╤ЄЁрэшЎ√: -
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -
21 -
22 -
23 -
24 -
25 -
26 -
27 -
28 -
29 -
30 -
31 -
32 -
33 -
34 -
35 -
36 -
37 -
38 -
39 -
40 -
41 -
42 -
43 -
44 -
45 -
46 -
47 -
48 -
49 -
50 -
51 -
был убит в сражении с войсками Вильгельма III
при Киллиенкрэнки 27 июля 1689 г.
В схватке при Данкелде... - При Данкелде (Шотландия) 26 августа 1689 г,
был отражен натиск нескольких тысяч горцев, примкнувших к якобитскому
восстанию в Шотландии.
Намеронец - сторонник религиозной секты пресвитерианского толка,
основанной в конце XVII в. Ричардом Камероном. Последний был убит в схватке
с правительственными войсками в 1680 г.
...с лордом Кенмором в 1715 году.., если бы, графу Мару не удалось
свергнуть протестантскую династию. - Восстание против первого короля из
Ганноверской династии Георга I произошло вскоре после его воцарения (1714).
Целью восстания было восстановление династии Стюартов в лице сына Иакова II
- Иакова III, который в январе 1716 г, короновался в Сконе как шотландский
король Иаков VIII, но вскоре потерпел поражение и бежал на континент.
Возглавлял якобитское восстание граф Map. Ил других вождей восстания
выделялись англичанин Девенуотер и шотландцы Найтсдел и Кенмор. После
подавления восстания Кенмор и Девенуотер были казнены.
Ювенал Децим Юний (ок. 60 - после 127) - римский поэт-сатирик.
...своему тезке-силачу и не унес с собою ворот колледжа. - Имеется в
виду легендарный библейский богатырь Самсон, отличавшийся необыкновенной
физической силой. Уходя из города Газы, где он был застигнут своими врагами
- филистимлянами, Самсон поднял городские ворота и отнес их на вершину горы.
"Гудибрас" - сатирическая поэма Сэмюела Батлера (1612 - 1680),
направленная против пуритан.
...отец мой был якобитом и участвовал в восстании Кенмора, поэтому он
никогда не принимал присяги... - см, прим, к Речь идет о присяге,
утвержденной шотландским парламентом и не признававшейся его противниками.
Пифагор (ок. 580 - 500 до н.э.) - древнегреческий математик и философ,
считавший число сущностью всех вещей, а вселенную - гармоническим сочетанием
чисел.
Гиппократ (ок. 460 - 377 до н.э.) - выдающийся греческий врач,
основоположник античной медицины.
Диоклес - греческий геометр (V в, до н.э.).
А виценна - латинизированное имя среднеазиатского ученого, врача,
философа и поэта Абу Али Ибн Сины (980 - 1037).
Хейли - имя нескольких арабских астрологов Х - XI вв.
Мессагала Маха Аллан - еврейский астроном и астролог (IX в.).
Гвидо Бонат (Бонатус) де Форливио - итальянский астролог XIII в.
Ньютон Исаак (1643 - 1727) - гениальный английский физик, механик,
астроном и математик, открывший закон всемирного тяготения. С 1695 г. Ньютон
был смотрителем, а с 1696 г. - директором Монетного двора в Лондоне.
Дариот Клод (1533 - 1594) - французский медик и астролог.
Птолемей Клавдий (II в.) - греческий астроном и географ, разработавший
геоцентрическую систему мира (его труд "Альмагеста" в течение почти тысячи
лет был энциклопедией астрономических знаний).
Дитерик Гельвиус (1601 - 1655) - немецкий врач и астролог.
Иайбоб Валентин - автор нескольких астрологических книг.
Заэль Бенбрир (IX в.) - арабский астролог.
Агриппа Неттесгеймский (Генрих Корнелиус, 1448 - 1535) - немецкий врач,
философ, алхимик.
Дурет (Дуретус, 1590 - 1650) - французский астроном, среди работ
которого - "Новая теория планет" (1635).
Магинус - Антуан Маджини (1555 - 1617), итальянский математик,
астроном, астролог, известный как мастер составления гороскопов.
Ориген (185 - 253) - христианский богослов и философ, прозванный
Адамантом.
