ю  в
обществе,  он  вхож  в  лучшие  клубы  и   на   короткой   ноге   со   всеми
превосходительствами,  высочествами  и  вообще   со   всякими   недоступными
персонажами. Моя порода проще, но, черт побери, в собачьей конуре  выводятся
псы и получше тех, что родятся в барских покоях. Я думаю,  что  могу  с  ним
потягаться. Во всяком случае, Мик, скоро станет ясно, одолею ли я его, и это
уже утешение. Ну, да все равно, выполняйте мое поручение и  смотрите  никого
не называйте, чтобы не подводить моей служаночки.
   На  этом  они  расстались.  Миклем  занялся  поручением  патрона,  а  тот
отправился на деле проверять надежды, шаткости которых он не мог  скрыть  от
собственной проницательности.
   Доверяясь наступившей полосе удач, Моубрей решил в тот же вечер  привести
дело к окончанию. Вначале все, казалось, благоприятствовало его замыслу. Они
вдвоем пообедали в апартаментах лорда. Засиживаться  за  бутылкой  считалось
вредным для здоровья графа, а прогулка в сырой осенний вечер сулила так мало
хорошего, что не хотелось идти даже к конюшням  лорда,  где  под  присмотром
особо сведущего конюха содержались его лошади. Чтобы скоротать  вечер,  было
естественно и почти необходимо обратиться  к  картам,  и,  как  прежде,  они
выбрали пикет.
   Сначала лорд Этерингтон проявлял  за  игрой  высокомерное  спокойствие  и
беспечность и не раз  пропускал  удобный  случай,  которым  не  преминул  бы
воспользоваться,  будь  он  внимательней.  Моубрей  стал  укорять  лорда  за
невнимательность и, чтобы завлечь его, предложил увеличить  ставку.  Молодой
вельможа выразил согласие, и через несколько ходов оба игрока уже пристально
следили за картами, стараясь не упустить изменчивого счастья. Повороты  игры
были так часты,  так  многообразны  и  так  неожиданны,  что  вскоре  борьба
захватила обоих до глубины души. Ставки все удваивались, и под конец игры  в
банке оказалась сумма, в общей сложности превышающая  тысячу  фунтов.  Такая
крупная  игра  требовала  всех  денег,  какими  Моубрей  мог   распоряжаться
благодаря доброте своей сестры, и почти всего, что он выиграл  до  сих  пор.
Исход игры означал теперь для него победу или разорение.
   Как лэрд ни старался, он не мог скрыть своего волнения. Он пил то вино  -
чтобы подстегнуть свое мужество, то воду - чтобы умерить  возбуждение,  пока
наконец ему не удалось сосредоточить на игре все внимание и осторожность, на
какие он был способен.
   Сперва оба играли приблизительно с равной удачей и с  умением,  достойным
игроков, отважившихся поставить на карту такую сумму. Однако ближе  к  концу
фортуна решительно  отвернулась  от  того  из  них,  кому  нужнее  было,  ее
благоволение. В безмолвном отчаянии Моубрей видел, что его судьба зависит от
одной-единственной взятки, да еще при самых неблагоприятных обстоятельствах,
так как ход был лорда Этерингтона. Но как  может  удержать  милость  фортуны
тот, кто не печется о самом себе? В нарушение правил  игры  лорд  Этерингтон
сделал  ошибку,  простительную  лишь   последнему   простофиле,   когда-либо
бравшемуся за карты: он назвал количество очков, не  показав  карты.  Тогда,
согласно обычаю, Моубрей оказался вправе назвать свою. Этот и  следующий  за
ним ход позволили Моубрею закончить игру и  сорвать  банк.  Лорд  Этерингтон
выказал досаду и неудовольствие. По мнению его милости,  можно  было  бы  по
дружбе и не столь строго  придерживаться  правил,  раз  игра  шла  на  такие
небольшие ставки. Моубрею эти  рассуждения  показались  непонятными.  Тысяча
фунтов, сказал он, для него не пустяк, и правила пикета не  соблюдают  разве
только мальчишки да женщины. "А по мне, -  добавил  он,  -  лучше  вовсе  не
играть, чем играть не по правилам".
   - Пожалуй, что и так, дорогой Моубрей, -  сказал  граф.  -  Мне,  честное
слово,  еще  не  приходилось  видеть,  чтобы   кто-нибудь   выглядел   таким
несчастным, как вы во  время  своей  неудачной  игры.  И  это  отвлекло  мое
внимание, когда я делал ход. Могу сказать с уверенностью,  что  ваше  унылое
лицо обошлось мне в  тысячу  фунтов.  Умей  я  запечатлеть  на  холсте  ваши
горестные черты, я бы отомстил вам и  вернул  свои  деньги,  потому  что  за
точное подобие я получил бы ни на пенни меньше, чем стоил мне оригинал.
