такты. Посмотри-ка под воду.
     На  глубине  десяти  или  пятнадцати  шагов  он  различил  похожие   на
человеческие тени, плававшие вокруг корабля. Вокруг средней части туловища у
всех  были надеты  металлические  конструкции, которые, по всей вероятности,
были движущими системами, потому что сами тела движения не производили.
     --  Вонки -- это раса  амфибий, и для занятий  подводным  плаванием они
используют электродюзы.-- объяснил Анахо.
     Рейт  снова принялся в сканоскоп разглядывать башни. Они, как и  стены,
были  сооружены  из  черного  стекла.  В  круглые  окна тоже  были вставлены
затемненные  стекла,   а  между  отдельными  зданиями   висели,  выглядевшие
какими-то недостроенными, переходы из переплетенных стеклянных  конструкций.
Рейт заметил движение, Всмотревшись внимательнее, он обнаружил, что это были
люди. Наверняка,  это  были вонк-люди, с белоснежной кожей и  густым  черным
мехом на  плоских  головах. Их лица казались гладкими и мрачными. Носили они
сплошную одежду,  похожую  на  комбинезоны,  подпоясанную  черными  широкими
кожаными ремнями,  на которых они прикрепляли какие-то приборы  и  различные
небольшие инструменты.  Войдя в здание, они стали смотреть на "Варгаз". Рейт
смог  хорошо разглядеть их  лица. От неожиданности он выпустил  сканоскоп из
рук.
     -- Что случилось? -- спросил Анахо.
     --  Я  увидел двух  вонк-людей...  В  сравнении с  ними,  ты  выглядишь
довольно привычно, Анахо тихо засмеялся:
     -- Они действительно похожи  на  среднего  получеловека.  Тем  временем
вонк-люди исчезли, и Рейт не смог понаблюдать за ними более тщательно. Тут к
ним подошел и Дордолио. Он с восхищением посмотрел в сканоскоп.
     -- Что это за инструмент? -- полюбопытствовал он.
     -- Электронно-оптический прибор,-- равнодушно объяснил Рейт.
     -- Ничего  подобного в своей жизни я еще не видел. Эту штуку изготовили
дирдиры?
     -- Я думаю, нет-- ответил Анахо и пожал плечами.
     -- Тогда она, видимо, изготовлена, кешами  или вонками. Он рассматривал
таблицу величин.
     -- А что это за шрифт? Анахо снова пожал плечами
     -- Я этого прочитать не могу.
     -- А ты? -- спросил кавалер Рейта.
     -- Да, я могу,-- и в приливе ехидства и озорства он громко прочитал:
     Управление космических сообщений. •  Отдел инструментов и приборов
•  Фотоувеличивающий телескоп IxlOOOx.  Непроекционный, не приспособлен
для использования в  полной темноте. • BAF. 1301-K-29023 •  Только
для  энергетических патронов  DS. В сумерках  надевать дополнитель цвета. Не
смотреть  на  солнце,  избегать  мощных  световых  источников.   При  отказе
автоматических светофильтров возникает угроза повреждения зрения.
     -- Что же это за язык? -- растерянно спросил Дордолио.
     -- Один из многочисленных человеческих диалектов,-- ответил Рейт.
     -- Из какого района? Люди на Чае, насколько я знаю,  повсюду говорят на
одном и том же языке.
     --  Чтобы  вас  не  злить,  я промолчу.  Лучше будет,  если  вы  будете
продолжать верить, что я потерял память,-- со смехом сказал Рейт.
     -- Ты считаешь нас дураками? -- проворчал Дордолио-- Мы что,  дети, что
ты отвечаешь на наши вопросы отговорками?
     --  Иногда это более мудро,-- сказал  Анахо, ни к  кому не обращаясь,--
поддерживать какой-либо миф. Знания могут стать лишним грузом.
     Дордолио это очень не понравилось. Он пожевал свои усы и удалился.
     Из воды появились три следующих острова  с черными стеклянными  стенами
вокруг всей их территории, а за ними на горизонте обозначилась большая тень:
масса материка Кахан.
     В течение второй половины дня они приблизились к берегу настолько,  что
могли уже различить отдельные детали гор, в тени которых лежал берег. Вокруг
корабельных мачт парили, похожие  на  драконов,  кричащие создания с черными
большими крыльями  и открытыми пастями, К вечеру  "Варгаз", наконец, зашел в
окруженную со всех сторон молами большую бухту. На южной стороне бухты лежал
город, совершенно не примечательный, а севернее, на выдающейся вперед скале,
стояла  крепость  вонков,  выглядевшая  беспорядочным нагромождением  кусков
стекла. На равнине, расположенной восточнее, был  хорошо различим космодром,
на котором стояло много космических кораблей разных размеров и типов.