Арголь - Джованни Арголи (1609 - 1660), итальянский поэт и автор ряда
работ по археологии и филологии.
Знаки зодиака и планеты в шестерном, четверном и тройном соединении или
противостоянии, дома светил с фазами луны, часами, минутами... - Знаки
зодиака - созвездия, расположенные по большому кругу небесной сферы, по
которому солнце совершает свое видимое годичное движение. В древности круг
этот был разбит на двенадцать частей (в каждой части солнце находится один
месяц). При составлении гороскопа астрологи разделяли чертеж (круг или
квадрат) на двенадцать частей - зодий, где находились знаки зодиака, и
двенадцать частей - домов планет, куда помещались планеты в том положении на
небе, в каком они находились в момент рождения человека (или начала
события); в зависимости от их расположения производилось "предсказание".
Каждая планета могла быть в различных соединениях (двойных, тройных и т, д.)
с другими планетами или небесными телами. В отличие от соединения планет
(нахождение их по одну сторону от земли), расположение планет в
противоположных сторонах от земли называлось противостоянием.
Альмутен, алъмоходен - астрологические термины.
Анахибазон (анабибизон) - название восходящего узла лунной орбиты.
Катахибазон (катабибизон) - нисходящий узел лунной орбиты.
...к "тайным обрядам Bonn Deae (лат.) - Bona Dea - добрая богиня.
Италийское божество плодородия, в Риме считалось покровительницей женщин.
Мэн - остров в Ирландском море, был известен своей контрабандной
торговлей, принявшей особенно большие размеры в 1756 - 1765 гг. (в связи с
Семилетней войной).
...Венера все прекрасное дарит... - слова полковника Макса Пикколомини
из драматической поэмы Ф. Шиллера "Валленштейн" (ч. I "Пикколомини",
действие III).
Хейдон Кристофер (ум. 1623) - автор ряда книг по астрологии. Между ним
и уиндзорским каноником и астрологом Джоном Чемберсом (Чамбером, 1546 -
1604), выпустившим в 1601 г. "Трактат против юдипиарной астрологии",
завязалась полемика. Хейдон ответил книгой "Защита юдипиарной астрологии".
Колридж Сэмюел Тейлор (1772 - 1834) - английский поэт и драматург,
представитель романтической "Озерной школы".
Уильям Лили (1602 - 1681) - английский астролог, автор книги "Введение
в астрологию".
Марс, господствуя над двенадцатым домом, угрожал новорожденному... -
Планету Марс, названную в честь римского бога войны, в астрологии обычно
связывали с различными несчастьями.
Просперо - герой драмы Шекспира "Буря", миланский герцог, живший в
изгнании на острове со своей дочерью Мирандой. После счастливого завершения
событий в своем последнем монологе Просперо отрекся от магии, искусством
которой владел.
Дин Ричард (1610 - 1653) - сподвижник Кромвеля и английский адмирал. В
феврале 1649 г, в числе трех комиссаров Долгого парламента Дин командовал
флотом и в 1650 г, крейсировал в Северном море, чтобы воспрепятствовать
сношениям Шотландии с Голландией. Погиб в сражении, Хи-чун и су-чонг - сорта
китайского чая, зеленого и черного.
"Ричард II" - историческая хроника Шекспира. В. Скотт приводит слова
Болингброка (акт III, сц. 1).
Капер - частное лицо, которое с разрешения правительства воюющей
державы снаряжает вооруженное судно для захвата в море неприятельских
торговых кораблей.
...рэмзейский бандит... - Город Рэмзи находится на острове Мэн.
М. С. - мировой судья.
...в Иерусалим и в Иерихон, со всем своим кланом... - то есть
участвовали в крестовых походах (свидетельство древности дворянского рода).
Ямайка - остров в Вест-Индии, захваченный англичанами у Испании в 1658
г, и ставший одним из крупнейших центров торговли неграми.
Аваддон - согласно библейской легенде, падший ангел, сатана.
"Как вам это понравится?" - комедия Шекспира (цитируются слова из
монолога герцога, акт II, сц. 7).
