ааЁ ЃҐава ¬, Ї®б¬®ваЁ, ­Ґг¦Ґ«Ё вл ¬Ґ­п ­Ґ г§­ Ґим?
     - „ , - ў®бЄ«ЁЄ­г« ЃҐава ¬, ўбв ў п б  ¬Ґбв ,  Ўг¤в®  бўҐв  ®§ аЁ«  ҐЈ®
ў¤агЈ, - ¤ , ѓ ааЁ, в Є ¬Ґ­п ¤Ґ©б⢨⥫쭮 §ў «Ё! €  нв®  ¤Ґ©б⢨⥫쭮  ¬®©
¬Ё«л© гзЁвҐ«м, п г§­ о ҐЈ® Ё Ї® Ј®«®бг Ё Ї® ўЁ¤г!
     „®¬Ё­Ё Ўа®бЁ«бп ў ҐЈ® ®ЎкпвЁп; ®­ ­ҐбзҐв­®Ґ зЁб«® а §  ЇаЁ¦Ё¬ «  ҐЈ®  Є
Јаг¤Ё, ®еў зҐ­­л© Ўг©­л¬ ў®бв®аЈ®¬, ®в Є®в®а®Ј® б®вапб «®бм  ўбҐ  ҐЈ®  ⥫®,
ЎҐ§г¤Ґа¦­®  ўбе«ЁЇлў «,     Ї®в®¬,  Є Є  ўла §ЁвҐ«м­®  Ј®ў®аЁвбп  ў  ЃЁЎ«ЁЁ,
ў®§ўлбЁ« Ј®«®б Ё Ја®¬Є® § ал¤ «.
     Џ®«Є®ў­ЁЄ Њн­­ҐаЁ­Ј ⮦Ґ ў§п«бп §  Ї« в®Є; Џ«Ґ©¤Ґ« ¬®айЁ«бп Ё  Їа®вЁа «
®зЄЁ,   ¤®ЎапЄ „Ё­¬®­в ¤ў  а §  Ја®¬Є® ўбе«ЁЇ­г« Ё бЄ § «:
     - ќв® ¦Ґ Їа®бв® зҐав §­ Ґв зв®! ’ Є®Ј® б® ¬­®© ­Ё а §г ­Ґ Ўлў «® б  вҐе
Ї®а, Є Є п бв агег ¬ вм Ї®е®а®­Ё«.
     - Ќг ¤®ў®«м­®, ¤®ў®«м­®, - бЄ § « ­ Є®­Ґж  ¤ў®Є в. -  ’ЁиҐ,  бг¤  Ё¤Ґв.
Ќ ¬ ҐйҐ ¬­®Ј® ўбҐЈ® ЇаҐ¤бв®Ёв  б¤Ґ« вм;  ­ ¤®,  ­Ґ  вҐапп  ўаҐ¬Ґ­Ё,  б®Ўа вм
­г¦­лҐ ᢥ¤Ґ­Ёп; ЇаЁ¤Ґвбп, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Є®Ґ-зв® ЇаҐ¤ЇаЁ­пвм  бҐ©з б  ¦Ґ,  ­Ґ
¤®¦Ё¤ пбм гва .
     - џ ўҐ«о в®Ј¤  ®бҐ¤« вм «®и ¤м, - ЇаҐ¤«®¦Ё« Ї®«Є®ў­ЁЄ.
     - ЌҐв, ­Ґв, гбЇҐҐвбп. ‘ нвЁ¬ ¬®¦­® ҐйҐ Ї®¤®¦¤ вм... ’®«мЄ® §­ ҐвҐ  зв®,
„®¬Ё­Ё, ¤®ў®«м­®. џ 㦥 ¤ « ў ¬ Ё§«Ёвм ў иЁ  згўбвў .  ‚аҐ¬п  ў иҐ  Ёб⥪«®.
Џ®§ў®«м⥠¬­Ґ Їа®¤®«¦ вм ¤®Їа®б.
     „®¬Ё­Ё ЇаЁўлЄ Ї®ўЁ­®ў вмбп ўбҐ¬, Єв® нв®Ј® вॡ®ў «. Ћ­ б­®ў  Ї«ое­г«бп
ў ЄаҐб«® Ё Ї®Єал« «Ёж® Є«Ґвз вл¬ ­®б®ўл¬ Ї« вЄ®¬, ў®бЇ®«м§®ў ўиЁбм  Ё¬,  Є Є
­ҐЄ®Ј¤  ЈаҐзҐбЄЁ© е㤮¦­ЁЄ -  Ї®Єалў «®¬.  Џ®  б«®¦Ґ­­л¬  агЄ ¬  ¬®¦­®  Ўл«®
¤®Ј ¤ вмбп, зв® ®­ Ї®Јаг§Ё«бп ў Ў« Ј®¤ аб⢥­­го ¬®«Ёвўг. Ћ­  в®  ўлЈ«п¤лў «
Ё§-§  бў®ҐЈ® Ї®Єалў « , Є Є Ўг¤в® б ⥬, зв®Ўл 㤮бв®ўҐаЁвмбп, зв® а ¤®бв­®Ґ
ўЁ¤Ґ­ЁҐ ­Ґ а бв п«® ў ў®§¤геҐ, в® ®ЇгбЄ « Ј« §  Ё б­®ў  Ў« Ј®Ј®ўҐ©­® ¬®«Ё«бп
Їа® ᥡп, Ї®Є  ­ Є®­Ґж ў­Ё¬ ­ЁҐ ҐЈ® ­Ґ ЇаЁў«ҐЄ«Ё ў®Їа®бл  ¤ў®Є в .
     - Ђ ⥯Ґам, - бЄ § « Џ«Ґ©¤Ґ«, Ї®б«Ґ в®Ј® Є Є  ®­  вй вҐ«м­®  а ббЇа®бЁ«
­ иҐЈ® ЈҐа®п ® б ¬ле  а ­­Ёе  ў®бЇ®¬Ё­ ­Ёпе  ¤Ґвбвў ,  -     ⥯Ґам,  ¬ЁбвҐа
ЃҐава ¬, - п ¤г¬ о, ¬л ¤®«¦­л 㦥 ­ §лў вм ў б  ў иЁ¬  ­ бв®пйЁ¬  Ё¬Ґ­Ґ¬,  -
ᤥ« ©вҐ ¬Ё«®бвм, а ббЄ ¦ЁвҐ Ї®¤а®Ў­®  ўбҐ,  зв®  ўл  ЇаЁЇ®¬Ё­ ҐвҐ  ®  ў иҐ¬
®вꥧ¤Ґ Ё§ �®в« ­¤ЁЁ.
     - ‘®ЎлвЁп нв®Ј® ¤­п, бна, ¤Ґ©б⢨⥫쭮 Ўл«Ё в Є г¦ б­л, зв® ®бв ўЁ«Ё ў
Ї ¬пвЁ ­ҐЁ§Ј« ¤Ё¬л© б«Ґ¤, ­®, ¤®«¦­® Ўлвм, Ё¬Ґ­­® нв®в г¦ б Ё ᬥ蠫 ў  ®¤­®
ўбҐ Ї®¤а®Ў­®бвЁ ўЁ¤Ґ­­®Ј® в®Ј¤ . Џ®¬­о, п Ј¤Ґ-в® Јг«п«, Ї®-¬®Ґ¬г нв® Ўл«®  ў
«Ґбг...
     - Ќг ¤ , нв® Ўл«® ў “®а®ебЄ®¬ «Ґбг, ¬®© ¬ «мзЁЄ!