   - Шутите себе на  здоровье,  милорд,  -  отвечал  ему  Моубрей,  -  шутка
оплачена с лихвой. За такую цену я снесу хоть десять тысяч шуток. Ну как?  -
продолжал  он,  снова  собирая  и  тасуя  карты.  -  Еще  разок,  чтобы  вам
отыграться? Как говорится, месть сладка.
   - Сегодня у меня нет к ней охоты, - серьезно сказал граф,  -  не  то  вам
пришлось бы похуже, Моубрей:  не  всегда  же  я  забываю  показывать  карты,
называя число очков.
   - Вы, ваша милость, недовольны  собою  из-за  ошибки,  которая  могла  бы
приключиться со всяким. Повезет или сделаешь хороший  ход  -  все  это  дело
случая.
   - А что, если случай здесь ни при чем? - возразил лорд Этерингтон. - Что,
если, садясь за карты с хорошим человеком, и притом со своим  другом,  вроде
вас, например, предпочтешь лучше проиграть столько, сколько ты  можешь  себе
позволить, чем выиграть сумму, с которой другу тяжело расстаться?
   - Предполагая столь невероятный оборот дела - ибо, с  вашего  позволения,
это легко утверждать, но никак  нельзя  проверить,  -  никто,  по-моему,  не
посмел бы подумать, что это может относиться ко мне,  или  счесть,  будто  я
играю крупней, чем мне пристало, милорд, - сказал Моубрей, которому  предмет
разговора начинал казаться щекотливым.
   - Так что ваш приятель, - подхватил лорд Этерингтон, -  потерял  бы  свои
деньги,  бедняга,  да  еще,  пожалуй,  нажил  бы   себе   врага!   Попробуем
предположить другое. Допустим, что этот добрый и  простодушный  игрок  хотел
просить своего друга о чем-то очень важном и предпочел обратиться  со  своей
просьбой тогда, когда тот был в выигрыше, а не в проигрыше?
   - Если дело во мне, милорд, - ответил Моубрей, - так мне надо знать,  чем
я могу помочь вашей милости.
   - Мою просьбу легко высказать, но  так  трудно  взять  обратно,  что  мне
хотелось бы  сначала  собраться  с  духом.  А,  впрочем,  надо  же  все-таки
сказать... Моубрей, у вас есть сестра.
   Моубрей вздрогнул.
   - У меня действительно есть сестра. Но я  не  представляю  себе,  милорд,
чтобы уместно  было  называть  ее  имя  в  нашем  разговоре,  -  Опять  этот
угрожающий тон!  -  по-прежнему  шутливо  заметил  граф.  -  Какой  приятный
партнер! Сперва собирается перерезать мне горло за то, что  выиграл  у  меня
тысячу фунтов, а потом за то, что я предлагаю его сестре стать графиней!
   - Графиней, милорд? - переспросил Моубрей. - Вы шутите, конечно: ведь  вы
никогда не видели Клары Моубрей.
   - Возможно, и не видел, ну и что же? Я мог видеть  ее  портрет,  как  Паф
выражается в "Критике", мог влюбиться по рассказам, или, чтобы уж не  гадать
больше, а то вы,  кажется,  не  любите  предположений,  мог  удовлетвориться
сведениями, что она хороша собою, воспитана, талантлива и что у нее  большое
состояние.
   - О каком состоянии вы говорите, милорд? - спросил  Моубрей,  с  тревогой
вспоминая о правах,  которые,  по  соображениям  Миклема,  могла  предъявить
сестра на его имущество. - Вы имеете в виду поместье? Но  ведь  нашей  семье
принадлежат только Сент-Ронанские земли или то, что от них осталось.  А  эти
земли наследую я, милорд, наследую по неоспоримому праву майората.
   - Пусть так, - сказал граф, - я  и  не  зарюсь  на  здешние  ваши  горные
владения, которые, спору нет,

   Прославлены с времен былых
   Отвагой воинов своих.

   Я имею в виду поместье хоть и не столь романтическое,  да  побогаче.  Это
большое имение, под названием Неттлвуд: дом старый,  зато  стоит  под  сенью
великолепных дубов три тысячи акров земли - часть пахотной,  остальное  под
выгоном и лесом, и только два клочка выгорожены для батраков да еще  разные
права и привилегии, связанные с этим владением да копи, рудники - чего-чего
там только нет! И все это находится в Беверской долине.
