ыла пьяной, когда виделась с адвокатом.  Наговорила  невесть  что.
Ничего не помню.
 Потом настала очередь Ковальски. Он произвел  неизгладимое  впечатление
своей  деревянной  ногой.  Это  был  краснолицый  толстяк   в   тесноватом
воскресном костюме, с беретом в одной руке и повесткой в суд -  в  другой.
Он торжественно приветствовал генерала. Выглядел Ковальски запуганным.
 Кристоф дотронулся до моего плеча и прошептал:
 - Решено. Я смываюсь.
 Приветствуя генерала, Ковальски уронил повестку. Наклонившись  за  ней,
он опрокинул помост, а когда хотел  поставить  помост  на  прежнее  место,
грохнулся сам. Пока его поднимали, он по своему  обыкновению  скулил.  Вот
его точные слова:
 - Поймите меня! Поймите! Я был пьян вдрызг, когда поднялся  с  девицей.
Наболтал лишнего. Ничего не помню.
 Это было на второй день, поздним утром. За школьными воротами, как и во
времена Каролины, вперемешку стояли местные жители и отдыхающие в  надежде
что-нибудь  увидеть.  С  улицы  через  открытые  окна   доносились   звуки
аккордеона, крики детишек, продавцов хрустящего картофеля и мороженого.
 Я произнесла блистательную речь.
 Кристофа вторично приговорили к смертной казни.
 Обсуждение заняло десять минут. То ли для приличия, то  ли  из  садизма
председатель суда Поммери целый час продержал присяжных в запертой комнате
первого этажа. Ни одна из них не подала голос в защиту моего подопечного.
 После оглашения приговора я разрыдалась.  Кристоф  наклонился  ко  мне,
поцеловал в волосы и прошептал:
 - Я тебя люблю. Ты потрясающе держалась. Я сгораю от желания, чтобы  ты
легла со мной в постель прямо в этой хламиде.
 Он имел в виду мантию адвоката.
 На следующий день я положила ее в  портфель  и  отправилась  в  тюрьму,
захватив кое-какие бумаги, которые Кристоф должен был подписать.  Он  меня
утешил, обласкал и взял полуодетой.
 Он  быстро  все  подписал,  но  лишь  для  того,  чтобы  доставить  мне
удовольствие. Ему было наплевать на апелляцию, кассационную жалобу  и  еще
больше на ходатайство о помиловании.
 Вот что он мне сказал:
 - Я помню Ковальски, этот болван не в состоянии ничего  придумать,  тем
более поверить в свою выдумку до такой степени, чтобы  пустить  слезу.  Не
сомневаюсь, что двенадцать лет назад  он  сказал  Мишу  правду.  Их  обоих
запугали.
 Когда мы заговорили о наших дальнейших планах, Кристоф вдруг попросил:
 - Рыбка моя, сделай, если можешь, одно:  попроси  Поммери,  чтобы  меня
перевели этажом выше, в прежнюю камеру, где я провел шесть лет жизни.
 - Зачем?
 - Скажи, что я хотел бы перед смертью вспомнить молодость. Очень  уж  я
сентиментальный.
 Когда Красавчик по своему обыкновению без стука открыл  дверь,  мы  еще
находились друг у друга в объятиях. Я с грустью засунула в портфель черную
мантию и оделась в присутствии этого типа. Меня не очень заботило, что  он
видит меня голой.  Должна,  однако,  сказать,  что  Красавчик  в  смущении
отводил глаза, словно в нем заговорило что-то вроде жалости.
 На пороге я страстно впилась в губы Кристофа - впрочем, я еще не знала,
что больше его не увижу.



МАРИ-МАРТИНА (9)

 Как только взятый напрокат скутер пришвартовали в порту Сен-Жюльена,  я
вскочила в свою машину и помчалась в Рошфор. К судье.
 Его не было дома. Изабель, секретарша, сказала, что он встал спозаранок
и отправился на  охоту  в  Солонь.  Она  приложила  немало  усилий,  чтобы
связаться с ним по телефону Только тут я поняла, какой у меня  извращенный
ум - напрасно приняла ее за любовницу хозяина. Она оказалась его  дочерью,
Изабель Поммери, девятнадцати  лет,  -  она  так  часто  проваливалась  на
экзаменах, что ей пришлось оставить учебу на юридическом.
 Изабель из кожи лезла, чтобы выказать  мне  симпатию.  Я  рассказала  о
желании своего несчастного клиента вернуться  в  прежнюю  камеру.  Изабель
проводила меня до машины, пообещав, что еще засветло дозвонится  до  отца.
Она шла рядом, молча склонив голову, как глубоко задумавшийся ребенок. Под
длинными белокурыми волосами розовели ее щеки. Изабель была высокой,  даже
в босоножках выше меня на добрых несколько сантиметров.