     - Њ®«зЁвҐ, ¬ЁбвҐа ‘н¬б®­, - ЇаҐаў « ҐЈ®  ¤ў®Є в.
     - „ , нв® Ўл«® ў «Ґбг, - Їа®¤®«¦ « ЃҐава ¬,  ў  Ї ¬пвЁ  Є®в®а®Ј®  ¤ ў­®
Їа®иҐ¤иЁҐ Ё б¬гв­лҐ ®Ўа §л ­ з «Ё  гЄ« ¤лў вмбп  ў  Є Є®¬-в®  Ї®ап¤ЄҐ,  -  Ё
Єв®-в® в ¬ Ўл« б® ¬­®©, Ї®-¬®Ґ¬г ў®в нв®в Ї®з⥭­л© Ё ¤®Ўал© зҐ«®ўҐЄ.
     - Ќг ¤ , Є®­Ґз­®, ѓ ааЁ, ¤  Ў« Ј®б«®ўЁв вҐЎп Ј®бЇ®¤м, нв® Ўл« п.
     - ’ЁиҐ, „®¬Ё­Ё, ­Ґ ¬Ґи ©вҐ Ґ¬г а ббЄ §лў вм, - ®бв ­®ўЁ« ҐЈ® Џ«Ґ©¤Ґ«. -
€в Є, зв® ¦Ґ ¤ «миҐ? - ®Ўа вЁ«бп ®­ б­®ў  Є ЃҐава ¬г.
     - ’ Є ў®в, бна, - Їа®¤®«¦ « ЃҐава ¬, - ўбҐ ЇҐаҐ¬Ґи «®бм, Ўг¤в® ў®  б­Ґ,
Ё ¬­Ґ Ї®Є § «®бм, зв® п Ґ¤г б ­Ё¬ ­  «®и ¤м.
     - ЌҐв, ­Ґв, - ўбЄаЁз « ‘н¬б®­, - ­ЁЄ®Ј¤  п ­Ґ Ї®¤ўҐаЈ « в Є®© ®Ї б­®бвЁ
­Ё ⥡п, ­Ё ᥡп!
     - —Ґбв­®Ґ б«®ў®, нв® Їа®бв® ­Ґўл­®бЁ¬®! ‘«ги ©вҐ, „®¬Ё­Ё, Ґб«Ё  ўл  ҐйҐ
е®вм б«®ў® бЄ ¦ҐвҐ ЎҐ§ ¬®ҐЈ® Ї®§ў®«Ґ­Ёп, п Їа®Ё§­Ґбг ваЁ § Є«Ё­ ­Ёп Ё§ Є­ЁЈЁ
зҐа­®© ¬ ЈЁЁ, Їа®ўҐ¤г ва®бвмо ­ ¤ бў®Ґ© Ј®«®ў®© ваЁ ЄагЈ , а §ўҐо  ўбҐ  з ал
ᥣ®¤­пи­Ґ© ­®зЁ, Ё ѓ ааЁ ЃҐава ¬ б­®ў  ЇаҐўа вЁвбп ў ‚ ­ЎҐбв  Ѓа г­ .
     - Џ®з⥭­л© Ё ¤®бв®©­л© бна, - Їа®бв®­ « „®¬Ё­Ё, - п  Ї®Є®а­Ґ©иҐ  Їа®иг
Ё§ўЁ­Ёвм ¬Ґ­п, нв® Ўл«® Їа®бв® verbum  volans  .
     - € ўбҐ-в ЄЁ, nolens volens,  ­Ґ а бЇгбЄ ©вҐ
п§лЄ, - бЄ § « Џ«Ґ©¤Ґ«.
     - Џа®иг ў б, Ї®¬®«зЁвҐ, ¬ЁбвҐа ‘н¬б®­, - бЄ § « Ї®«Є®ў­ЁЄ. - „«п ў иҐЈ®
ў­®ўм ®ЎаҐвҐ­­®Ј® ¤агЈ  ®зҐ­м ў ¦­®, зв®Ўл ўл ¤ «Ё ¬ЁбвҐаг Џ«Ґ©¤Ґ«г бЇ®Є®©­®
Їа®¤®«¦ вм ¤®Їа®б.
     - џ ­Ґ¬, - ®вўҐз « гᬨ७­л© „®¬Ё­Ё.
     - ‚¤агЈ, - Їа®¤®«¦ « ЃҐава ¬, - ­  ­ б  ЄЁ­г«Ёбм  ­ҐбЄ®«мЄ®  祫®ўҐЄ  Ё
бв йЁ«Ё ­ б б ᥤ« . Ѓ®«миҐ  п  ­ЁзҐЈ®  Ї®звЁ  ­Ґ  Ї®¬­о,  Єа®¬Ґ  в®Ј®,  зв®
­ з « бм ®вз п­­ п беў вЄ , п е®вҐ« гЎҐ¦ вм Ё Ї®Ї «  ў  агЄЁ  ®зҐ­м  ўлб®Є®©
¦Ґ­йЁ­л, Є®в®а п ўли«  Ё§-§  Єгбв®ў Ё ¬Ґ­п § йЁй « . Ћбв «м­®Ґ  бЇгв «®бм  ў
Ї ¬пвЁ, ­® ўбҐ ¤ «м­Ґ©иҐҐ Ўл«® г¦ б­®. џ в®«мЄ® б¬гв­® Ї®¬­о ¬®абЄ®©  ЎҐаҐЈ,
ЇҐйҐаг, ¬­Ґ ¤ «Ё в ¬ ўлЇЁвм 祣®-в® ЄаҐЇЄ®Ј®, Ё п вгв ¦Ґ гб­г« Ё ¤®«Ј® бЇ «.
‘«®ў®¬, ¤ «миҐ ўбҐ бЄалў Ґвбп ў Є Є®¬-в® ¬а ЄҐ, Ё Ї®в®¬  п  Ї®¬­о  бҐЎп  г¦Ґ
о­Ј®© ­  Є®а Ў«Ґ, Ј¤Ґ б® ¬­®о ®зҐ­м ¦Ґбв®Є® ®Ўа й «Ёбм Ё ¬®аЁ«Ё  Ј®«®¤®¬,   
Ї®в®¬ иЄ®«м­ЁЄ®¬ ў ѓ®«« ­¤ЁЁ: в ¬  ¬Ґ­п  ў§п«  Є  ᥡҐ  ®¤Ё­  бв аЁЄ  ЄгЇҐж,
Є®в®ал© Є® ¬­Ґ Ў« Ј®ў®«Ё«.
     - Ђ ® ў иҐ© த­Ґ ®­ ў ¬ ­ЁзҐЈ® ­Ґ а ббЄ §лў «?
     - ђ ббЄ §лў «, ­® ®зҐ­м ¬ «®, Ё Їа®бЁ« Ў®«миҐ ­Ё ® 祬  ­Ґ  бЇа иЁў вм.
