аменил пригородный  поезд.  И  сама  деревня
сильно изменилась. Он остановился на вокзальной площади, удивленно озираясь.
Супермаркет "Казино? перебрался на авеню генерала  Леклерка,  на  выезде  из
Креси. Вокруг него повсюду выросли ларьки, новые дома.
   Как  объяснил  ему  служащий  мэрии,  все   это   началось   с   открытия
Евродиснейленда, особенно с тех пор, как продлили линию скоростного метро до
Марн-ла-Валле. Многие парижане пожелали поселиться здесь; цены на землю  без
малого утроились, последние земледельцы распродали свои фермы. Теперь  здесь
есть гимназия, прекрасно оборудованный  гимнастический  зал,  два  бассейна.
Имеются проблемы с преступностью, но не больше, чем в других местах.
   Направляясь в сторону кладбища, проходя мимо старых домов и не затронутых
переменами каналов, он, однако  же,  почувствовал  щемящую  грусть,  которую
всегда  испытываешь,  возвращаясь  в  места,  где  провел  детство.  Перейдя
окружное шоссе, он оказался  перед  мельницей.  Скамья,  на  которой  они  с
Аннабель любили сидеть после окончания школьных занятий, все еще была здесь.
Большие рыбы плыли в темной воде против течения. Солнце неожиданно появилось
в просвете между двумя тучами.

***

   У кладбищенских ворот Мишеля ждал человек. "Вы, наверное...? - "Да".  Как
по-современному называют могильщика? Он  держал  в  руке  лопату  и  большой
черный пластиковый мешок для мусора. Мишель пошел за  ним.  "Вы  не  обязаны
смотреть", - пробурчал тот, направляясь к открытой могиле.
   Смерть трудно поддается пониманию,  человеческое  существо  только  через
силу смиряется с необходимостью прямо взглянуть  ей  в  лицо.  Двадцать  лет
назад Мишель видел труп своей бабушки, в последний раз он поцеловал ее.  Тем
не менее в первую минуту он был ошеломлен тем, что представилось его взгляду
в разверстой яме. Его бабушка была погребена в гробу; однако в свежсразрытой
земле он не мог разглядеть ничего, кроме древесных щепочек, гнилой  доски  и
уж совсем непонятных белых кусочков. Когда до него дошло, что перед ним,  он
поспешно отвернулся, заставляя себя смотреть в противоположную  сторону;  но
было  поздно.  Он  успел  увидеть  череп,  замаранный  грязью,   с   пустыми
глазницами, с которого свисали клочья седых  волос,  разрозненные  позвонки,
смешанные с землей. Он понял.
   Человек начал запихивать  останки  в  пластиковый  мешок,  поглядывая  на
стоящего рядом ошарашенного Мишеля. "Всегда одно и то же, - пробурчал он.  -
Надо ж им смотреть, никак удержаться не могут. Гроб - не такая штука,  чтобы
двадцать лет выдержать!? Пока он переваливал содержимое мешка  в  его  новое
вместилище, Мишель стоял неподалеку в нескольких шагах.  Покончив  со  своей
работой, человек распрямился,  подошел  к  нему.  "Все  в  порядке"?  Мишель
кивнул.  "Могильную  плиту  передвинут  завтра.  Вы  должны  расписаться   в
ведомости".
   Значит, вот оно как. Двадцать лет спустя остаются косточки,  перемешанные
с землей, и масса седых волос, невероятно густых и живых.  Он  снова  увидел
свою бабушку, как она вышивала, сидя перед телевизором, как  шла  на  кухню.
Так вот к чему все сводится. Проходя мимо "Бара  спортсменов",  он  заметил,
что его бьет дрожь. Он вошел, заказал анисовый ликер. Усевшись за  столик  и
оглядевшись, заметил, что внутреннее убранство  очень  отличается  от  того,
какое помнилось ему. Появились американский бильярд,  видеоигры,  телевизор,
подключенный к каналу MTV, транслирующему клипы. Обложка "Ньюлука? в  манере
рекламного  щита  воспевала  кошмарные  видения  Зары  Уайтс  и   гигантскую
австралийскую белую акулу Мало-помалу он погрузился в легкую дремоту.

