цапель, прилетевших в гости,

                    И белоснежных чаек, что часами
                    Сидят на мачтах из слоновой кости.

                    И я глаза невольно закрываю -
                    Мне жаль того, что не увидеть снова...

                    Чанъань, Чанъань! Ты центр земли
                                                   китайской,
                    Ты тень великолепия былого!

VII

                    Передо мною пруд Кунминчи -
                    Подвиг Ханьских времен,

                    И боевые штандарты У-ди
                    И пурпур его знамен.

                    Ткачиха с пряжею стынет зря -
                    Бессильна ее мечта;

                    От ветра слегка шевелится хвост
                    У каменного кита.

                    А волны несут водяной рис -
                    Они от него черны.

                    И лотосы, чаши раскрыв свои,
                    Холодной росой полны.

                    Но только птицам открыт путь
                    Из крепости - на простор.

                    И снова томится старый рыбак
                    В плену у рек и озер.

VIII

                    Через Куньу и Юйсу дорога
                    Вьется на сотни ли,

                    Потом через северный склон Чжуннаня
                    Она приведет в Мэйпи.

                    Там не клюют теперь попугаи
                    Брошенное зерно;

                    Осталось гнездо на ветвях платана,
                    Но фениксов нет давно;

                    Там вместе с красавицами когда-то
                    Я ветки срывал весной;

                    Волшебники плыли со мною в лодке
                    Под ласковою луной;

                    И кисть моя повелевала природой,
                    Не зная ни в чем преград.

                    А ныне я стал и седым, и слабым,
                    И скорбно стихи звучат.

                                                     766 г.


                                Полная луна

                           Луна восходит,
                           Озарив простор,

                           В реке сияя
                           Каждою волной.

                           И на циновках на моих
                           Узор

                           Отчетливо я вижу
                           В час ночной.

                           А где-то там,
                           За десять тысяч ли,

                           На родине,
                           Что не забыта мной, -

                           Уже цветы,
                           Наверно, расцвели

                           Под этой же
                           Спокойною луной.

                                             766 г.


                                 Не спится

                            В Цаньянском ущелье
                            Вода черна.

                            Сменилась
                            Ночная стража.

                            В таком тумане
                            Плывет луна -

                            Порой
                            Не увидишь даже.

                            Увы! Не назначить
                            Желанный срок

                            Для старческих
                            Снов непрочных:

                            Ведь только во сне
                            Находить я мог

                            Свой
                            Персиковый источник.

                                               766 г.


                                   Ночью

                           О берег ветер бьется.
                           Даль туманна.

                           Моя свеча
                           Мигает еле-еле.

                           Кричат на перевале
                           Обезьяны,

                           Во мгле
                           Речные птицы пролетели.

                           Хочу с мечом суровым
                           Подружиться,

                           Сижу в коротком платье
                           Не в халате.

                           Клубятся дым и пыль
                           Вокруг столицы,

                           И я вздыхаю
                           О своем закате.

                                                767 г.


                               О чем вздыхаю



                             Честолюбья -
                             Нет давно со мною,

                             У чужих
                             Живу на попеченье.

                             Вся страна
                             Охвачена войною,

                             Не вернуться мне
                             В мое селенье.

                             Я подобен
                             Бедной обезьяне,

                             Плачущей
                             Во время снегопада.

                             К временам
                             Удэ и Кайюаня

                             Нам давно бы
                             Возвратиться надо.

                                             767 г.


                            Поднявшись на высоту

                     Стремителен ветер, и небо высоко.
                     В лесу обезьяны вопят.

                     Над чистой, осенней водою потока
                     Осенние птицы летят.

                     Осенние листья кружат, опадая,
                     Багряны они и легки,

                     И тянутся вдаль от родимого края
                     Просторы Великой реки.

                     Куда меня гнало и гонит доныне
                     По тысячам разных дорог?

                     На старой террасе, на горной вершине,
                     Я снова совсем одинок.

                     Сижу, позабывший о прежней отраде,
                     Покрыла виски седина -

                     Печальный изгнанник, сижу я, не глядя
                     На чару хмельного вина.

                                                        767 г.


                                 Моя хижина

                           Плыву на утлой лодке.
                           Предо мной

                           Ряды утесов
                           Берег стерегут.

                           В Дунчэне
                           Снова засуха и зной,

                           И воздух там -
                           Как будто хворост жгут.

                           Лишь тени скал
                           Уже издалека

                           Нас укрывают
                           Синевой своей.

                           Торопится
                           Великая река,

                           Чтоб с дальним морем
                           Слиться поскорей.

                           Река бурлит,
                           Прокладывая путь

                           Среди утесов -
                           Скопища мечей,

                           И ветер свищет,
                           Надрывая грудь,

                           При свете поздних
                           Солнечных лучей.

                           И вот -
                           Ущелья узкие врата,

                           Где еле-еле
                           Лодки проскользнут.

                           Дивимся:
                           Сколько вложено труда

                           В канал,
                           Что люди прорывали тут.

                           С древнейших,
                           С незапамятных времен

                           Он вьется,
                           Как гигантская змея,

                           И по нему везут
                           Из двух сторон

                           Пеньку и соль
                           В родные мне края.

                           Я был скитальцем
                           В дальней стороне,

                           Я смешивался
                           С грязью и песком,

                           Но возвращаюсь,
                           Как пристало мне,

                           Ни славой,
                           Ни богатством не влеком.

                           У хижины моей
                           Давным-давно

                           На берегу пруда
                           Цветут цветы -

                           Здесь
                           Даже деревенское вино

                           Спасает
                           От житейской суеты.

                           Здесь я
                           Непостижимое постиг:

                           Прекрасны ночи,
                           И прекрасны дни.

                           Я к униженьям бедности
                           Привык,

                           А власть и деньги -
                           Ни к чему они.

                           Состарили меня
                           Года войны,

                           Но сохранилось
                           Ветхое жилье.

                           Под тихим светом
                           Молодой луны

                           Смирилось
                           Сердце старое мое,

                           И снова
                           Наслаждаюсь красотой,

                           И рад я
                           Наступающему дню.

                           И пусть себя -
                           И сердцем и душой -

                           С великими мужами
                           Не сравню,

                           Но вечерами,
                           Что как сон тихи,

                           Я размышляю
                           И пишу стихи.

                                                767 г.


                                  Вечером

                           Вечером, словно старец
                           Вышедший на прогулку,

                           Спину я прислоняю
                           К стенам, нагретым за день.

                           Важно, чтоб в мире этом,
                           В крошечном закоулке,

                           Жители не узнали,
                           Что к новостям я жаден.

                           Все же о них спрошу я
                           Лишь у властей деревни:

                           Иначе я услышу
                           То, чего знать не надо.

                           Птицы давно вернулись
                           К добрым своим деревьям

                           Двери мои закрыты,
                           И зажжена лампада.

                                                  767 г.


                                   Ночью

                     Роса опадает, и небо высоко,
                     Осенние воды чисты.

                     В пустынных горах, в одиночестве, ночью,
                     Страшится душа темноты.

                     А парусник тоже один на причале -
                     Там еле горят огоньки.

                     Удары вальков я с трудом различаю,
                     Настолько они далеки.

                     Вторично цветут для меня хризантемы,
                     Слабею я день ото дня.

                     И дикие гуси письма не приносят -
                     Они не жалеют меня.

                     На звезды гляжу, опираясь на посох,
                     Дорога моя далека.

                     И, кажется, тянется прямо к столице