ЊҐ­п 㢥ਫЁ, зв® ®вҐж ¬®© § ­Ё¬ «бп Є®­ва Ў ­¤­®©  в®аЈ®ў«Ґ©  ­   ў®бв®з­®¬
ЎҐаҐЈг �®в« ­¤ЁЁ Ё зв® ®­ Ўл« гЎЁв ў беў вЄҐ б в ¬®¦Ґ­­л¬Ё,  зв®  бг¤­®  ҐЈ®
Ј®«« ­¤бЄЁе б®®Ўй­ЁЄ®ў бв®п«® ў в®  ўаҐ¬п  г  ЎҐаҐЈ   Ё  зв®  Є®¬ ­¤   бг¤­ 
ЇаЁ­Ё¬ «  гз бвЁҐ ў беў вЄҐ. Љ®Ј¤  нвЁ «о¤Ё гўЁ¤Ґ«Ё, зв® п ®бв «бп  бЁа®в®©,
®­Ё Ї®¦ «Ґ«Ё ¬Ґ­п Ё 㢥§«Ё б б®Ў®©. ‘в ў бв аиҐ, п Ї®­п«,  зв®  нв   Ёбв®аЁп
­ЁЄ Є ­Ґ ўп¦Ґвбп б  ¬®Ё¬Ё  б®Ўб⢥­­л¬Ё  ў®бЇ®¬Ё­ ­Ёп¬Ё,  ­®  зв®  ¬­Ґ  Ўл«®
¤Ґ« вм? џ ­ЁЄ Є ­Ґ ¬®Ј а §аҐиЁвм ¬®Ёе ᮬ­Ґ­Ё©, г ¬Ґ­п  ­Ґ  Ўл«®  ­Ё  ®¤­®Ј®
¤агЈ , Є®в®а®¬г п ¬®Ј Ўл а ббЄ § вм Ёе, зв®Ўл  б  ­Ё¬  Ї®в®¬  ўбҐ  ®Ўбг¤Ёвм.
„ «м­Ґ©и п ¬®п ¦Ё§­м Ё§ўҐбв­  Ї®«Є®ў­ЁЄг Њн­­ҐаЁ­Јг.  џ  Ї®Ґе «  ў  €­¤Ёо  Ё
ᤥ« «бп в ¬ Є®­в®айЁЄ®¬ ®¤­®Ј® Ј®«« ­¤бЄ®Ј®  в®аЈ®ў®Ј®  ¤®¬ .  Ќ®  Ёе  ¤Ґ« 
Ї®и«Ё Ї«®е®, Ё п Ї®бвгЇЁ« ­  ў®Ґ­­го б«г¦Ўг, Ј¤Ґ, б¬Ґо ¤г¬ вм, ўлЇ®«­п« бў®©
¤®«Ј б зҐбвмо.
     - ‚л б« ў­л© ¬ «л©, п §  нв® агз обм! - ў®бЄ«ЁЄ­г« Џ«Ґ©¤Ґ«. - € а §  ўл
бв®«мЄ® «Ґв Ўл«Ё бЁа®в®©, п е®вҐ« Ўл б ¬ Ё¬Ґвм Їа ў® § ¬Ґ­Ёвм ў ¬ ®вж .  Ќг,
  нв® ¤Ґ«® б ¬®«®¤л¬ •Ґ©§«ўг¤®¬?
     - Џа®бв п б«гз ©­®бвм, - бЄ § « ЃҐава ¬. - џ  Їа®бв®  ЇгвҐиҐбвў®ў «  Ї®
�®в« ­¤ЁЁ Ё, Ї®Ј®бвЁў б ­Ґ¤Ґ«о г ¬®ҐЈ® ¤агЈ , ¬ЁбвҐа  „Ё­¬®­в , б Є®в®ал¬  п
Ї®§­ Є®¬Ё«бп ¤®а®Ј®©...
     - ќв® ¬­Ґ Їаאַ-в ЄЁ бз бвмҐ Ї®¤ў «Ё«®. ЃҐ§ ­ҐЈ® п  б®ўбҐ¬  Ўл  Їа®Ї «,
Є®Ј¤  ­  ¬Ґ­п нвЁ ¤ў  бвҐаўҐж  ЄЁ­г«Ёбм, - бЄ § « „Ё­¬®­в.
     - ‚᪮ॠЇ®б«Ґ в®Ј®, Є Є ¬л а ббв «Ёбм ў Ј®а®¤Ґ.., ў®ал гЄа «Ё  г  ¬Ґ­п
ўбҐ ¬®Ё ўҐйЁ. †Ёўп ў ЉЁЇЇ«ваЁ­-Ј ­Ґ, п б«гз ©­® ўбваҐвЁ«бп б •Ґ©§«ўг¤®¬ -  ў
в® ўаҐ¬п Є Є п Ї®¤®иҐ« Ї®§¤®а®ў вмбп б ¬Ёбб Њн­­ҐаЁ­Ј, Є®в®аго п §­ « ҐйҐ  ў
€­¤ЁЁ.  ‚§Ј«п­гў  ­   ¬®о  ®¤Ґ¦¤г,  •Ґ©§«ўг¤  аҐиЁ«,  ¤®«¦­®  Ўлвм,  зв®   п
Є Є®©-­ЁЎг¤м Ўа®¤пЈ , Ё ¤®ў®«м­® ўлб®Є®¬Ґа­®  ЇаЁЄ § «  ¬­Ґ  ®в®©вЁ.  ќв®  Ё
Ї®б«г¦Ё«® Ї®ў®¤®¬ Є бв®«Є­®ўҐ­Ёо, ў Є®в®а®¬ п  Ё¬Ґ«  ­Ґбз бвмҐ  ҐЈ®  а ­Ёвм.
’ҐЇҐам п ®вўҐвЁ« ­  ўбҐ ў иЁ ў®Їа®бл, Ё Ї®§-, ў®«м⥠¬­Ґ...
     -  ЌҐв,  ­Ґв,  ҐйҐ  ­Ґ  ­   ўбҐ,  -  бЄ § «  Џ«Ґ©¤Ґ«,  ¬­®Ј®§­ зЁвҐ«м­®
Ї®¤¬ЁЈЁў п, - Ґбвм ҐйҐ ў®Їа®бл, Є®в®алҐ п ®вЄ« ¤лў о  ­   § ўва ,  в Є  Є Є,
Ї®-¬®Ґ¬г, Ї®а  㦥 § Єалвм  ­ иҐ  ­®з­®Ґ,  Ё«Ё,  б®Ўб⢥­­®,  ¤ ¦Ґ  гв७­ҐҐ
§ бҐ¤ ­ЁҐ.
     - Ќг, в Є п, Ї®¦ «г©, ўла ¦г бў®о ¬лб«м Ё­ зҐ, - бЄ § « ЃҐава ¬. - Љ®«м
бЄ®а® п ®вўҐвЁ« ­  ўбҐ ў®Їа®бл, Є®в®алҐ ў ¬ Ўл«® гЈ®¤­® § ¤ вм ¬­Ґ  ᥣ®¤­п,
­Ґ ®вЄ ¦ЁвҐ ў «оЎҐ§­®бвЁ б®®ЎйЁвм ¬­Ґ, Єв® ўл в Є®©  Ё  зв®  § бв ў«пҐв  ў б
ЇаЁ­Ё¬ вм бв®«м Ў«Ё§Є®Ґ гз бвЁҐ ў ¬®Ёе ¤Ґ« е, ЄҐ¬ ўл бзЁв ҐвҐ ¬Ґ­п Ё  Ї®зҐ¬г
¬®Ґ Ї®пў«Ґ­ЁҐ ­ ¤Ґ« «® бв®«мЄ® иг¬ ?
     - —в® Є б Ґвбп  ¬Ґ­п,  -  ®вўҐз «   ¤ў®Є в,  -  в®  п  Џ г«гб  Џ«Ґ©¤Ґ«,
и®в« ­¤бЄЁ©  ¤ў®Є в; ў ®в­®иҐ­ЁЁ ў б ­Ґ в Є-в® «ҐЈЄ® бЄ § вм, Єв® ўл ᥩз б.