Эсквайр - первоначально оруженосец рыцаря, потом почетный титул,
присваивающийся в Англии по праву рождения или по занимаемой должности.
Герцог Хамфри (1391 - 1447) - младший сын короля Англии Генриха IV,
военный и политической деятель, жизнь которого изобиловала различными
приключениями, а смерть произошла при таинственных обстоятельствах.
Капитан Уорд - герой английских и шотландских песен и баллад.
Бенбоу Джон (1653 - 1702) - английский адмирал, участник многих морских
сражений; погиб от раны, полученной в бою с французами во время войны за
испанское наследство. О Бенбоу было сложено много легенд и песен.
Паписты - католики, признающие своим духовным главой римского папу.
"Куст нищего" - пьеса английского драматурга Джона Флетчера (1579 -
1625).
...один из шотландских королей... - Речь идет о короле Иакове V (1512 -
1542).
Флетчер из Солтуна (1655 - 1716) - шотландский политический деятель,
автор ряда работ историко-политического характера.
"Сцены детства" - поэма Джона Лейдена (1775 - 1811), английского поэта,
ориенталиста, переводчика с восточных языков. Лейден был другом В. Скотта и
помогал ему собирать произведения народной поэзии для "Песен шотландской
границы".
...маронской войны... - Мароны - беглые негры-невольники в Вест-Индии и
Гвиане, которые, скрываясь в горах, вели борьбу с плантаторами. Особенно
ожесточенными их войны с белыми были на Ямайке.
Камерин - греческий город на юге Сипилии; основанный в 599 г, до н.э.,
он несколько раз разрушался и восстанавливался и окончательно был разорен,
как карфагенское владение, римлянами во время Первой пунической войны (258
до н.э.). Вопреки совету дельфийского оракула жители Камерина осушили
болото, преграждавшее путь врагам, и погубили город. Выражение, приведенное
в романе, - латинский перевод греческой поговорки, употреблявшейся в смысле:
"Не связывайся".
Калло Жак (ок. 1592 - 1635) - французский художник-график, автор
офортов, в которых реалистические наблюдения сочетались с острым гротеском
("Бедствия войны", "Нищие" и др.).
Маргарита Анжуйская (1430 - 1482) - супруга английского короля Генриха
VI Ланкастерского, вдохновительница ланкастерской партии в ее борьбе за трон
с Йоркской династией (война Алой и Белой розы). После поражения 1461 г, она
сделалась пленницей Йорков. Через пять лет была выкуплена Людовиком XI и
возвратилась во Францию. В. Скотт имеет в виду сцену (акт V, сц. 3) из
исторической хроники Шекспира "Генрих VI", ч. III, в которой королева
Маргарита проклинает Йорков, убивших ее сына.
Шериф - должностное лицо в Англии и Шотландии, выполняющее главным
образом административные и судебные функции. В Шотландии шерифы выполняли и
обязанности следователей.
...о французском товаре... - то есть о контрабандном коньяке.
...гэллоуэйской лошади... - Округ Гэллоуэй в юго-западной Шотландии
издавна славился особой породой низкорослых лошадей - пони.
"Генрих VI", ч. II - историческая хроника Шекспира; цитируются слова
графа Уорика (акт. III, сц. 2).
...гамбургский флаг... - С 1510 г. Гамбург получил права вольного
города и вел широкую торговлю с различными странами.
"Зимняя сказка" - драма Шекспира. Отрывок цитируется из монолога
Времени, изображающего хор (акт IV, сц. 1).
Он.., разбил главного вождя маратхов Рама Джолли... - Маратхи - один из
крупнейших народов Индии, создавший в XVII в, в борьбе против Великих
Моголов сильное государство в Махараштре (северо-западная часть Декана). В
XVIII в, государство маратхов превратилось в конфедерацию княжеств.
Феодальные усобицы и поражение, понесенное от афганцев (1761), ослабили
государство маратхов и облегчили его завоевание британской Ост-Индской
компанией в результате трех войн;
1775 - 1781, 1803 - 1805 и 1817 гг. В романе речь идет 6 первой
маратхской войне. Подробности рассказа слуги вымышлены, так же как и имя
вождя маратхов во время первой войны. В действительности им был Рам Раджа,
пешва (титул главного министра и фактического правителя у маратхов) у
Рагхунатха Рао и Мадхава Рао II.