***

   Аннабель первой  узнала  его.  Она  только  что  купила  сигареты  и  уже
направлялась к выходу, когда заметила  его,  съежившегося  на  сиденье.  Она
поколебалась секунды две-три, потом подошла. Он поднял глаза.
   - Какой сюрприз, - произнесла  она  мягко;  потом  присела  напротив,  на
обитую молескином скамейку.
   Она почти не изменилась. Ее лицо осталось невообразимо  ясным  и  чистым,
волосы - сияюще светлыми; было невозможно поверить, что  ей  сорок  лет,  ей
никто не дал бы больше двадцати семи - двадцати восьми.
   В Креси она оказалась по причинам, которые были сродни его собственным.
   - Неделю назад умер мой  отец,  -  сказала  она.  -  Рак  кишечника.  Это
тянулось долго, изнуряюще - и в кошмарных муках.  Я  задержалась  ненадолго,
чтобы помочь маме. Иначе я бы здесь не  оказалась:  я,  как  и  ты,  живу  в
Париже.
   Мишель потупился; настало недолгое молчание. За  соседним  столиком  двое
молодых людей рассуждали о каратистских боях.
   - Я  года  три  назад  в  аэропорту  случайно  встретила  Брюно.  Он  мне
рассказал, что ты стал ученым, крупным исследователем,  признанным  в  своей
области. Он также сказал мне, что ты не женат. Мои успехи не столь блестящи:
я работаю в муниципальной библиотеке. Замуж тоже не вышла. Я часто думала  о
тебе. Я тебя возненавидела, когда ты не ответил на мои  письма.  С  тех  пор
прошло двадцать три года, но я все еще иногда вспоминаю об этом.
   Она пошла проводить его до вокзала. Наступил вечер, было уже  без  малого
шесть. Они остановились на мосту через Гран-Морен. Здесь росли  влаголюбивые
деревья - ивы, каштаны; вода была зелена и спокойна. Коро любил этот пейзаж,
он несколько раз его писал. Старик, неподвижно стоящий посреди своего  сада,
напоминал пугало.
   - Теперь мы на том же мосту, - сказала Аннабель. - И на равном расстоянии
от смерти.
   Перед самым отходом поезда она взошла на ступеньку, чтобы поцеловать  его
в щеку.
   - Мы увидимся, - сказал он.
   Она ответила:
   - Да.