     В сканоскоп Рейт внимательно рассматривал бухту и окрестности.
     -- Интересно,-- думал он,-- очень интересно... Капитан объяснил им, что
порт этот назывался ао Хидис и он был для вонков очень важным.
     -- У меня не было  намерения плыть  так далеко на юг, но так как мы уже
здесь,  я как раз продам кожаные изделия и  дерево. А  взамен  возьму  здесь
химикаты для Ката. Вас же  хочу предупредить вот о  чем: здесь на самом деле
есть два города. Один из них сам ао Хидис -- город,  в котором живут люди, и
второй город,  название  которого  просто  невозможно  выговорить  --  город
вонков. В городе людей  живут представители разных народов,  но в  основном,
это черные и красные. которые признают только свой вид и не разговаривают ни
с кем другим. Бояться  вам  нечего. Вы можете покупать все. что вам угодно в
любом  открытом киоске или лавке. Но  не заходите ни в один закрытый магазин
или в  кабак черных или красных, так как вас обязательно обидят или, что еще
хуже, на вас  нападут. То, что вы покупаете  у  черных, ни  в коем случае не
берите, когда  подходите к красным  и  наоборот. В  городе вонков  вы можете
смотреть  только  на  вонков.  Так  как  они  на это,  кажется,  внимания не
обращают. Абсолютно скучный порт. Никаких развлечений.
     "Варгаз" встал на якорь и поднял на мачте маленький красный флаг.
     -- В мой последний приезд сюда я удачно торговал  с красными и  остался
доволен,-- объяснил капитан.-- Поэтому я и не хочу искать других партнеров.
     Грузчики красных  были  круглолицыми и  круглоголовыми  людьми с  кожей
цвета зрелой  сливы.Черные  были  очень на них похожи, только кожа  их  была
серой  с  черными  пятнами. Отношения между  этими  двумя группами были явно
враждебными.
     -- Никто не знает причину  их  вражды,--  сказал капитан.--  Одна  мать
может иметь красного и черного ребенка. Некоторые считают. что  это  зависит
от питания, другие -- что это следствие наркотиков, а третьи  придерживаются
мнения,  что  это неизвестный  возбудитель болезни нарушает  или  уничтожает
пигментный слой  еще в материнской утробе.  Но  они  рождаются  черными  или
красными и  такими остаются,  считая  своих недругов  париями. Говорят,  что
отношения между черными  и  красными  так и  будут  оставаться  неизменными.
Такого мнения  придерживаются обе  расы. и они с большим удовольствием имели
бы дело с ночными собаками, чем со своими врагами.
     -- А как же с дирдир-человеком? -- спросил Рейт.-- Его здесь не обидят?
     --  О. нет. Такие  мелочи не представляют для вонков никакого интереса.
Синие  кеши,  например,  славятся  своим  садистским  злорадством, поведение
дирдиров просто  никогда  нельзя  предсказать. Но  вонки,  по  моему мнению,
сравнимы с самыми равнодушными людьми на Чае и почти никогда не имеют дела с
людьми. Может быть, они вершат зло так же  тайно, как и пнумы.  Но этого  не
знает никто. Вонк-люди  же совершенно  другие: холодные, словно духи; и я бы
советовал не переходить  им дорогу и не сердить их. Вы хотите сойти на сушу?
Тогда  не  забывайте о  моих предупреждениях. ао Хидис  --  грубый город. Не
оказывайте внимания ни черным, ни красным; ни с кем  не заговаривайте, ни во
что  не вмешивайтесь. В прошлом году я потерял здесь одного  моряка, который
сначала купил у черных шаль, а потом зашел к красным выпить вина.
     Анахо  предпочел остаться на борту, а Рейт и  Трез  сошли на берег.  Из
порта  в  город  они  пошли  по неровно вымощенной  улице. Дома на  ней были
неаккуратные, сделанные из дерева и камня,  и вокруг них лежали горы мусора.
По дороге им встретилось несколько самоходных машин, тип которых Рейт  видел
впервые.  Видимо,  эти  машины  были  изготовлены  вонками. Севернее  стояли
несколько башен, и в этом же направлении располагался космопорт.