Бен Джонсон (1573 - 1637) - английский драматург, современник Шекспира.
...американской войны... - Речь идет о войне американских колоний
Англии за независимость (1775 - 1783).
Ломбард-стрит - торговая улица в Лондоне.
Декан - в католической и англиканской церкви духовное лицо,
возглавляющее капитул; в англиканской церкви декан стоит во главе соборного
духовенства.
Мойдор - название золотой португальской монеты, чеканившейся с 1640 по
1732 г, и еще долго обращавшейся в Западной Европе и Вест-Индии.
Лутии (от англ. loot - грабеж) - грабители.
Отвэй Томас (1652 - 1685) - английский драматург; в своих пьесах
"Спасенная Венеция", "Дон Карлос", "Сирота" и др, он уделяет главное
внимание переживаниям героев, а не гражданским, политическим проблемам. В.
Скотт высоко ценил Отвэя.
Юнг Эдуард (1683 - 1765) - английский поэт-сентименталист. Эпиграф взят
из наиболее известного произведения Юнга - поэмы "Жалобы, или Ночные думы".
Далее в тексте четверостишие из того же произведения Юнга.
...хлынув из скалы, которой пророк коснулся своим жезлом. - Библейская
легенда рассказывает о том, как во время странствия евреев по пустыне пророк
Моисей ударом жезла извлек из скалы источник для своего измученного жаждой
народа.
...как семь греческих городов оспаривали право называться родиной
Гомера... - Согласно античной традиции, честь называться родиной
легендарного эпического певца древней Греции Гомера (автора "Одиссеи" и
"Илиады") оспаривали города Смирна, Хиос, Колофон, Саламин, Родос, Аргос и
Афины.
Набоб (или наваб) - титул правителей индийских провинций, фактически
сделавшихся независимыми от империи Великих Моголов. Набобы славились
богатством и пышностью своих дворов. Отсюда ироническое прозвище европейцев,
разбогатевших в Индии.
"Наследник Линна" - название баллады, напечатанной в сборнике, изданном
в 1765 г. Томасом Перси (1729 - 1811), - "Образцы древней английской
поэзии"; это история о промотавшемся сыне лорда Линна, который в конце
концов получил свое наследство.
...Руфь сказала Ноэмии: "Не уговаривай меня уйти и расстаться с
тобой..." - Имеется в виду библейская легенда ("Книга Руфи") о том, как
моавитянка Руфь после смерти мужа, израильтянина Махаона, не захотела
расстаться со своей свекровью Ноэмией.
"Не всегда Аполлон держит лук натянутым" - из оды римского поэта
Горация (65 - 8 до н.э.) "К Лицинию Мурене" (кн. II, ода 10).
Принц Уэльский - титул наследника английского престола, в случае если
он является старшим сыном короля; введен Эдуардом I в 1301 г.
"Переменчиво и непостоянно" - слова из "Энеиды" (песнь IV, стих 569)
римского поэта Вергилия (70 - 19 до н.э.).
"Опера нищих" - поэма английского писателя Джона Гея (1685 - 1732),
направленная против господствовавшей тогда напыщенной итальянской оперы.
Квакеры - христианская протестантская секта, основанная в Англии в XVII
в. (во время революции) Джоном Фоксом. Слово "квакер" означает "трясущийся"
- от телодвижений, которыми они сопровождали выражение своих религиозных
чувств. В начале XVIII в, за свои выступления против войны квакеры
подвергались преследованиям.
Лорд-канцлер - председатель палаты лордов, в руках которой
сосредоточено судебное управление Англии; лорд-канцлер - председатель
высшего апелляционного суда (канцлерский суд).
Поп Александр (1688-1744) - английский поэт и теоретик литературы
времен классицизма.
Паззиелло Джованни (1740 - 1816) - итальянский композитор, популярный в
конце XVIII в.
Салъватор Роза (1615 - 1673) - итальянский живописец-офортист, поэт и
музыкант; известны его романтические пейзажи, изображающие суровые
прибрежные местности.