Ќ® п бЄ®а®  ­ ¤Ґобм  Ї®§¤а ўЁвм  ў б  б  Ё¬Ґ­Ґ¬  ѓҐ­аЁ  ЃҐава ¬ ,  нбЄў ©а ,
ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п ¤аҐў­Ґ©иҐЈ® и®в« ­¤бЄ®Ј® த  Ё ­ б«Ґ¤­ЁЄ  Ї®Ї ўиҐЈ® ᥩз б  ў
зг¦ЁҐ агЄЁ Ї®¬Ґбвмп ќ««Ґ­Ј гн­.
     ’гв Џ«Ґ©¤Ґ« § Єал«, Ј« §  Ё Ї®¤г¬ «:  "ЋЎ  ®вжҐ  ҐЈ®  «гзиҐ  ᮢᥬ  ­Ґ
гЇ®¬Ё­ вм, ­ ¤® Їаאַ  Їа®ў®§Ј« бЁвм  ҐЈ®  ­ б«Ґ¤­ЁЄ®¬  ҐЈ®  ¤Ґ¤   ‹моЁб ..,
Ґ¤Ё­б⢥­­®Ј® г¬­®Ј® 祫®ўҐЄ  Ё§ ўбҐЈ® Ёе த ".
     Љ®Ј¤  ўбҐ 㦥 Ї®ўбв ў «Ё б ¬Ґбв, зв®Ўл Ё¤вЁ бЇ вм, Ї®«Є®ў­ЁЄ  Њн­­ҐаЁ­Ј
Ї®¤®иҐ« Є ЃҐава ¬г, Є®в®ал©  ўбҐ  ҐйҐ  ­Ґ  ¬®Ј  ЇаЁ©вЁ  ў  бҐЎп  Ї®б«Ґ  б«®ў
 ¤ў®Є в .
     - Џ®§¤а ў«по ў б, - бЄ § «  ®­,  -  б  Ў«ҐбвпйЁ¬Ё  ўЁ¤ ¬Ё  ­   Ўг¤г饥,
Є®в®алҐ ў ¬ ®вЄал«  бг¤мЎ . џ бв аЁ­­л© ¤агЈ ў иҐЈ® ®вж , Ё ў вг ­®зм, Є®Ј¤ 
ўл தЁ«Ёбм, бв®«м ¦Ґ ­Ґ®¦Ё¤ ­­л¬ ®Ўа §®¬ Ї®Ї « ў § ¬®Є ќ««Ґ­Ј гн­,  Є Є  ўл
⥯Ґам Ї®Ї «Ё ў ¬®© ¤®¬.  џ  ­Ґ  §­ «  нвЁе  ®Ўбв®п⥫мбвў,  Є®Ј¤ ..,  ­®  п
­ ¤Ґобм, зв® ¬л ®Ў  ­Ґ Ўг¤Ґ¬ Ї®¬­Ёвм §« , Є®в®а®Ґ ¬Ґ¦¤г  ­ ¬Ё  Ўл«®.  ‚ҐамвҐ
¬­Ґ, зв® Ї®пў«Ґ­ЁҐ Ѓа г­ ,  ¦Ёў®Ј®  Ё  §¤®а®ў®Ј®,  Ё§Ў ўЁ«®  ¬Ґ­п  ®в  б ¬ле
впЈ®бв­ле гЇаҐЄ®ў б®ўҐбвЁ;   ў иҐ Їа ў® ­®бЁвм Ё¬п  ¬®ҐЈ®  бв аЁ­­®Ј®  ¤агЈ 
¤Ґ« Ґв ў иҐ ЇаҐЎлў ­ЁҐ §¤Ґбм, ¬ЁбвҐа ЃҐава ¬, ў¤ў®©­Ґ ¤«п ¬Ґ­п ЇаЁпв­л¬.
     - Ђ ¬®Ё தЁвҐ«Ё? - бЄ § « ЃҐава ¬.
     - ЋЎ®Ёе ­Ґв 㦥 ў ¦Ёўле... € д ¬Ё«м­®Ґ Ї®¬ҐбвмҐ Їа®¤ ­®, ­® п  ­ ¤Ґобм,
зв® ҐЈ® г¤ бвбп ўҐа­гвм. џ Ўг¤г а ¤ ᤥ« вм ўбҐ, зв® ®в ¬Ґ­п § ўЁбЁв,  зв®Ўл
Ї®¤вўҐа¤Ёвм ў иҐ Їа ў®.
     - ЌҐв, нв® ўл г¦ ЇаҐ¤®бв ўм⥠¬­Ґ, - бЄ § « Џ«Ґ©¤Ґ«, - нв® ¬®п  § Ў®в ,
­Ґ ®вЎЁў ©вҐ г ¬Ґ­п е«ҐЎ.
     - ‡­ о, зв® ­Ґ ¬®Ґ ¤Ґ«® ¤ ў вм  б®ўҐвл  «о¤п¬  Ў« Ј®а®¤­л¬,  -  § ¬ҐвЁ«
„Ё­¬®­в, - ­® Ґ¦Ґ«Ё Є ЇЁв ­г Ї®­ ¤®Ўпвбп ¤Ґ­мЈЁ,   ўҐ¤м Ј®ў®апв, зв® ЎҐ§ ­Ёе
¤Ґ«® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ бЇ®аЁвбп...
     - …б«Ё ­Ґ бзЁв вм бгЎЎ®в­Ёе ўҐзҐа®ў, - бЄ § « Џ«Ґ©¤Ґ«.
     - „ , ­® Ґ¦Ґ«Ё ўл, ў и  ¬Ё«®бвм, ¤Ґ­ҐЈ ­Ґ ЎҐаҐвҐ, в®, §­ зЁв, ўл  Ё  § 
¤Ґ«® ­Ґ ў®§м¬ҐвҐбм. Џ®н⮬㠧­ ©вҐ, ў бгЎЎ®вг ўҐзҐа®¬ п  г¦  ў б  Ў®«миҐ  ­Ґ
Ї®вॢ®¦г. Ќ® г ¬Ґ­п ўҐ¤м ў ЄЁбҐвҐ ¤Ґ­м¦ в   ЇаЁЇ бҐ­л,  бзЁв ©вҐ,  зв®  ®­Ё
Є ЇЁв ­®ўл; ¬л Ёе б ќ©¤Ё ¤«п в®Ј® Ё ЇаЁЎҐаҐЈ«Ё.
     - ЌҐв, ‹Ё¤б¤Ґ©«, ­ЁзҐЈ® нв®Ј® ­Ґ ­ ¤®, ¤ ¦Ґ ­Ґ ¤г¬ ©; Ї®ЎҐаҐЈЁ  Ёе  ¤«п
бў®Ґ© дҐа¬л.
     - „«п дҐа¬л? ЊЁбвҐа Џ«ҐЁ¤Ґ«, ў и  ¬Ё«®бвм ¬­®Ј® 祣® §­ Ґв,  ­г     ў®в
з а«Ё§е®ЇбЄ®© дҐа¬л ­Ґ §­ Ґв:   бЄ®в  г ­ б бв®«мЄ®, зв® ¬л §   ¬пб®  ¤   § 
иҐабвм иҐбвмб®в дг­в®ў ¤®е®¤г Є ¦¤л© Ј®¤ Ё¬ҐҐ¬; ­Ґв, Єг¤  в ¬ ҐйҐ ЇаЁЄгЇ вм!
     - Ђ 祣® ¦ вл в®Ј¤  ҐйҐ ¤агЈ®© ­Ґ ­ ©¬Ґим?