   - А какое дело моей сестре до всего этого? - в великом удивлении  спросил
Моубрей.
   - Никакого. Но все это будет принадлежать ей, когда она  станет  графиней
Этерингтон.
   - Значит, поместье является собственностью вашей милости?
   - Да нет же! И не будет моим, если  ваша  сестра  не  соизволит  ответить
согласием на мое предложение.
   - Ваши загадки, милорд, потруднее шарад леди Пенелопы, - сказал Моубрей..
- Придется мне обратиться за помощью к преподобному мистеру Четтерли.
   - Вам не придется обращаться к нему, - сказал лорд Этерингтон.  -  Я  сам
подскажу вам разгадку, только выслушайте меня терпеливо. Вам  известно,  что
английские вельможи не так берегут родовые  гербы,  как  европейская  знать:
подчас мы не прочь  подбить  наши  поношенные  горностаевые  мантии  золотой
парчой горожан. Вот и моему деду посчастливилось раздобыть себе богатую жену
с неважной родословной - обстоятельство довольно  неожиданное,  принимая  во
внимание, что отец ее был из ваших соотечественников. И был у нее брат,  еще
богаче, чем она он к тому  же  увеличил  свое  состояние,  продолжая  дело,
послужившее в свое время к обогащению семейства. Наконец  этот  брат  подвел
итог, захлопнул счетные книги,  бросил  торговлю,  умыл  руки,  поселился  в
Неттлвуде и  зажил  настоящим  помещиком.  Но  затем  моего  достопочтенного
двоюродного дедушку  обуяло  желание  стать  знатной  персоной.  Сначала  он
испробовал для этого женитьбу на девице из родовитой семьи. Однако вскоре он
понял, что хотя этот брак и принес  известную  пользу  всему  семейству,  но
его-то он мало украсил. И он положил сам  стать  родовитым  дворянином.  Его
отец, в юности выехавший из  Шотландии,  как  ни  стыдно  признаться,  носил
вульгарное имя Скроджи . С этим злосчастным  именем
мой двоюродный дедушка самолично  отправился  в  шотландскую  геральдическую
палату. Но ни Лайон, ни Марчмонт,  ни  Айлей,  ни  Сноудон  не  захотели  ни
вводить,  ни  поддерживать  и  никаким  другим  образом  покровительствовать
какому-то Скроджи.  Из  такого  имени,  как  Скроджи,  ничего  нельзя  было,
сделать. Тогда мой достойный родственник решил прислониться к более  прочной
стороне дома  и  обосновать  свой  сан,  обратившись  к  материнскому  имени
Моубрей. Тут ему повезло гораздо больше: какой-то проныра  выкрал,  кажется,
для него отвод от вашего собственного  родословного  древа,  мистер  Моубрей
сент-ронанский, веточку, которой вы, вероятно, и по сей день  не  хватились.
Во всяком случае, за свои серебро и золото  он  приобрел  кусок  прекрасного
пергамента с белым львом Моубреев в одной четверти герба и с  тремя  чахлыми
кустиками семьи Скроджи - в трех остальных, и стал отныне называться  мистер
Скроджи-Моубрей или даже, как он подписывался,  Реджиналд  (крестили-то  его
Рояалдом)  С.  Моубрей.  У  него  был  сын,  который  весьма   непочтительно
насмехался над всем этим, отказался от чести носить высокое  имя  Моубрей  и
стойко придерживался первоначального наименования  отца,  к  великой  досаде
вышеупомянутого папаши, ибо имя Скроджи весьма раздражало его слух и портило
настроение.
   - Признаюсь, я выбрал бы из этих двух  имен  мое  собственное,  -  сказал
Моубрей. - Вкус у старого джентльмена, право, был получше, чем у молодого.
   - Согласен. Но оба они были своенравные  и  нелепые  чудаки  и  проявляли
удивительное упрямство, унаследованное, уж не знаю, от Моубреев  ли  или  от
Скроджи. Оно часто приводило к ссорам, и в конце  концов  оскорбленный  отец
Реджиналд С. Моубрей выставил непокорного сына Скроджи за порог своего дома.
И дорого бы обошелся сыночку его плебейский пыл, не приюти его бывший еще  в
живых партнер первого из всех Скроджи, который по  ею  пору  вел  прибыльное
дело, когда-то доставившее богатство семье.  Я  рассказываю  обо  всех  этих
мелочах для того, чтобы по возможности  сделать  для  вас  ясным  то  крайне
затруднительное положение, в котором сейчас очутился.