Клод Лоррен (1600 - 1682) - выдающийся французский живописец-пейзажист;
его элегические картины природы носят спокойный, величественный характер.
...увлечена.., сценой из "Венецианского купца",.. - Имеется в виду
диалог Лоренцо и Джессики в драме Шекспира "Венецианский купец" (акт. V, сц.
1).
...не сражался при Пуатье и Азенкуре! - Иными словами - не кичится
древностью своего происхождения, признаком чего было участие в Столетней
войне (1337 - 1453), во время которой произошли эти сражения; при Пуатье
(1356) англичане разбили французов и взяли в плен короля Франции Иоанна II;
при Азенкуре (1415) французские войска также были разбиты, после чего север
Франции и Париж попали в руки англичан.
Розенкранц и Гильденстерн - персонажи трагедии Шекспира "Гамлет".
Уортон Томас (1728 - 1790) - английский поэт, в произведениях которого
воспевалось средневековье.
Африт и Батек - персонажи популярной повести "История калифа Ватека"
Уильяма Бекфорда (1759 - 1844). Роман анонимно вышел в Англии в 1786 г.
Босуэл Джеймс (1740 - 1795) - писатель-мемуарист друг и биограф
известного писателя, критика и лингвиста Сэмюела Джонсона. Книга Босуэла
"Жизнь Сэмюела Джонсона" вышла в 1791 г.
День святого Валентина - 14 февраля. В этот день молодые люди тянули
жребий, и девушка, имя которой выпадало, на предстоящий год становилась
"Валентиной" того, кому достался жребий.
Крабб Джордж (1754 - 1832) - английский поэт, сохранивший связь с
демократическими идеями буржуазного просвещения XVIII в. В своих поэмах
("Местечко", "Приходские списки" и др.) он, выступая против буколического
описания сельской жизни, рисует истинное положение разоряемой английской
деревни.
"Неужели и Саул среди пророков!" - По библейской легенде первый царь
израильско-иудейского царства Саул после встречи с пророком Самуилом,
помазавшим его на царство, обрел дар пророчества; тогда ею соплеменники
изумленно воскликнули:
"Неужели и Саул среди пророков!"
"Зимняя сказка" - драма Шекспира. Приводится отрывок из песенки
Автолика (акт IV, сц. 3).
Камберлендские крестьяне - жители северо-западного графства Англии
Камберленд, граничащего с Шотландией.
...остатки знаменитого Римского вала... - Во время римского владычества
в Британии для защиты от набегов непокоренных воинственных жителей Каледонии
(Шотландии) императором Адрианом в 122 г, был построен укрепленный вал между
устьем реки Тайн и заливом Солуэй Ферт (южнее нынешней англо-шотландской
границы). Остатки Римского вала сохранились до настоящего времени.
Вобан Себастьян (1633 - 1707) - маршал Франции, полководец и крупнейший
военный инженер.
Кохорн - барон фон Менно (1641 - 1704), известный голландский военный
инженер, прозванный голландским Вобаном (см, предыдущее примечание).
Кесвик - городок в графстве Камберленд.
...границей между двумя враждующими народами - то есть между
шотландцами и англичанами. Начиная с попытки Англии покорить Шотландию в
XIII в, англо-шотландские войны продолжались несколько столетий. В 1603 г.,
после воцарения в Англии представителя шотландской династии Стюартов Иакова
I, обе страны объединились на основе личной унии. Во время буржуазной
революции XVII в. Шотландия была присоединена к Англии, а с 1707 г, был
упразднен автономный шотландский парламент.
"Искусство сохранять здоровье" - поэма Джона Армстронга (1709 - 1779),
английского поэта и врача.
Томсон Джеймс (1700 - 1748) - английский поэт, шотландец по
происхождению. С 1726 по 1730 г, выпустил четыре песни поэмы "Времена года".
Аркот - столица образовавшегося на юге Индии в период разложения
империи Великих Моголов самостоятельного княжества Карнатик, за которое в
1746 - 1754 гг, шла ожесточенная борьба между английской и французской
ОстИндийскими компаниями. Во время этой борьбы Аркот несколько раз переходил
из рук в руки и око
╧Ёшъы■ўхэш 