     Казалось, что общественного транспорта здесь не было,  и Рейт  с Трезом
отправились в  путь пешком. Хижины  сменились домами  получше,  и дальше они
вышли на окруженную со  всех сторон магазинами,  лавками и киосками площадь.
Половина людей были черные, остальные красные. Друг с другом они не вступали
ни  в  малейший контакт. Черные  покупали у  черных, красные  у  красных.  В
воздухе явно чувствовалась атмосфера недоброжелательности.
     Рейт и  Трез перешли площадь и пошли по ведущей на север мощеной улице;
скоро они  подошли к  забору из  стеклянных  прутьев,  который  окружал весь
космопорт. Рейт остановился и принялся осматривать местность.
     -- По своей  натуре я совсем не вор,-- сказал он  Трезу-- Но взгляни-ка
на этот маленький космический корабль! Я бы с большим удовольствием увел его
у теперешнего хозяина.
     -- Это корабль вонков,-- пессимистически сказал Трез-- Ты не сможешь им
управлять. Рейт кивнул.
     -- Правильно.  Но если у  меня будет хоть неделя времени,  я научусь на
нем  летать.  Космические корабли в определенной степени должны быть  похожи
друг на друга.
     -- Да, но  практическая сторона,--  напомнил Трез, Сейчас он снова  был
строгим  Онмале,  живой  эмблемой,  носителем  которой  он  был,  когда  они
познакомились. Трез покачал головой:
     -- Это совершенное безумие, что такие ценные механизмы стоят совсем без
охраны.
     -- Кажется,  что  на борту маленького  корабля нет никого;  к тому  же,
грузовые отсеки  выглядят  пустыми. Зачем же в таком  случае  на борту нужна
охрана? И кому придет в голову украсть такое  транспортное средство -- кроме
меня, конечно?
     -- Ну,  да... А  когда  ты  попадешь  внутрь  корабля...  Пока  ты  еще
сообразишь, как им управлять, тебя схватят и убьют.
     -- Конечно,  дело это рискованное,-- ответил ему Рейт.  Они вернулись в
порт  и,  когда  снова  оказались на борту, корабль показался им воплощением
совершенства  и логики.  Всю ночь напролет велись разгрузочные и погрузочные
работы. Утром, когда грузовые отсеки были  заполнены, корабль поднял якорь и
с наполненными ветром парусами вышел в океан.
     "Варгаз"  продолжал  свой путь  на  север  вдоль  побережья  Кахана, не
выпуская  его из  вида. В первый  день  они  проплыли  мимо  еще  нескольких
крепостей вонков, во второй день  -- несколько  фиордов. Когда они проходили
последний из них, откуда-то вынырнул небольшой  катер,  и  капитан сразу  же
послал нескольких человек к пушке. Кораблик скользнул за кормой "Варгаза", и
капитан приказал развернуть  пушку.  Но катер повернул  и вышел  в  открытое
море.  а  люди  на  его борту  визжали  и орали так  громко,  что  пассажиры
"Варгаза" еще долге слышали их вопли над водой.
     Через неделю показались первые из Облачных Островов, а уже на следующий
день  корабль причалил  к пристани  в  Винессе.  Здесь  с корабля сошли Пало
Барба.  его  жена  и  две  дочери.  Трез с  тоской смотрел  им  вслед.  Эдва
обернулась и помахала ему рукой, после чего все семейство исчезло в сутолоке
желтых шелковых и белых полотняных плащей на набережной.
     Два  дня длилась  разгрузка  в Винессе, погрузка новых  товаров, замена
старых, истрепавшихся парусов на новые. А затем корабль снова вышел в море.
     Сильный бриз двигал судно дальше. Прошли два дня  и ночь, и на  корабле
возникла напряженность. Все смотрели  на  Хархан. Наступил вечер,  и  солнце
село в коричнево-серые, окруженные дымчато-апельсиновым  ореолом  облака. На
ужин подали маринованную рыбу и фрукты, но к еде почти никто не притронулся,
так  как  все  продолжали  стоять у  борта. Ночью  подул ветер,  и пассажиры
разошлись по каютам. Только Рейт остался  на палубе: он был  очень задумчив.
Тут с мостика донеслись глухие команды.  Главный парус был убран,  и корабль
сильно замедлил  ход.  Впереди рядами  переливались крошечные огоньки: берег
Коада.
        "Глава 6"
     Берег был плоским  и чернел под  светло-коричневым небом. Главный парус
был снова поднят, и корабль, не спеша, вошел в порт Верводеи.