***

   В следующую субботу она пригласила его на  обед.  Жила  она  в  маленькой
квартирке на улице  Лежандр.  Пространство  было  тщательно  распланировано,
однако обстановке не хватало теплоты - стены и  потолок  были  обиты  темным
деревом, словно в корабельной каюте.
   - Я живу здесь восемь лет, - сказала она. -  Переехала,  когда  выдержала
конкурс на должность  библиотекаря.  До  того  работала  на  TF1,  в  службе
совместного производства. Мне там опротивело, не люблю эту  среду.  Потеряла
на этом две трети  жалованья,  но  так  лучше.  Я  работаю  в  муниципальной
библиотеке XVII округа, в детской секции.
   Она приготовила сиччу, блюдо из баранины и индийской  чечевицы.  За  едой
Мишель говорил мало. Расспрашивал Аннабель  о  ее  семье.  Ее  старший  брат
унаследовал предприятие отца. Он женат, имеет троих детей - мальчика и  двух
девочек. К несчастью, дела идут плохо, конкуренция  в  области  производства
точных оптических приборов стала очень жесткой, они уже  два  раза  были  на
грани банкротства; в поисках утоления своих печалей он налегает на  анисовый
ликер и голосует за Ле Пена. Ее  младший  брат  занят  в  службе  маркетинга
"Лореаль"; недавно получил назначение  в  Соединенные  Штаты  -  начальником
маркетинговой службы, работающей на Северную Америку; видятся они редко.  Он
разведен, детей нет. Две  несходные  судьбы,  впрочем  почти  что  в  равной
степени симптоматичные.
   - Моя жизнь не  была  счастливой,  -  сказала  Аннабель.  -  Вероятно,  я
придавала  слишком  большое  значение  любви.  Я  слишком  легко  сходилась,
мужчины, добившись своей цели, бросали меня, и я страдала от этого.  Мужчины
вступают  в  любовную  связь  не  оттого,  что  влюбляются,  а  оттого,  что
испытывают желание; мне потребовались годы,  чтобы  осознать  эту  банальную
истину. Вокруг меня все так живут, я сформировалась в развращенной среде; но
мне не доставляет никакого удовольствия кого-то дразнить, соблазнять.  Да  и
сама сексуальная жизнь мне  в  конце  концов  осточертела;  не  могу  больше
выносить торжествующих ухмылок в ту минуту, когда я снимаю платье, тупых рож
в момент оргазма, но главное - их хамства после того, как акт  свершится.  В
конце концов, это мучительно,  когда  к  тебе  относятся  как  к  животному,
переходящему из рук в руки, даже если ты считаешься лакомым кусочком, я ведь
была эстетически безупречна, и  они  чванились,  водя  меня  по  ресторанам.
Только один раз я, как мне показалось, пережила  нечто  серьезное,  я  тогда
поселилась вместе с одним типом. Он  был  актером,  в  его  физиономии  было
что-то очень интересное, но пробиться ему не удавалось - сказать по  правде,
я оплачивала почти все квартирные счета. Мы прожили вместе два года, потом я
забеременела. Он просил  меня  сделать  аборт.  Я  сделала,  но,  выходя  из
больницы, поняла, что всему конец. Я  ушла  от  него  в  тот  же  вечер,  на
какое-то время переселилась в отель. Мне уже сравнялось  тридцать,  это  был
мой второй аборт, и я была сыта этим по горло. Шел 1988  год,  все  начинали
понимать опасность СПИДа, а я... я  воспринимала  это  как  освобождение.  Я
спала с десятками мужчин, и ни один не стоил того, чтобы  о  нем  вспомнить.
Теперь считается, что в жизни есть первоначальная беззаботная пора, а  потом
тебя настигает призрак смерти.  Все  мужчины,  которых  я  знала,  панически
боялись постареть, они  без  конца  думали  о  своем  возрасте.  Одержимость
возрастом начинается очень рано - я встречала  ее  у  двадцатипятилетних.  Я
решила остановиться, выйти из игры. Веду жизнь спокойную и безрадостную.  По
вечерам читаю, готовлю себе настойки, завариваю кофе или чай.  Все  уик-энды
провожу у родных, много занимаюсь племянником и племянницами. Правда, иногда
я испытываю потребность в мужчине, мне бывает страшно по ночам, я  с  трудом
засыпаю. Конечно, у меня есть транквилизаторы, есть снотворные;  но  это  не
всегда помогает. В сущности, мне бы хотелось, чтобы жизнь прошла  как  можно
скорее.
   Мишель продолжал молчать; он не был удивлен. У большинства женщин  бурная
юность, мужчины и секс их ужасно занимают; потом они мало-помалу устают,  им
уже не слишком хочется раздвигать ляжки, подставлять зад;  они  ищут  нежной
привязанности, которой не находят, страсти, которой  и  сами  уже  не  могут
испытывать; тогда для них начинаются тяжелые времена.

***

   Диван-кровать, когда его разложили, занял чуть ли не все свободное место.
   - Это первый случай, когда он понадобился, - сказала она.
   Они легли рядом, обнялись.
   - Я уже давно не  использую  противозачаточных  средств,  и  у  меня  нет
презервативов, А у тебя?
   - Нет... - вопрос вызвал у него усмешку.
   - Хочешь, чтобы я взяла в рот?
   Он подумал с минуту, в конце концов ответил: "Да". Это было  приятно,  но
наслаждение оказалось не особенно острым (в сущности, он никогда и  не  знал
его; это сексуальное наслаждение,  у  иных  столь  интенсивное,  для  других
остается умеренным, а то и незначительным; может, здесь  вопрос  воспитания,
нейронного соединения, кто знает").  Минет  его  скорее  растрогал:  то  был
символ взаимного  обретения  после  долгой  разлуки,  возрождения  их  общей
поломанной судьбы. Зато потом было чудесно  обнять  Аннабель,  обхватить  ее
руками, когда она повернулась на другой бок и задремала. Тело ее было гибким
и нежным, теплым и удивительно гладким; у  нее  были  широкие  бедра,  очень
тонкая талия, маленькая крепкая грудь. Он  просунул  ногу  между  ее  колен,
положил одну ладонь ей на грудь, другую на живот; погружаясь  в  это  нежное
тепло, он почувствовал, будто возвращается к началу времен. И  почти  тотчас
заснул.
   Сперва  он  увидел  человека.  В  виде  части  пространства,  облеченного
одеждой; открыто было только лицо. Посреди лица сверкали глаза; их выражение
с трудом поддавалось  истолкованию.  Перед  ним  было  зеркало.  При  первом
взгляде в зеркало человек почувствовал, что сорвался в  пустоту.  Однако  он
удержался, теперь он сидел и рассматривал свое отражение как  вещь  в  себе,
как мыслеобраз, независимый от него,  но  могущий  быть  переданным  другим;
через минуту между ними установилось относительное  безразличие.  Но  стоило
ему отвернуться на несколько секунд, и все началось  сызнова;  ему  пришлось
опять с мучительным усилием, какого требует адаптация глаз  к  очень  близко
расположенному объекту разрушать  это  чувство  самоидентификации  со  своим
изображением.   Перемежающийся   невроз,   связанный    с    отношением    к
собственному "я", - человек был еще далек от исцеления.
   Потом он увидел белую  стену,  внутри  которой  формировались  характеры.
Мало-помалу они приобретали объем, образуя на  стене  движущиеся  барельефы,
пронизанные тошнотворной пульсацией. Вдруг проступило слово МИР; потом слово
ВОЙНА, потом опять МИР. Потом явление разом исчезло; поверхность стены вновь
разгладилась. Накатила волна, насытив атмосферу влагой; солнце было желто  и
громадно. Он увидел место,  где  формируется  корень  времени.  Этот  корень
ветвился, разрастаясь, пронизывая Вселенную  своими  отростками  -  ближе  к
центру они были шишковатыми  штопорами,  на  концах  становились  липкими  и
влажными. Эти штопоры сжимают, скручивают, склеивают части пространства.
   Он  увидел  мозг  мертвого  человека,   часть   пространства,   вмещающую
пространство.
   В последнем видении ему представился ментальный агрегат Вселенной  и  его
противоположность. Он увидел  ментальный  конфликт,  который  структурировал
пространство, и его исчезновение. Пространство  явилось  ему  в  виде  очень
тонкой линии, разделяющей две сферы. В первой - бытие и отделение, во второй
-  небытие  и  уничтожение  индивидуальности.  Спокойно,  без  колебаний  он
отвернулся от первой сферы и шагнул во вторую.