     - „  ­Ґ §­ о, г ЈҐаж®Ј  ­Ґв ᥩз б бў®Ў®¤­ле дҐа¬,   п ­Ґ  ¬®Јг  бв але
 аҐ­¤ в®а®ў ўл¦Ёў вм; ¤  п Ё ­Ё §   зв®  Ўл  ­Ґ  Ї®иҐ«  ­ ги­Ёз вм  ¤   業г
Ї®¤­Ё¬ вм, зв®Ўл б®бҐ¤п¬ ўаҐ¤Ёв":
     - Љ Є, ¤ ¦Ґ ⮬г б®бҐ¤г ў „®бв®­Ґ... „ҐўЁ«бв®­Ґ, Є Є в ¬ ҐЈ®?..
     - —в®, „¦®Єг Ё§ „®бв®­ ? ЌҐв, ­Ґ§ зҐ¬ нв®. Ћ­, Їа ў¤ , Ї аҐ­м гЇап¬л© Ё
в Є®© § ­г¤ , Є®Ј¤  ¤Ґ«® ¤® ¬Ґ¦Ґ© ¤®е®¤Ёв, Ё Ї®ў§¤®аЁ«Ё ¬л б ­Ё¬ ЄаҐЇЄ®,  ­®
Їа®ў «Ёвмбп ¬­Ґ ­  н⮬ ¬ҐбвҐ, Ґб«Ё п „¦®Єг „®бв®­г §«  е®зг.
     - „ , вл Ї аҐ­м зҐбв­л©, - бЄ § «  ¤ў®Є в, -   ᥩз б «®¦Ёбм бЇ вм. € п
агз обм, зв® б®­ вў®© Ўг¤Ґв ЄаҐЇзҐ, 祬  г  в®Ј®,  Єв®,  «®¦ бм  ў  Ї®б⥫м,
бЄЁ¤лў Ґв б ᥡп а биЁвл©  Є ¬§®«  Ё  ­ ¤Ґў Ґв  Єа㦥ў­®©  Є®«Ї Є.  џ  ўЁ¦г,
Ї®«Є®ў­ЁЄ, зв® ўл § ­п«Ёбм а §Ј®ў®а®¬ б® бў®Ё¬  enfant  trouve.   ЏаЁЄ ¦ЁвҐ-Є  Ѓ а­бг а §Ўг¤Ёвм ¬Ґ­п гв஬ ў ᥬм з б®ў,    в®  ¬®©
б«гЈ  Ў®«ми®© «оЎЁвҐ«м Ї®бЇ вм,    ЇЁбж   „а ©ўҐа   Ї®бвЁЈ« ,  ¤®«¦­®  Ўлвм,
бг¤мЎ  Љ« аҐ­б : ®­ 㦥 гв®­г« ў Ў®зЄҐ ў иҐЈ®  ЇЁў ,  -  ¬ЁббЁб  ќ««Ґ­  ўҐ¤м
®ЎҐй «  ҐЈ® е®а®и® гЈ®бвЁвм; бЄ®а® Ґ© ¤®ўҐ¤Ґвбп  г§­ вм,  зв®  ®­  Ї®¤  нвЁ¬
ࠧ㬥Ґв. Џ®Є®©­®© ­®зЁ, Ї®«Є®ў­ЁЄ, Ї®Є®©­®© ­®зЁ, „®¬Ё­Ё ‘н¬б®­.., Ї®Є®©­®©
­®зЁ,  ­ и  зҐбв­л©  „Ё­¬®­в,  Ї®Є®©­®©  ­®зЁ  Ё   ў ¬,   ў­®ўм   ®ЎаҐвҐ­­л©
ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«м  த   ЃҐава ¬®ў  Ё  Њ Є-„Ё­Ј гнҐў,  Љ­ ав®ў,  Ђав®ў,  ѓ®¤даЁ,
„Ґ­­Ёб®ў Ё ђ®« ­¤®ў Ё, зв® ­ ¬ ўбҐЈ® ¤®а®¦Ґ, ­ б«Ґ¤­ЁЄ ®вв®аЈ­гвле §Ґ¬Ґ«м  Ё
Ї®¬Ґбвмп  Ё  Ў а®­бвў   ќ««Ґ­Ј гн­,  б®Ј« б­®  § ўҐй ­Ёо  ‹моЁб    ЃҐава ¬ ,
нЄбў ©а , Ї®в®¬Є®¬ Є®в®а®Ј® ўл пў«пҐвҐбм.
     ‘ нвЁ¬Ё б«®ў ¬Ё Џ«ҐЁ¤Ґ« ў§п« ᢥзг, ўл襫 Ё§ Є®¬­ вл,  Ё  ўбп  Є®¬Ї ­Ёп
а §®и« бм,  Ї®б«Ґ  в®Ј®  Є Є  „®¬Ё­Ё  ҐйҐ  а §  ®Ў­п«  Ё  Ї®жҐ«®ў «   бў®ҐЈ®
"¬ «Ґ­мЄ®Ј® ѓ ааЁ", Є Є ®­ Їа®¤®«¦ « ­ §лў вм ¬®«®¤®Ј® ®дЁжҐа   иҐбвЁ  дгв®ў
а®б⮬.

ѓ« ў  51

     ...¤ги  ­Ґ §­ Ґв
     Ќ  ᢥ⥠­ЁЄ®Ј® - ®¤Ё­ ЃҐава ¬.
     Џ®ЈЁЎ«  п, ­Ґв ¦Ё§­Ё г ¬Ґ­п,
     Љ®«м ў ­Ґ© ЃҐава ¬  ­Ґв.
     "‚ᥠе®а®и®, зв® е®а®и® Є®­з Ґвбп"

     ‚ ­ §­ зҐ­­л© ­ Є ­г­Ґ з б ­ и ­Ґг⮬Ё¬л©  ¤ў®Є в бЁ¤Ґ«  㦥  ў  ⥯«®¬
襫Є®ў®¬ е « вҐ Ё Ў ае в­®© и Ї®зЄҐ г  паЄ®  Їл« ўиҐЈ®  ў  Є ¬Ё­Ґ  ®Ј­п,  § 
бв®«®¬, ­  Є®в®а®¬ бв®п«Ё  ¤ўҐ  § ¦¦Ґ­­лҐ  ᢥзЁ,  Ё  а §ЎЁа «  б«Ґ¤б⢥­­лҐ
¤ ­­лҐ Ї®  ¤Ґ«г  ®Ў  гЎЁ©б⢥  ”ан­Є   ЉҐ­­Ґ¤Ё.  Ѓл«  ®вЇа ў«Ґ­  ­ а®з­л©  Є
Њ Є-Њ®а« ­г б  Їа®бмЎ®©  ЇаЁҐе вм  ў  ‚г¤ЎҐа­  Є Є  ¬®¦­®  ᪮॥.  „Ё­¬®­в,
г⮬«Ґ­­л© Їа®ЁбиҐбвўЁп¬Ё ўзҐа и­ҐЈ® ўҐзҐа , ­ е®¤Ё«, зв® Ї®«Є®ў­ЁЄ ўбваҐвЁ«
ҐЈ® Ў®«ҐҐ Ј®б⥯ਨ¬­®, 祬 Њ Є-ѓ дд®Ј, Ё ­Ґ в®а®ЇЁ«бп  ўбв ў вм.  ‘­Ґ¤ Ґ¬л©
­ҐвҐаЇҐ­ЁҐ¬, ЃҐава ¬, ­ ўҐа­®, ­Ґ гбЁ¤Ґ« Ўл г бҐЎп ў Є®¬­ вҐ,  ­®  Ї®«Є®ў­ЁЄ
Њн­­ҐаЁ­Ј Ї®б« « ЇаҐ¤гЇаҐ¤Ёвм ҐЈ®, зв® гв஬ § ©¤Ґв Є ­Ґ¬г б ¬, Ё ⥯Ґам  ®­
­Ґ аҐи «бп г©вЁ. ЏҐаҐ¤ нвЁ¬ бўЁ¤ ­ЁҐ¬ ЃҐава ¬ ЇаЁ®¤Ґ«бп, в Є  Є Є  Ї®«Є®ў­ЁЄ
®в¤ «  Ѓ а­бг  а бЇ®а殮­ЁҐ,  зв®Ўл  ҐЈ®  Ј®бвп  б­ Ў¤Ё«Ё  ЎҐ«мҐ¬   Ё   ўбҐ¬
­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬, Ё, § Є®­зЁў бў®© вг «Ґв, ¦¤ « Њн­­ҐаЁ­Ј .
