остальное - трын-трава.

                     Не всякий тем похвастать вправе.
                     Не всякое ведь слово - к славе,
                     Не всякие слова - слова.


CXLIX

                     Для вас безумец лишь поэт.
                     Пусть так - но вы здоровы сами?
                     Не растеряли ум с годами,
                     Собой являя высший свет?

                     У вас другого свойства бред.
                     Поэт безумствует речами,
                     А вы, придворные, делами,
                     И более различий нет.

                     Обласканы вы, правда, Ими.
                     Зато у нас честнее имя,
                     И слава стоит вам хлопот.

                     Так смейтесь. Тем же мы ответим.
                     Но посмеетесь вы на ветер,
                     А то, что пишем мы, живет!


CLI

                     Уж лучше не читать совсем,
                     Чем брать мои стихи к обеду,
                     Другие блюда поотведав
                     И платный посетив гарем,

                     И делать это лишь затем,
                     Чтоб можно было всем поведать
                     Об их несчастиях и бедах,
                     О недостатках слов и тем.

                     Как избежать с тобой афронта,
                     Боец невидимого фронта,
                     Заочной преданный войне?

                     Не делай этого, прошу я.
                     Читай спокойно, не ревнуя, -
                     Получишь пользы так вдвойне.


CLII

                     Звучит в моих стихах хвала
                     Тебе, Ронсар, потоком длинным
                     И ты мне шлешь их тем же клином.
                     Я слышал, сплетням нет числа:

                     Гляди, как эти два осла
                     Забавно трут друг другу спину.
                     Но от речей таких, ослиных,
                     Кого когда молва спасла?

                     Друг к другу, верно, мы кочуем,
                     В стихах и днюем и ночуем
                     И похвалу приносим в дар:

                     Она как деньги или тара -
                     Не создают они товара,
                     Но ими держится базар.


CLIII

                     Везде добыча нам нужна.
                     Парик - приманка для студента,
                     Придворному отрада - ленты,
                     И капитану - ордена.

                     Печать ученому дана,
                     Банкиру выгодны проценты,
                     Военной братье - позументы
                     И проходимцу - седина.

                     Поэзии ж даров не надо,
                     Она сама себе награда
                     И поощрения не ждет.

                     Избавь тогда от этих жалоб:
                     Что, мол, платить нам не мешало б.
                     Стихам не надобен расчет.


CLIV

                     Покинь, Баиф, крутой Парнас
                     И положи на полку лиру.
                     Пойдем в шуты или банкиры -
                     Куда бы только взяли нас.

                     В подвалы неприметных касс
                     Стекаются богатства мира,
                     Шуты же у него в кумирах -
                     Перепадает им подчас.

                     Оставим Муз и Аполлона,
                     Пойдем в соседский банк с поклоном,
                     А лучше шутовской покров

                     Наденем - в клетку иль в полоску.
                     Сердца вельмож для них из воску,
                     Но из железа - для стихов.


                            Из последних стихов

                                               Жаку Гревену

                        Как тот прославленный борец,
                        Кого мы все когда-то знали,
                        Хранящий многие медали
                        И память добрую сердец,

                        Уже предчувствуя конец,
                        Глядит в особенной печали
                        На молодую поросль в зале,
                        Так я, израненный боец,

                        Забыв про возраст и страданья,
                        Внимаю новым дарованьям
                        И вспоминаю времена,

                        Когда я, юный и счастливый,
                        Склонялся над своей "Оливой",
                        И душу греет та весна.


ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

     Жоашен  Дю  Белле родился в 1522 г. в местечке Лире в провинции Анжу, в
семье, происходившей из старинного дворянского рода Франции.
     Начало его жизни было беспечным и радостным, но вскоре он теряет одного
за  другим  обоих  родителей  и  старшего  брата  и  остается один на один с
пришедшим   в   упадок   хозяйством.   Он   успевает,   однако,   увлекаться
стихосложением,  хотя  и  готовится  к  занятиям  юриспруденцией. Длительная
болезнь,  закончившаяся  почти  полной глухотой, окончательно определяет его
выбор,  он  целиком посвящает себя стихотворчеству. Он сближается с поэтами,
объединившимися в последующем в так называемую Плеяду, у него много друзей и
сообщников,  его  стихи поражают обилием адресатов. В 1549 г. он выпускает в
свет   знаменитый  трактат  "В  защиту  и  обогащение  французского  языка",
ставший  манифестом  новой  поэтической школы, и в том же году - свой первый
сборник сонетов "Олива", сразу сделавший известным его имя.
     В  1553  г,  он  обрек себя на добровольное изгнание, уехав в Италию со
своим  родственником  кардиналом  Жаном  Дю  Белле в качестве его секретаря.
Причины  отъезда были прежде всего денежного свойства, но поэт стремился еще
и  побывать  на  родине  античности  и  Возрождения.  Вначале он воодушевлен
увиденным,  и  чувство  это  изливается  в  новом  сборнике сонетов "Римские
древности", но затем трудная, обременительная жизнь секретаря кардинальского
посольства   заставляет  его  пожалеть  о  принятом  решении.  Сатирические,
направленные  против  церкви  стихи  Дю  Белле  из будущего цикла становятся
широко  известны в Риме и вызывают скандалы, усложняющие положение кардинала
и  его  незадачливого секретаря, взявшегося, как он теперь признается, не за
свое дело.
     В  1556  г.  он  возвращается  в  Париж, публикует свой лучший сборник,
"Жалобы",  или,  как  их  принято  у нас называть, "Сожаления". Дела его уже
непоправимо   расстроены,   его   покровители  оставляют  его  либо  в  силу
обстоятельств,   либо   сознательно,   будучи   шокированы  его  поэтической
дерзостью.  Последние  годы  жизни  поэта  проходят  в  непрерывных судебных
тяжбах.  Дю  Белле умер в возрасте 38 лет, успев стать к этому времени одним
из лучших поэтов Франции.


                         Указатель собственных имен

     Баиф Жан Антуан де (1532-1589) - один из поэтов Плеяды.

     Белло Реми (1528-1577) - поэт Плеяды.

     Визе  -  священник,  сменивший  Рабле в его приходе; в его доме умер Дю
Белле.

     Бретон - один из секретарей кардинала Жана Дю Белле.

     Бужю Жак - поэт, друг Ронсара и Дю Белле.

     Буше Этьен - секретарь французского посольства в Риме.

     Горд Жан Антуан де Симиан, сеньор де Горд - друг Дю Белле.

     Даго - неустановленное лицо.

     Дилье - друг Дю Белле.

     Жан  Дора (1508-1588) - ученый-гуманист, поэт, наставник молодых поэтов
Плеяды.

     Дульсин - римский врач и священник.

     Лаэ Робер - советник парижского парламента, поэт.

     Маньи Оливье - французский поэт, бывший в Риме одновременно с Дю Белле.

     Маргарита  Французская  -  сестра  короля  Генриха  II, покровительница
литераторов и поэтов.

     Маро - камердинер кардинала Дю Белле.

     Мелин, де Сен Желе - французский поэт.

     Мони,  сеньор  де  Гриньи  -  епископ, близкий родственник кардинала Дю
Белле.

     Морель    Жан    де    -   французский   высокопоставленный   чиновник,
покровительствовавший поэтам, дававший им кров.

     Немезида - в греческой мифологии богиня мщения.

     Нереиды - морские нимфы в греческой мифологии.

     Палатин - один из семи холмов Рима.

     Паскаль Пьер де - друг Дю Белле и других поэтов Плеяды.

     Роберте, Флоримон - французский дворянин, друг Дю Белле.

     Ронсар Пьер де (1524-1585) - поэт, глава Плеяды.

     Цирцея  -  в греческой мифологии волшебница, завлекавшая на свой остров
мужчин и обращавшая их затем в свиней.
     Юлий III - римский папа в 1550-1555 годы.