***

   Вырвавшись из сонного наваждения, он сел на кровати. Рядом  с  ним  ровно
дышала Аннабель. У нее был кубической формы будильник "Сони",  он  показывал
03:37. Удастся ли ему заснуть снова? Надо, чтобы удалось. Он достал таблетку
ксанакса.
   На следующее утро она сварила ему кофе; сама она попила чаю  с  гренками.
День был прекрасный, но уже несколько прохладный. Она смотрела на его  голое
тело, странно юношеское в своей непреходящей хрупкости.  Им  было  по  сорок
лет, но как же трудно в это поверить. Однако она уже не могла завести детей,
не рискуя при  этом  довольно  серьезными  генетическими  поломками;  и  его
мужская сила уже в большой степени шла на спад. В плане вселенского  замысла
они  являлись  парой  стареющих   индивидов,   чья   генетическая   ценность
незначительна. Она жила как все;  нюхала  кокаин,  участвовала  в  групповом
сексе, проводила ночи в шикарных отелях. Оказавшись благодаря своей  красоте
в эпицентре того движения к свободе нравов, что было характерно для эпохи ее
юности, она пострадала особенно сильно - ей было суждено отдать  этому  свою
жизнь почти без остатка.  Он  же,  в  силу  безразличия  к  подобным  вещам,
оказался на периферии всего, в том числе и самой  жизни  человеческой,  если
его и зацепило, то лишь поверхностно; он ограничился тем, что был постоянным
клиентом магазина единых цен, расположенного в его  квартале,  и  состоял  в
команде исследователей-микробиологов. Их прошлое, столь различное, почти  не
оставило видимого следа на их живших  врозь  телах;  но  жизнь  как  таковая
подспудно вершила свою разрушительную работу, постепенно затрудняя  процессы
репликации в их органах и клетках. Разумные млекопитающие, способные любить,
они созерцали друг друга в ярком сиянии осеннего утра.
   - Я знаю, слишком поздно, -  сказала  она.  -  И  все-таки  я  бы  хотела
попробовать. У меня все еще хранится школьный проездной билет  за  семьдесят
четвертый-семьдесят пятый, последний учебный год, когда мы вместе  ходили  в
лицей. Мне плакать хочется каждый раз, как посмотрю на него. Не понимаю, как
все могло до такой степени изгадиться. Мне с этим никогда не примириться.