     ‚᪮ॠࠧ¤ «бп вЁеЁ© бвгЄ ў  ¤ўҐам:  нв®  Ўл«  Ї®«Є®ў­ЁЄ;  г  ЃҐава ¬ 
§ ўп§ «бп б ­Ё¬ ¤«Ё­­л© Ё Ё­вҐаҐб­л© ¤«п ®Ў®Ёе а §Ј®ў®а.  Ќ®  ў¬Ґб⥠ б  вҐ¬
Љ ¦¤л©  Ё§  ­Ёе  зв®-в®  ­Ґ¤®Ј®ў аЁў «  ¤®  Є®­ж .  Њн­­ҐаЁ­Јг  ­Ґ  е®вҐ«®бм
гЇ®¬Ё­ вм ®  бў®Ёе   бва®«®ЈЁзҐбЄЁе  ЇаҐ¤бЄ § ­Ёпе,     ЃҐава ¬,  Ї®  ўЇ®«­Ґ
Ї®­пв­л¬ ЇаЁзЁ­ ¬, ­Ё б«®ў®¬ ­Ґ ®Ў¬®«ўЁ«бп ® бў®Ґ© «оЎўЁ Є „¦г«ЁЁ. ЋЎ®  ўбҐ¬
®бв «м­®¬ ®­Ё Ј®ў®аЁ«Ё б Ї®«­®© ®вЄа®ўҐ­­®бвмо, Є®в®а п ¤Ґ« «   Ёе  а §Ј®ў®а
ЇаЁпв­л¬ ¤«п в®Ј® Ё ¤агЈ®Ј®, Ё Ї®¤ Є®­Ґж ў Ј®«®бҐ Њн­­ҐаЁ­Ј  Ї®згўбвў®ў « бм
¤ ¦Ґ Є Є п-⮠⥯«®в . ЃҐава ¬ бв а «бп б®®Ўа §®ў вмбп ў бў®Ґ¬  Ї®ўҐ¤Ґ­ЁЁ  б
Ї®«Є®ў­ЁЄ®¬: ®­ ­Ґ § ЁбЄЁў « ЇҐаҐ¤ ­Ё¬ Ё ­Ґ ¤®ЎЁў «бп ҐЈ®  а бЇ®«®¦Ґ­Ёп,  ­®
ўбҐ ЇаЁ­Ё¬ « б Ў« Ј®¤ а­®бвмо Ё а ¤®бвмо.
     ЊЁбб ЃҐава ¬ бЁ¤Ґ«  ў бв®«®ў®©, Є®Ј¤   вг¤   ўўҐаЈбп  ўҐбм  бЁпойЁ©  ®в
㤮ў®«мбвўЁп ‘н¬б®­. ‚Ё¤ ҐЈ® Ўл« бв®«м ­Ґ®Ўл祭, зв® ‹обЁ ба §г ¦Ґ ЇаЁи«®  ў
Ј®«®ўг, зв® Єв®-­ЁЎг¤м аҐиЁ« Ї®¤игвЁвм ­ ¤ ­Ё¬ Ё ­ а®з­® ЇаЁўҐ« ҐЈ® ў  в Є®©
ў®бв®аЈ. Ћ­ ᥫ §  бв®« Ё ­ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п в®«мЄ® в а йЁ« Ј« §  ¤  ®вЄалў « Ё
§ Єалў « а®в ­ Ї®¤®ЎЁҐ Ў®«ми®© ¤ҐаҐўп­­®©  ЄгЄ«л,  Ё§®Ўа ¦ о饩  ЊҐа«Ё­   ­ 
па¬ аЄҐ, Ё ­ Є®­Ґж бЄ § «:
     - Ќг,   зв® ўл ® ­Ґ¬ ¤г¬ ҐвҐ, ¬Ёбб ‹обЁ?
     - „г¬ о, ® Є®¬? - бЇа®бЁ«  в .
     - Ћ ѓ а.., ­Ґв, ­г ¤  ўл §­ ҐвҐ, ® Є®¬ п Ј®ў®ао.
     - џ §­ о ® Є®¬? - ЇҐаҐбЇа®бЁ«  ‹обЁ, Є®в®а п ­ЁЄ Є ­Ґ ¬®Ј«  Ї®­пвм,  ­ 
зв® ®­ ­ ¬ҐЄ Ґв.
     - „  ў®в ® ⮬, Єв® ўзҐа  ўҐзҐа®¬ ў  Ї®зв®ў®©  Є аҐвҐ  ЇаЁҐе «,  Єв®  ў
¬®«®¤®Ј® •Ґ©§«ўг¤  бв५п«. • -е -е ! -  €  вгв  „®¬Ё­Ё  а §а §Ё«бп  б¬Ґе®¬,
Ї®е®¦Ё¬ ­  а¦ ­ЁҐ.
     - Џ®б«ги ©вҐ, ¬ЁбвҐа ‘н¬б®­, -  бЄ § «   ҐЈ®  г祭Ёж ,  -  бва ­­л©  ўл
ўбҐ-в ЄЁ ЇаҐ¤¬Ґв ўлЎа «Ё ¤«п ᬥе ... ЌЁзҐЈ® п ®Ў н⮬ 祫®ўҐЄҐ ­Ґ ¤г¬ о,  п
­ ¤Ґобм, зв® ўлбв५ Ўл« зЁбв®© б«гз ©­®бвмо Ё ­Ґ ЇаЁе®¤Ёвбп Ў®пвмбп, зв® § 
­Ё¬ Ї®б«Ґ¤гҐв ¤агЈ®©.
     - ‘«гз ©­®бвмо! - € вгв „®¬Ё­Ё б­®ў  § а¦ «.
     - —в®-в® ўл г¦ ®зҐ­м ᥣ®¤­п ўҐбҐ«л, ¬ЁбвҐа ‘н¬-б®­,  -  бЄ § «   ‹обЁ,
Є®в®аго § ¤Ґ« ҐЈ® ᬥе.
     - Ћ ¤ , Є®­Ґз­®. • -е -е , нв® § -­пв-­®, е -е -е !
     - ‚ иҐ ўҐбҐ«мҐ б ¬® Ї® ᥡҐ ­ бв®«мЄ® § ­пв­®, зв® ¬­Ґ Ў®«миҐ  е®вҐ«®бм
Ўл г§­ вм ҐЈ® ЇаЁзЁ­г, 祬 § Ў ў«пвмбп, Ј«п¤п ­  ҐЈ® Їа®пў«Ґ­Ёп.
     - ЏаЁзЁ­г ўл ᥩз б г§­ ҐвҐ, ¬Ёбб ‹обЁ, - ®вўҐз « ЎҐ¤­л© „®¬Ё­Ё.  -  ‚л
Ўа в  бў®ҐЈ® Ї®¬­ЁвҐ?