 Я села за руль, а она все смотрела на  меня  большими,  наивно-голубыми
глазами.  Я  высунулась,  чтобы  поцеловать  ее   на   прощание.   Изабель
наклонилась, подставила щеку и убежала.
 Я вернулась в "Великий Ришелье". У портье меня  ждало  письмо  генерала
Котиньяка. Убийца Полины сухо напоминал мне, что по окончании процесса мой
пропуск уже не действителен, поэтому впредь  мне  нет  смысла  являться  в
крепость.
 Это меня добило Теперь Кристоф погиб. Я  осознала  вдруг,  что  это  он
служил мне до сих пор поддержкой. Я позвонила генералу, но он отказался со
мной разговаривать. Потом спустилась в бар. Пить не хотелось, и я пошла на
пляж. Я поклялась себе утопиться, если мой любовник умрет.
 Вот, кстати, доказательство, что я не путаю ни года, ни времени  суток.
В газете, которую я мельком просмотрела в гостинице, когда не  знала,  чем
заняться, шла речь о воздушной катастрофе, случившейся накануне  на  линии
Копенгаген-Париж. Двадцать один человек погиб. Кроме  того,  в  этот  день
произошла еще одна катастрофа - при взлете разбился  самолет,  следовавший
рейсом Париж-Лондон. На этот раз погибло двадцать человек. Это произошло 3
и 4 сентября. Можно проверить.
 Я приняла снотворное и  погрузилась  в  сон  без  сновидений.  Когда  я
открыла глаза, день уже был в полном разгаре. Чувствовала я себя  лучше  -
во  всяком  случае,  появилось  желание  побороться.  Я  снова   позвонила
Скотиньяку. Он распорядился передать, что его нет. Я знала, что он живет в
большой вилле на другом конце полуострова, и решила туда отправиться.
 Когда я была в ванной, зазвонил телефон, и я подумала, что это  он.  Но
это оказалась Изабель Поммери. Она дважды  пыталась  дозвониться  до  меня
ночью,  но  никто  не  брал  трубку.  По  ее  печальному  голосу  я  сразу
догадалась, что она сейчас скажет.
 - Отец не хочет.
 - Вы с ним говорили?
 - Больше двадцати минут. Он не хочет. Генерал уже посетовал на то,  что
к вам относятся с излишней снисходительностью. Отец полагает, что посягать
на власть генерала во вверенной ему крепости - это уж слишком. И потом, он
не видит разумных причин для перевода вашего клиента в другую камеру.
 - Когда ваш отец возвращается?
 Изабель надолго умолкла. Было слышно, как она дышит в  трубку.  Наконец
она сказала:
 - Он не передумает, но мне наплевать.
 - Не понимаю.
 - Приказ уже подписан.
 - Какой приказ?
 Поколебавшись, Изабель проговорила:
 - Боюсь, нас подслушивают.
 Так или иначе до меня дошло. Наверно, кое-кто удивится, но  у  меня  не
вырвалось ни единого слова, чтобы помешать дочери  предать  отца.  Ничтоже
сумняшеся я инстинктивно сыграла на ее самой чувствительной струнке, пусть
возмущаются. Как и Изабель, в эту минуту мне было наплевать. Кристофу  для
побега  необходимо  попасть  в  старую  камеру.  Ко  всему  остальному   я
оставалась глуха и если не знала  теперь  жалости,  то  лишь  потому,  что
любовь - сама по себе преступница и любящему не бывает стыдно.
 Я сказала:
 - Приходи ко мне. Я буду ждать.
 Через час я увидела с балкона, как она подъезжает на черном  "матфорде"
довоенного образца, наверняка принадлежащем судье. В расклешенной  бежевой
юбке и белой блузке, причесанная как взрослая дама, Изабель  поднялась  ко
мне в комнату.
 Я не совсем представляла, как мне себя с ней вести.  Побледневшая,  она
стояла передо мной молча, опустив глаза. За всю свою  жизнь  я  лишь  раз,
играя в фанты, целовала  женщину,  свою  соученицу.  Сейчас  я  поцеловала
Изабель, и ее нежные губы затрепетали. Я сказала, что только раз  целовала
женщину, свою соученицу, и все такое. Изабель покраснела.
 - Садись, я быстренько причешусь, и мы пойдем пообедаем.
 Она была слишком простодушна, чтобы скрыть свое разочарование.
 - В гостиничном ресторане, тут, внизу.
 Едва пробило двенадцать, и зала была пуста. Я посадила  Изабель  против
себя за столом,  за  которым  обычно  ела  сама.  Мы  немного  поговорили,
склонившись над большим блюдом ракушек. Изабель выпила стакан совиньона  и
рассказала, что отправила Котиньяку письмо с посыльным и что она уже не  в
первый раз подделывает подпись отца. Разумеется, в прежних случаях не  без
его ведома. Изабель это делала, чтобы не терять времени и еще забавы ради.