19

   Было ясно, что в  гуще  самоубийственного  бытия  западного  мира  им  не
остается никакого шанса. И все же они продолжали  видеться  раз  или  два  в
неделю. Аннабель посоветовалась  с  гинекологом  и  опять  начала  принимать
таблетки. Ему удавалось проникать в нее, но больше всего он  любил  засыпать
рядом с  ней,  чувствовать  близость  ее  живой  плоти.  Однажды  ночью  ему
приснился парк аттракционов в Руане, на правом берегу Сены.  Большое,  почти
пустое колесо обозрения вращалось в мертвенно-бледном небе,  нависавшем  над
силуэтами грузных  незадачливых  лодочек,  над  металлическими,  изъеденными
ржавчиной структурами. Он  брел  среди  складских  построек,  выкрашенных  в
тусклые и вместе с тем кричащие цвета; ледяной ветер  хлестал  его  по  лицу
дождевыми струями. В ту самую минуту, когда он достиг  выхода  с  территории
складов,  на  него  напали  одетые  в  кожу  юнцы  с  бритвами.  Прежде  чем
наброситься на него, они несколько минут следили за ним. У него  кровоточили
глаза, он знал, что навсегда останется слепым, и правая  рука  у  него  была
наполовину отсечена: тем не менее он, наперекор боли и кровотечению, знал  и
то, что Аннабель его не покинет, ее любовь навеки будет ему защитой.
   На праздник Всех святых  они  вместе  поехали  в  Сулак,  на  дачу  брата
Аннабель. В первое  утро  после  приезда  отправились  вдвоем  на  пляж.  Он
почувствовал усталость, присел на скамейку,  а  она  пошла  дальше.  Морской
простор грохотал, катя к берегу туманные, серебристо-серые валы.  Разбиваясь
о песчаные мели, волны рождали на горизонте влажный, красиво  искрящийся  на
солнце туман. Силуэт Аннабель, почти неразличимой в длинной  светлой  блузе,
скользил на фоне водной глади. Престарелая немецкая овчарка слонялась  между
белыми пластиковыми столиками пляжного кафе; ее тоже было трудно  различить,
она как бы растворялась в туманном воздухе, полном солнца и брызг.
   К  обеду  Аннабель  попросила,  чтобы  им  поджарили  синеротого   окуня;
общество, в котором они жили, приохотило обоих к некоторым излишествам сверх
просто удовлетворения потребности в еде; итак, они  могли  попытаться  жить,
но,  по  существу,  им  уже  не  слишком-то  хотелось  этого.  Он  испытывал
сочувствие  к  ней,  к  тем  громадным  запасам  любви,  которая,   как   он
догадывался, трепетала в глубине ее существа, искалеченного  жизнью;  он  ей
сострадал, и это, вероятно,  было  единственное  человеческое  чувство,  еще
способное проникнуть в его сознание. В остальном же все его тело  заполоняла
леденящая сдержанность; любить по-настоящему он больше не мог.

***

   По возвращении в Париж им выпадали веселые мгновения, подобные  тем,  что
показывают в  рекламе  духов  (сбежать  вдвоем  по  ступенькам  Монмартрской
лестницы  или,  допустим,  застыть,  обнявшись,  на  мосту   Искусств,   под
внезапными вспышками прожекторов с речных трамвайчиков, делающих  разворот).
Познали они и воскресные послеобеденные стычки, почти  ссоры,  и  молчаливые
мгновения, когда тело скорчивается под простыней, - эти разрушительные паузы
безмолвия и скуки. Квартирка Аннабель была  темновата,  с  четырех  дня  уже
приходилось включать  свет.  Иногда  они  грустили,  но  главное,  оба  были
серьезны. Они знали - и тот  и  другая,  -  что  переживают  свою  последнюю
истинно человеческую связь, и сознание это вносило в  каждый  им  отпущенный
миг нечто душераздирающее. Они испытывали друг к другу  большое  уважение  и
безмерную жалость. И все же в иные дни по неожиданной, волшебной милости  им
были  дарованы  минуты,  пронизанные  свежим  воздухом  и  щедрым,  бодрящим
солнцем; однако куда чаще они чувствовали, как серая пелена накрывает  и  их
самих, и землю, по которой они ступают, и во  всем  им  виделось  предвестие
конца.

20

   Брюно с Кристианой тоже вернулись домой. Поутру, отправляясь  на  службу,
он подумал о том незнакомом враче, что сделал им  такой  небывалый  подарок:
две недели ничем не оправданного отпуска якобы по болезни. Он  направился  в
свою контору на улице Гренель. Поднявшись к себе на этаж,  вдруг  сообразил,
какой у него загорелый, поздоровевший  вид  и  насколько  подобная  ситуация
комично выглядит, но туг же  почувствовал,  что  ему  на  это  плевать.  Его
коллег