     - ѓ®бЇ®¤Ё Ў®¦Ґ ¬®©! € ўл ҐйҐ ¬Ґ­п  ®Ў  н⮬  бЇа иЁў ҐвҐ!..  Љв®  ¦Ґ  Ё
§­ Ґв, Ґб«Ё ­Ґ ўл, зв® ®­ Ёб祧 Є Є а § ў в®в ¤Ґ­м, Є®Ј¤  п தЁ« бм?
     - ‘®ўҐа襭­® ўҐа­®, б®ўҐа襭­® ўҐа­®,  -  ®вўҐвЁ«  „®¬Ё­Ё,  ®ЇҐз «Ґ­­л©
нвЁ¬Ё ў®бЇ®¬Ё­ ­Ёп¬Ё. - ‘ва ­­®, Є Є  п  ¬®Ј  § Ўлвм...  „ ,  Їа ў¤ ,  бгй п
Їа ў¤ . Ќг,   Ї ЇҐ­мЄг-в® ўл ў иҐЈ® Ї®¬­ЁвҐ?
     - ‘ 祣® нв®  ўл  ў¤агЈ  гᮬ­Ё«Ёбм,  ¬ЁбвҐа  ‘н¬б®­,  ўбҐЈ®  ­ҐбЄ®«мЄ®
­Ґ¤Ґ«м, Є Є...
     - Џа ў¤ , бгй п Їа ў¤ , - ®вўҐвЁ« „®¬Ё­Ё, Ё ҐЈ® ᬥе, ­ Ї®¬Ё­ ўиЁ© ᬥе
ЈгЁ­Ј­Ј­¬®ў, ЇҐаҐиҐ« ў ЁбвҐаЁзҐбЄ®Ґ еЁеЁЄ ­мҐ. - Њ­Ґ-в® ­Ґ ¤® § Ў ўл,  Є®Ј¤ 
п ўбҐ ўбЇ®¬Ё­ о... Ќ® ўл в®«мЄ® ў§Ј«п­ЁвҐ ­  нв®Ј® ¬®«®¤®Ј® 祫®ўҐЄ !
     ‚ нв® ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ ЃҐава ¬ ў®иҐ« ў Є®¬­ вг.
     - „ , ў§Ј«п­ЁвҐ ­  ­ҐЈ® е®а®иҐ­мЄ®, нв® ¦Ґ ўл«Ёвл© ў и ®вҐж. €  Ї®Ґ«ЁЄг
Ј®бЇ®¤г Ўл«® гЈ®¤­® ®бв ўЁвм ў б бЁа®в ¬Ё, ¤ҐвЁ ¬®Ё, «оЎЁвҐ ¤агЈ ¤агЈ !
     - €ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ®­ Ё «Ёж®¬ Ё дЁЈга®© Ї®е®¦ ­  ®вж ,  -  бЄ § «   ‹обЁ,
Ї®Ў«Ґ¤­Ґў Є Є Ї®«®в­®.
     ЃҐава ¬ ЄЁ­г«бп Є ­Ґ©. „®¬Ё­Ё е®вҐ« Ўл«® Ї®Ўал§Ј вм Ґ© ў «Ёж®  е®«®¤­®©
ў®¤®©, ­® ®иЁЎбп Ё беў вЁ« ў¬Ґбв®  нв®Ј®  з ©­ЁЄ  б  ЄЁЇпвЄ®¬.  Џ®  бз бвмо,
ўлбвгЇЁўи п г ­ҐҐ ­  饪 е Єа бЄ  бЇ б«  ҐҐ ®в нв®© ¬Ґ¤ўҐ¦мҐ© гб«гЈЁ.
     - ‡ Є«Ё­ о ў б, ¬ЁбвҐа ‘н¬б®­,  -  Їа®Ј®ў®аЁ«   ®­   ЇаҐалў ойЁ¬бп,  ­®
Є ЄЁ¬-в® ®б®ЎҐ­­® ва®Ј вҐ«м­л¬ Ј®«®б®¬, - бЄ ¦ЁвҐ, нв® ¬®© Ўа в?
     - „ , нв® ®­! ќв® ®­, ¬Ёбб ‹обЁ! ќв® ¬ «Ґ­мЄЁ© ѓ ааЁ ЃҐава ¬,  нв®  в Є
¦Ґ ўҐа­®, Є Є в®, зв® б®«­жҐ ᢥвЁв ­  ­ҐЎҐ.
     - ’ Є §­ зЁв, нв® ¬®п бҐбва ? - бЄ § « ЃҐава ¬, ¤ ў п ў®«о  தб⢥­­л¬
згўбвў ¬, Є®в®алҐ бв®«мЄ® «Ґв ¤аҐ¬ «Ё ў ­Ґ¬, в Є Є Є Ґ¬г ­Ґ ­  Є®Ј® Ўл«®  Ёе
Ё§«Ёвм.
     - „ , нв® ®­ !.. ќв® ®­ !.. ќв® ¬Ёбб ‹обЁ ЃҐава ¬! - ў®бЄ«ЁЄ­г« ‘н¬б®­.
- ЏаЁ ¬®Ґ¬ бЄа®¬­®¬  гз бвЁЁ  ®­   ў  б®ўҐа襭б⢥  ®ў« ¤Ґ«   да ­жг§бЄЁ¬  Ё
Ёв «мп­бЄЁ¬ Ё ¤ ¦Ґ ЁбЇ ­бЄЁ¬, 㬥Ґв е®а®и® зЁв вм Ё ЇЁб вм ­   бў®Ґ¬  த­®¬
п§лЄҐ Ё §­ Ґв  аЁд¬ҐвЁЄг Ё ЎгеЈ «вҐаЁо, Їа®бвго Ё ¤ў®©­го. џ 㦥 ­Ґ Ј®ў®ао ®
⮬, зв® ®­   㬥Ґв  Ё  Єа®Ёвм,  Ё  иЁвм,  Ё  ўҐбвЁ  宧п©бвў®,  Ё  ­ ¤®  Ї®
бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ бЄ § вм, зв® нв®¬г  ®­   ­ гзЁ« бм  г¦Ґ  ­Ґ  ®в  ¬Ґ­п,     ®в
нЄ®­®¬ЄЁ. ЌҐ п в Є¦Ґ ®Ўгз « ҐҐ ЁЈаҐ ­  бваг­­ле Ё­бва㬥­в е: ў н⮬ ­Ґ¬ « п
§ б«гЈ  ¤®Ўа®©, бЄа®¬­®© Ё ЇаЁв®¬ ­ҐЁ§¬Ґ­­® ўҐбҐ«®© Ё б« ў­®© ¬®«®¤®©  «Ґ¤Ё,
¬Ёбб  „¦г«ЁЁ  Њн­­ҐаЁ­Ј,  snum  cuique  tribnito  .
     - ’ Є §­ зЁв, нв® ўбҐ, - бЄ § « ЃҐава ¬, ®Ўа й пбм Є бҐбваҐ, - нв® ўбҐ,
зв® г ¬Ґ­п ®бв «®бм! ‚зҐа  ўҐзҐа®¬,  Ё  ®б®ЎҐ­­®  ᥣ®¤­п  гв஬,  Ї®«Є®ў­ЁЄ
Њн­­ҐаЁ­Ј а ббЄ § « ¬­Ґ ®Ў® ўбҐе ­Ґбз бвмпе, Ї®бвЁЈиЁе  ­ иг  бҐ¬мо,  ­®  ­Ё
б«®ў®¬ ­Ґ ®Ў¬®«ўЁ«бп ® ⮬, зв® бҐбва  ¬®п §¤Ґбм.