В сумочке она принесла мне письменное согласие отца.
 Я была готова  побиться  об  заклад,  что  Котиньяк  не  удовлетворится
письмом и позвонит судье.
 - Но попадет на меня, - ответила Изабель. -  Генерал  знает,  что  я  в
курсе всех дел. Не беспокойтесь. Я вообще  считаю,  что  гадко  отказывать
приговоренному  к  смерти  в  такой  ерунде.  Когда  отец  узнает,  что  я
действовала через его голову, он, конечно, признает мою правоту.
 Я слушала ее с болью в сердце,  поэтому  перевела  разговор  на  другую
тему, стала расспрашивать Изабель об учебе, о ее матери,  вышедшей  вторым
браком за художника, о дружках.
 - У меня их нет. И никогда не было, - ответила Изабель.
 В общем, она изо всех сил помогала мне выпутаться  из  затруднительного
положения, брала огонь на себя. Когда с пляжа потянулись первые  обитатели
гостиницы, я уже не боялась подняться к себе в комнату. Изабель так  и  не
узнала, почему мне сперва приспичило выходить, - она решила, что я  просто
проголодалась.
 При тусклом свете, пробивавшемся сквозь закрытые ставни, я ее  раздела,
распустила ей волосы и притянула на  кровать.  Я  дала  ей  то,  чего  она
никогда не получала ни от мужчины, ни от женщины.  Я  ласкала  и  целовала
Изабель, как меня научил Кристоф. Думаю, Изабель вскоре забыла,  где  она,
кто она, в самом конце она уже не  уступала  мне  в  смелости,  и  я  тоже
распалилась, вошла в раж.
 Короче.
 Позже,  много  позже,  приведя  себя  в   пристойный   вид,   одевшись,
причесавшись, уже на выходе мы  обнялись,  и  я  вырвала  у  нее  обещание
никогда больше не стремиться к встрече со мной. Она  несколько  раз  молча
кивнула, не в силах  напоследок  улыбнуться.  Потом  посмотрела  на  меня,
выдохнула:
 - Я тебя люблю.
 И, чтобы не расплакаться, побежала прочь.
 Не успела я захлопнуть дверь, как она снова постучала. Я открыла.
 Запыхавшись, она протянула мне письменное согласие отца, которое забыла
отдать.
 - Совсем память отшибло!
 И умчалась еще быстрее, чем в первый раз.
 Оставшись  одна,  я  сказала  себе,  что  Изабель  -  красивая,  милая,
очаровательная девушка и я от всего сердца желаю ей счастья. Как  я  могла
заподозрить, что столько времени  сжимала  в  объятиях  человека,  который
решит судьбу моего возлюбленного?



МАРИ-МАРТИНА (10)

 Приближается зима. Сколько уже дней и ночей я пишу  при  свете  красной
лампы?
 Но вот и конец.
 Сначала все шло как  по  маслу.  Разъяренный  генерал  позвонил  судье.
Изабель подтвердила,  что  отец,  уезжая,  предоставил  осужденному,  дабы
скрасить тому последние дни, возможность перебраться в старую камеру и что
он очень рассердится, если Кристофа не переведут туда немедленно.
 Котиньяку пришлось смириться. Он довел  это  до  моего  сведения  и  не
преминул добавить, что на всякий случай удвоил охрану.
 Меня подмывало тут же, по телефону, выложить все, что я о нем думаю, но
я  лишь  поблагодарила  его.  Я  даже  не  пыталась  выпросить  разрешение
увидеться с Кристофом. Не время было действовать генералу на нервы.
 Два дня спустя, в воскресенье 8 сентября, в  шесть  часов  утра  сирены
крепости подняли в Сен-Жюльене всех, кто не был глухим и еще не встал.
 За это утро я пережила все мыслимые стадии  возбуждения  и  тревоги.  В
полдень в порту от одного солдата, которого люди вынудили разговориться, я
узнала, что Кристофа не поймали. Его исчезновение, по-видимому, обнаружили
лишь через несколько  часов.  Солдат  понятия  не  имел,  как  заключенный
выбрался на свободу. Сейчас разбирают пол и стены камеры, чтобы найти хоть
какое-то объяснение. Часовые, совершавшие обход, ничего  необычного  ночью
не заметили, кроме плывшей по воде старой бочки - то ли испанской,  то  ли
португальской.
 Так как  ни  бочки,  ни  чего-то  другого,  что  могло  объяснить,  как
улетучился Кристоф, до сих пор не обнаружено, мне остается только  гадать.