   - Продолжайте, милорд, - сказал  мистер  Моубрей.  -  Нельзя  отрицать  -
история эта довольно странная, и, наверно, не зря вы пересказываете мне  все
эти необыкновенные подробности"
   - - Именно так, клянусь честью, и вы скоро  сами  увидите,  как  все  это
важно. Когда отдал богу душу мой  достойный  двоюродный  дедушка  мистер  С.
Моубрей (я не хочу называть его именем Скроджи даже после его  смерти),  все
предрекали, что он, наверно, ничего не оставил своему непослушному сыну. Так
оно и оказалось. Но все при этом были уверены, что свое имение  он  завещает
моему отцу, лорду Этерингтону, сыну его сестры, и в этом-то они и  ошиблись:
мой  превосходный  родственник  полагал,  оказывается,  что,  если  поместье
Неттлвуд (называемое также Моубрей-парк) перейдет к нашей семье без  всякого
ограничительного условия, то  милому  его  сердцу  имени  Моубрей  мало  что
прибудет и оно ничем больше не возвысится. При помощи ловкого  стряпчего  он
составил завещание на мое имя (а я был тогда еще  школьником),  но  поставил
условием,  чтобы  я  до  наступления  двадцатипятилетнего  возраста  взял  в
замужество  молодую  леди  с  хорошей  репутацией  по  фамилии   Моубрей   и
предпочтительно  из  семьи  сент-ронанских  Моубреев,  буде  таковая  девица
найдется в этом семействе. Вот разрешение моей загадки.
   - И притом необычное, - задумчиво отозвался Моубрей.
   - Признайтесь, - сказал лорд Этерингтон,  кладя  руку  ему  на  плечо,  -
история кажется вам чуточку сомнительной, а пожалуй, и не только чуточку?
   - Во всяком случае, милорд, - ответил Моубрей,  -  вас  не  удивит,  что,
будучи единственным близким родственником и опекуном мисс Моубрей, я,  не  в
обиду будь сказано вашей  милости,  захочу  поразмыслить  над  предложением,
сделанным при таких странных обстоятельствах.
   - Если у вас есть хоть малейшее сомнение относительно  моего  титула  или
состояния,   я,   разумеется,   могу    представить    самые    убедительные
доказательства, - сказал граф Этерингтон.
   - Здесь я охотно верю вам, милорд, - сказал Моубрей,  -  я  нисколько  не
опасаюсь обмана, когда его так легко обнаружить. Ваше поведение со  мной,  -
тут он бросил многозначительный взгляд на банковые билеты, которые  все  еще
держал в руках, - допускаю, пожалуй, тоже подтверждает скрытые побуждения, о
которых вы изволили сообщить. Но мне кажется странным, что вы, ваша милость,
за все прошедшие годы  ни  разу  даже  не  справились  о  девушке,  которая,
очевидно, является  единственной  подходящей  особой,  с  которой,  согласно
условиям завещания вашего деда, вы могли бы вступить в  брак.  По-моему,  об
этом деле давным-давно следовало бы побеспокоиться, и даже  теперь  было  бы
естественней и пристойней сначала по крайней мере  повидать  мою  сестру,  а
потом уж предлагать ей свою руку.
   - Прежде всего, дорогой Моубрей, - сказал лорд  Этерингтон,  -  признаюсь
вам откровенно, без всякой обиды для вашей сестры, что охотно обошел бы  это
условие, если б мог. Ведь каждый предпочитает сам выбрать  себе  жену,  а  я
вообще не спешил бы с женитьбой. Но мошенники адвокаты перебрали у меня кучу
денег и годами водили  за  нос,  а  затем  объявили  напрямик,  что  условие
придется выполнить, или для Неттлвуда сыщется другой хозяин. И вот я счел за
лучшее явиться сюда самолично, чтобы представиться прекрасной даме.  Но  так
как рана все это время мешала мне свидеться с нею и так как брат ее оказался
человеком вполне светским, вы, я надеюсь, не посетуете на меня за то, что  я
постарался сначала завести дружбу с вами. Вся суть в том, что не  пройдет  и
месяца, как мне уже минет  двадцать  пять  лет.  Без  вашей  поддержки,  без
удобного случая, который лишь вы можете мне предоставить, мне  не  успеть  в
такой короткий срок завоевать сердце столь достойной леди, как мисс Моубрей.
   - А что же случится, если вы не заключите предполагаемого союза,  милорд?