     - Ћ­ ЇаҐ¤®бв ўЁ« нв® ¬ЁбвҐаг ‘н¬б®­г, - бЄ § «  ‹обЁ, -  ­ иҐ¬г  б ¬®¬г
¤®а®Ј®¬г Ё б ¬®¬г ўҐа­®¬г ¤агЈг, Є®в®ал© бв а «бп  ®Ў«ҐЈзЁвм  ®вжг  ¦Ё§­м  ў
в殮«лҐ Ј®¤л Ў®«Ґ§­Ё, Ўл« ЇаЁ ­Ґ¬ ў  ¬Ё­гвг  ҐЈ®  ᬥавЁ  Ё  ў®  ўбҐе  б ¬ле
бва и­ле ЎҐ¤бвўЁпе ­Ґ § е®вҐ« Ї®ЄЁ­гвм ­Ґбз бв­го бЁа®вг.
     - „  Ў« Ј®б«®ўЁв ҐЈ® Ј®бЇ®¤м, - бЄ § « ЃҐава ¬, Ї®¦Ё¬ п агЄг „®¬Ё­Ё,  -
®­ ¤Ґ©б⢨⥫쭮 § б«г¦Ёў Ґв ¬®Ґ© «оЎўЁ,   ўҐ¤м  п  ўбҐЈ¤   «оЎЁ«  ¤ ¦Ґ  в®в
­Ґпб­л© Ё б¬гв­л© ®Ўа § ҐЈ®, Є®в®ал© б®еа ­Ё«Ё ¬­Ґ ў®бЇ®¬Ё­ ­Ёп ¤Ґвбвў .
     - „  Ў« Ј®б«®ўЁв Ј®бЇ®¤м  ў б  ®Ў®Ёе,  ¬Ё«лҐ  ¬®Ё  ¤ҐвЁ!  -  ў®бЄ«ЁЄ­г«
‘н¬б®­. - ЌҐ Ўг¤м ў б ­  ᢥвҐ, п ®е®в­® Ўл б®Ј« бЁ«бп  (Ґб«Ё  Ўл  нв®  Ўл«®
гЈ®¤­® Ј®бЇ®¤г) «Ґ¦ вм ў §Ґ¬«Ґ а冷¬ б ¬®Ё¬ Ў« Ј®¤ҐвҐ«Ґ¬.
     - Ќ® п ­ ¤Ґобм Ё Ј«гЎ®Є® гЎҐ¦¤Ґ­, - бЄ § « ЃҐава ¬, - зв® ўбҐ ¬л гўЁ¤Ё¬
«гзиЁҐ ўаҐ¬Ґ­ . Џ®б« ў ¬­Ґ , ¤а㧥©, Ј®бЇ®¤м ¤ бв ¬­Ґ ў®§¬®¦­®бвм ®вбв Ёў вм
бў®Ё , Їа ў , Ё ­ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ Ўг¤Ґв Ї®«®¦Ґ­ Є®­Ґж.
     - Џ®ЁбвЁ­Ґ ¤а㧥©! - Ї®ўв®аЁ« „®¬Ё­Ё. - Ђ Ї®б« « Ёе  в®в,  Єв®,  Є Є  п
¤ ў­® 㦥 ў б гзЁ«, Ґбвм Ёбв®з­ЁЄ ўбҐЈ® Ў« Ј®Ј®.  ‚®в  ЇаЁҐе ўиЁ©  Ё§  €­¤ЁЁ
Їа®б« ў«Ґ­­л© Ї®«Є®ў­ЁЄ Њн­­ҐаЁ­Ј; ®­ ஦¤Ґ­ ў®Ё­®¬, Ё ў  в®  ¦Ґ  ўаҐ¬п  нв®
祫®ўҐЄ ўҐбм¬  г祭л©, Ґб«Ё ЇаЁ­пвм ў®  ў­Ё¬ ­ЁҐ,  ў  Є ЄЁе  ­ҐЎ« Ј®ЇаЁпв­ле
гб«®ўЁпе ®­ Ўл«; ў®в §­ ¬Ґ­Ёвл©  ¤ў®Є в ¬ЁбвҐа Џ«Ґ©¤Ґ«, 祫®ўҐЄ в®з­® в Є ¦Ґ
ўҐбм¬  ᢥ¤гйЁ© ў ­ гЄ е, ­® Ї®§ў®«пойЁ© ᥡҐ Ё­®Ј¤ , Їа ў¤ ,  ­Ёб室Ёвм  ¤®
­Ґ¤®бв®©­ле ­ бв®п饣® г祭®Ј® ЇгбвпЄ®ў;   ў®в ¬ЁбвҐа ќ­¤ао  „Ё­¬®­в,  ¬ «л©
е®вм Ё ­Ґ ®зҐ­м-в® г祭л©, ­®, Ї®¤®Ў­® ¤аҐў­Ё¬ Ї ваЁ ае ¬, ўбҐ  ¦Ґ  ЁбЄгб­л©
ў® ўбҐ¬, зв® Є б Ґвбп ®ўҐзмЁе ®в а. Ќ Є®­Ґж, ў зЁб«Ґ ¤а㧥© ў иЁе п б ¬;  Ї®
ба ў­Ґ­Ёо б® ўбҐ¬Ё нвЁ¬Ё Ї®з⥭­л¬Ё «о¤м¬Ё г ¬Ґ­п Ўл«Ё  Ў®«миЁҐ  ў®§¬®¦­®бвЁ
гзЁвмбп, Ё ¬®Јг бЄ § вм, зв® п ­Ґ гЇгбвЁ«  Ёе  Ё,  ­ бЄ®«мЄ®  Ї®§ў®«п«Ё  ¬®Ё
бЄа®¬­лҐ  бЇ®б®Ў­®бвЁ,  ў®бЇ®«м§®ў «бп  Ё¬Ё.   Ќ ¬   ­ ¤®   Ўг¤Ґв   Ї®бЄ®аҐҐ
ў®§®Ў­®ўЁвм ­ иЁ § ­пвЁп, ¬Ё«л© ѓ ааЁ. џ ­ з­г ўбҐ б  б ¬ле   §®ў...  „ ,  п
§ ©¬гбм вў®Ё¬ ®Ўа §®ў ­ЁҐ¬, ­ зЁ­ п б  ­Ј«Ё©бЄ®© Ја ¬¬ вЁЄЁ, Ё ¤®ўҐ¤г ҐЈ® ¤®
Ё§г祭Ёп ¤аҐў­ҐҐўаҐ©бЄ®Ј® Ё«Ё е «¤Ґ©бЄ®Ј® п§лЄ .
     —Ёв вҐ«м, Є®­Ґз­®, § ¬ҐвЁв, зв® ­  нв®в а § ‘н¬б®­  Їа®пўЁ«  б®ўҐа襭­®
­Ґ®Ўлз­го ¤«п ­ҐЈ® б«®ў®®е®в«Ёў®бвм. „Ґ«® ў ⮬, зв®, Є®Ј¤  ®­ гўЁ¤Ґ«  ЇҐаҐ¤
б®Ў®о бў®ҐЈ® г祭ЁЄ , ®­ ¬лб«Ґ­­® ўҐа­г«бп Є® ўаҐ¬Ґ­Ё Ёе ЇаҐаў ­­ле  § ­пвЁ©
Ё, ЇҐаҐЇгв ў  ўбҐ  Ё  ўбп,  ®йгвЁ«  бЁ«м­Ґ©иҐҐ  ¦Ґ« ­ЁҐ  § бҐбвм  б  ¬®«®¤л¬
ЃҐава ¬®¬ §  бЄ« ¤л Ё  Їа®ЇЁбЁ.