     Город  еще  спал.  В  северной  части припортового  района  возвышались
большие  дома с  плоскими крышами,  на  юге  располагались верфи  и  склады.
Корабль бросил якорь,  и моряки  скатывали паруса.  'Подошел баркас и,  взяв
корабль на буксир, аккуратно завел его прямо в док. Служащие порта поднялись
на  борт  и коротко переговорили  с  капитаном, после чего  поприветствовали
Дордолио и сошли на берег. Путешествие завершилось.
     Рейт попрощался с капитаном и вместе с Трезом и Анахо сошел с  корабля.
Когда они уже стояли на набережной, к ним подошел Дордолио.
     -- Теперь я хочу  с вами попрощаться,-- высокомерно заявил он-- потому,
что я сразу отправляюсь дальше в Сеттру
     -- А Дворец Голубых Йадов расположен в Сеттре? -- спросил Рейт.
     --  Конечно.  Но вам  не стоит  напрягаться.  Я сам доведу до  сведения
владыки Голубых Йадов необходимую информацию.
     -- Но ты еще очень многого не знаешь,-- сказал  Рейт. -- Точнее говоря,
ты не знаешь почти ничего.
     -- Твоя информация не будет для него большим утешением,--  сухо  заявил
Дордолио.
     --  Может  быть,  утешением  и  не  будет,  но интересной -- наверняка.
Дордолио покачал головой.
     --  У  тебя нет  ни  малейшего представления  о церемониях.  Неужели ты
думаешь, что  тебе можно было бы просто вломиться во дворец и изложить  свои
новости? А твои  одежды? Невозможно,  совершенно невозможно.  Я уже  молчу о
мраморном дирдир-человеке и молодом кочевнике.
     --  Мы надеемся  на вежливость  и  понимание владыки  Голубых  Йадов,--
возразил Рейт.
     -- Ба! Да  у тебя  действительно  нет никакой совести. Тем не менее  он
продолжал идти с ними дальше.
     -- Вы действительно хотите ехать в Сеттру?
     -- Конечно.
     -- Последуйте  моему  совету. Останьтесь сегодня  на ночь в  гостинице,
например, в "Дульване" -- это вот там, напротив. Она  вам подойдет. А завтра
вы  могли бы найти  заслуживающего доверия торговца одеждой. Когда вы будете
соответствующим образом одеты, сможете  ехать  спокойно в Сеттру.  Гостиница
"Овал" вам вполне подойдет. А  в  сложившейся ситуации вы можете мне помочь.
Мне кажется, что я забыл или потерял мой кошелек. Можете ли вы  мне одолжить
сотню секвинов?
     --  Конечно,-- ответил Рейт,-- Но было бы  лучше,  если  бы  мы  смогли
вместе с тобой поехать в Сеттру. Дордолио отрицательно покачал головой.
     -- Я  очень  тороплюсь,  а  вам необходимо  время  для  соответствующих
приготовлений.
     -- Абсолютно не нужно.  Мы готовы ехать. Покажи нам дорогу. С сомнением
Дордолио осмотрел Рейта с головы до ног.
     -- Хотя  бы  ты мог достать  себе другую одежду. Пойдем, я помогу  тебе
сделать это.
     Он  пошел по  направлению к центру города; Рейт, Трез и Анахо следовали
за ним, причем Трез кипел от злости.
     -- Почему мы всегда должны мириться с его наглостью? -- ворчал он.
     -- Йао --  это народ торговцев, и нет никакого смысла на них злиться.--
сказал ему Анахо.
     Этот город  имел  свое  лицо. Широкие,  несколько пустынные улицы  были
застроены многоэтажными  домами из обожженного кирпича. Все здесь находилось
в состоянии благородного и сдержанного запустения. Город нельзя было назвать
особо оживленным, и  лишь немногие люди показывались на улицах. Некоторые из
них были одеты в довольно сложные одеяния, белые льняные рубашки, завязанные
в церемонные узлы галстуки и ленточки. Другие, явно более низкого положения,
носили широкие зеленые  или коричневые штаны до колен, а  кроме  того, кофты
или блузы приглушенных тонов.
     Дордолио привел их в большой  магазин  одежды, где  толпились несколько
десятков  мужчин  и  женщин. Пока трое  друзей  стояли  в  стороне. Дордолио
энергично говорил с пожилым лысым владельцем.
     -- Я поговорил  с  хозяином  и  описал ему то,  что вам  необходимо  --
доложил  Дордолио  после  своего разговора.-- Он может  за  небольшую  плату
экипировать вас из своих запасов.