- спросил Моубрей.
   - Завещание моего  деда  потеряет  силу,  -  сказал  граф,  -  прекрасный
Неттлвуд со старым домом, еще более старыми дубами,  помещичьими  правами  и
привилегиями, участками для батраков и всем прочим переходит по наследству к
одному моему двоюродному брату - разрази его милосердный господь!
   - Мало же вы оставили себе  времени,  милорд,  чтобы  предупредить  такой
исход, - заметил Моубрей. - Но раз уж так вышло, я постараюсь помочь вам чем
сумею. Только нам надо установить отныне более равные отношения, милорд.  Я,
так и быть, признаюсь вам, что проиграть эту игру было бы для меня в  данное
время неприятно, но  при  таких  обстоятельствах  не  могу  считать,  что  я
по-настоящему выиграл ее. Пусть это будет ничья, милорд.
   - Ни слова об этом, если вы действительно друг мне,  дорогой  Моубрей.  Я
действительно ошибся, потому что у меня на уме, как вы сами понимаете,  было
не количество очков, а совсем другое. Вы выиграли, а я проиграл -  все  было
по правилам. Мне, надеюсь, еще представится случай действительно оказать вам
услугу и тем хоть отчасти заслужить право на ваше расположение. А сейчас  вы
мне не обязаны ничем, ровно ничем.
   - Если вы так считаете, ваша милость... -  проговорил  Моубрей  и  тотчас
перешел к тому, в чем он чувствовал себя  гораздо  уверенней.  -  Во  всяком
случае, милорд, никакие мои личные обязательства не помешают  мне  выполнить
мой долг в качестве опекуна сестры.
   - Я, несомненно, и не желаю ничего иного, - ответил граф Этерингтон.
   - Поэтому мне  приходится  считать  вполне  серьезным  предложение  вашей
светлости. Я полагаю, что оно теперь не может быть взято обратно, даже  если
при знакомстве с мисс Моубрей вы не нашли бы  ее  столь  достойной  внимания
вашей светлости, как считает молва.
   - Мистер Моубрей, - отвечал граф, - соглашение между нами  будет  так  же
твердо, как если бы я был повелителем какой-нибудь страны и  просил  в  жены
сестру соседнего короля, которую,  согласно  этикету,  не  видал  и  не  мог
видеть. Я вполне откровенен с вами  и  уже  указывал,  что  вступить  в  эти
переговоры   меня   заставляют   не   столько   личные    мотивы,    сколько
территориальные. После  встречи  с  мисс  Моубрей  мои  мотивы,  несомненно,
сменятся другими. Я слышал, она прекрасна.
   - Несколько бледна, милорд, - ответил Моубрей.
   - Румянец - первая из прелестей, которую теряют в  модном  свете,  но  ее
легче всего восстановить.
   - Может выясниться несходство характеров, - сказал Моубрей, - без  всякой
вины с любой из сторон. Насколько я понимаю, ваша  милость  расспрашивали  о
характере моей сестры. Она нрава приветливого  и  веселого,  она  разумна  и
получила хорошее воспитание, но все же...
   - Я понимаю вас, мистер Моубрей, и  избавлю  от  труда  высказываться  до
конца. Я слышал, что в некоторых отношениях мисс Моубрей - со  странностями.
Говоря проще - у нее бывают причуды. Это неважно: ей,  значит,  не  придется
ничему учиться, когда она станет графиней и светской дамой.
   - Вы говорите серьезно, милорд? - спросил Моубрей.
   - Вполне и выскажусь еще яснее. Сам я покладист,  жизнерадостен  и  легко
переношу странности всех, с кем мне приходится бывать. Я уверен, мы с  вашей
сестрой будем счастливо жить вместе. Но на случай, если выйдет иначе,  можно
заранее принять меры, чтобы мы могли жить счастливо и врозь. У  меня  самого
большое поместье, а Неттлвуд можно разделить.
   - Ну, тогда, - сказал Моубрей,  -  остается  прибавить  очень  мало.  Что
касается вашей милости, то спрашивать больше нечего. Однако за моей  сестрой
остается право свободного выбора, хотя я, со своей  стороны,  обещаю  вашему
сватовству мою поддержку.
   - Полагаю, мы можем считать дело решенным?
   - Если Клара даст согласие - конечно, можем, - отвечал Моубрей.
   - Я думаю, личного  нерасположения  со  стороны  молодой  леди  опасаться
нечего? - спросил молодой пэр.
   - Не предвижу ничего подобного, милорд, - ответил  Моубрей,  -  так  как,
по-м