     Появились три  бледных молодых человека и подвезли  вешалку  с одеждой.
Хозяин быстро нашел то, что искал и разложил одежду перед тройкой.
     . -- Вот это будет господам как раз впору,-- сообщил он-- Если вы сразу
же хотите переодеться -- вам будут предоставлены кабинки.
     Рейт весьма критично осмотрел предложенные вещи.  Материал, из которого
они  были пошиты, был несколько груб, расцветка показалась ему слишком яркой
и  кричащей. Анахо подмигнул ему  и  казалось,  что  был такого  же  мнения.
Поэтому Рейт сказал Дордолио:
     -- Твои собственные одежды уже тоже не очень хороши. Почему бы тебе  не
примерить эти вещи? Дордолио растеряно вскинул брови.
     -- Я доволен тем, что есть на мне.
     --  Они  мне  не  нравятся,-- заявил  Рейт хозяину.--  Покажи  мне свой
каталог или образцы, по которым ты работаешь.
     Вместе с Анахо он просмотрел  несколько  сот набросков. Ему приглянулся
темно-синий костюм консервативного покроя.
     -- А как насчет этого? -- спросил он. Дордолио проявлял нетерпение.
     --  Такой костюм я бы посоветовал  надеть огороднику на похороны одного
из родственников.
     -- А вот это? -- Рейт показал на другой образец.
     --   Это  подходит  еще  меньше.  Это  костюм  для  пожилого  философа,
отдыхающего в своей загородной резиденции. Одежда для отдыха.
     --  Хм.  Ну  покажи  мне  тогда  что-нибудь  для  молодого  философа  с
безупречным   вкусом,   который   одевается   специально   для   приема   на
государственном уровне,-- предложил Рейт хозяину магазина.
     Дордолио  фыркнул,  но ничего больше  не  сказал. Торговец  одеждой дал
соответствующие распоряжения.
     -- А вот для этого джентльмена,-- продолжал Рейт, показывая на Анахо,--
подойдет  дорожный  костюм  для  человека  с большим  чувством  собственного
достоинства. А еще мне хотелось бы приобрести костюм  в спортивном стиле для
этого молодого человека.
     Он показал на Треза.
     Вновь  принесенные  вещи  значительно  отличались от  тех. которые были
предложены сначала, и после  незначительных  переделок они были приобретены,
после чего друзья сразу же их надели. Дордолио  все время дергал себя за усы
и  чуть не лопался  от  злости,  так как не  мог больше  вставить ни  одного
замечания.
     -- Красивая одежда.  Само  собой разумеется.  Но хорошо ли вы подумали?
Ведь ваше поведение не будет соответствовать вашей одежде,
     Тут разозлился Анахо.
     --  Ты  наверное  хочешь, чтобы мы въехали  в Сеттру,  одетые дураками?
Одежды,  которые  ты  попросил  для нас, почти  не  допускают лестных оценок
относительно твоего вкуса,
     -- Что ты такое говоришь? -- закричал Дордолио-- Беглый дирдир-человек,
молодой  кочевник и  мифический Никто -- не полный ли это  абсурд запихивать
таких людей в одеяния благородных господ?
     Рейт  засмеялся,  у  Анахо  затряслись  руки.   а  Трез   с  ненавистью
разглядывал Дордолио, Но Рейт уже успел оплатить покупку
     --  А теперь  в аэропорт --  сказал  Дордолио -- Если  вы  стремитесь к
высшему классу, мы найдем воздушный корабль.
     --  Только  без такой спешки,-- охладил его пыл  Рейт.-- Должны быть  и
более дешевые и не так бросающиеся в глаза возможности добраться до Сеттры.
     --  Если кто-то по-господски одевается, то он  должен и поступать,  как
господин.
     -- Мы  очень скромные господа,-- ответил  Рейт  и обратился к  торговцу
одеждой-- Как ты обычно ездишь с Сеттру?
     --  Я человек без высокого положения,-- ответил  тот,-- и, как правило,
езжу в общественном транспорте.
     -- Хорошо.  Если ты, Дордолио, хочешь лететь на частном  самолете, наши
пути здесь расходятся.
     -- Согласен. Но мне нужно пятьсот секвинов. Рейт покачал головой.
     -- Нет. Я не думаю, что могу дать так много.
     -- Тогда мне тоже  придется ехать общественным транспортом,--  вздохнул
Дорд