Помню таинственное плавучее средство, макет которого  Кристоф  отказывался
делать, потому  что  "в  нем  нет  ничего  изящного",  да  и  могут  тогда
догадаться, как он убежал в первый раз. Зная склад его ума, я уверена, что
он вряд ли отказал бы в изяществе старой бочке, пусть и самой  обычной.  У
меня в заключении было время об этом подумать. Вероятно, он говорил не про
бочку или имел в виду то, как ее использовали. Может, в  крепости  и  были
деревянные бочки, только я их не видела.  Я,  как  и  все,  видела  только
большие железные - с  отбросами.  Солдаты  увозили  эти  бочки  -  вернее,
мусоросборники - на катере в Сен-Жюльен.
 Когда я отсюда выйду,  если  такое  вообще  случится,  проверю,  где  в
Крысоловке ставили мусоросборники. По логике вещей, неподалеку от  кухонь.
Кухни выходили к океану.  Я  еще  раз  съезжу  туда,  где  теперь  нет  ни
заключенных, ни стражи, но, наверно, есть люк для более  удобной  погрузки
отходов на корабль. Через этот люк я выпрыгну и  утоплюсь,  как  поклялась
себе в прошлом году, или в позапрошлом,  или  в  позапозапрошлом  -  какая
разница.
 Судье сообщили о побеге примерно в то время, когда я была в  порту.  Он
тут же понял, кто подписал приказ перевести осужденного в прежнюю  камеру.
Разумеется, он все взял на себя, чтобы выгородить Изабель.
 Я вернулась в гостиницу, уверенная, что Кристоф найдет способ связаться
со мной или передать записку. Но я понимала, что это произойдет  не  ранее
чем через несколько дней и, уж конечно, не  на  полуострове.  Я  принялась
собирать вещи. Когда пришли меня арестовывать, кровать еще  была  завалена
моей одеждой.
 Меня отвезли в рошфорскую жандармерию. Я с чистой совестью сказала, что
понятия не имею, где находится Кристоф Мне дали бутерброд и  посадили  под
замок. Днем снова допросили. Я ответила то же самое.
 Не моргнув  глазом  я  выслушала,  что  после  безрезультатные  поисков
генерала Котиньяка, начавшихся с полудня, отправились  в  конце  концов  к
нему на виллу. Генерала обнаружили  на  стуле  в  погребе  полузадушенным,
связанным по рукам и ногам, с кляпом во рту.
 С этой минуты надежда меня оставила. Я решила, что Кристоф зря потратил
драгоценное время, что его обложили на полуострове, что он никогда  теперь
оттуда не выберется.
 Мне принесли лимонад.
 За окнами без занавесок спустилась ночь.
 Я помню, что мне принесли лимонад.
 А потом в комнату, где я его пила,  вошел  председатель  суда  Поммери.
Бледный как смерть. И заплаканный. Его сопровождали двое жандармов.
 Кристоф вырвал у генерала письменное  признание,  чтобы  снять  с  себя
обвинение в убийстве малышки Полины. Он позвонил судье, но в свою  очередь
попал на Изабель. Остальное поведала Поммерн сама Изабель. Она говорила  с
Кристофом по телефону из кабинета отца.  Назначила  Кристофу  свидание  на
закате на пляже Морских Корон. Тот хотел передать ей  признание  генерала.
Повесив трубку, она взяла со стойки ружье и зарядила двумя патронами.
 Кристоф ждал ее в условленном месте, сидя на песке на пустынном  пляже.
Большой красный шар плыл над линией горизонта. Одежду - белые штаны, белую
тенниску, мокасины - Кристоф, судя по всему,  позаимствовал  у  Котиньяка,
который был с ним одного роста.
 Изабель с ружьем вышла из "матфорда". Он не  понял,  он  протягивал  ей
клочок бумаги, который, как он надеялся,  все  уладит,  исправит,  но  она
закричала:
 - Плевать  мне  на  вашу  бумажку!  Знаете,  что  вы  наделали?  Теперь
Мари-Мартина месяцы, а то и годы проведет в тюрьме. Я тоже не премину туда
попасть. Судью уволят, вся его жизнь  пошла  насмарку!  А  это  мой  отец!
Слышите? Мой отец!
 И она выстрелила, пуля как будто попала в меня, она выстрелила  еще,  и
мой мозг словно заклинило на образе Кристофа, который  с  пробитой  грудью
опрокидывается и опрокидывается навзничь на песок.  Безумные  слова  судьи
кинжалом вонзались мне в сердце.
 Тем сентябрьским вечером я и умерла - было это в прошлом году  или  уже
давным-давно...
 Но сердце по привычке забилось вновь.
 А разум, говорят, я потеряла.



21 ЧАС 10 МИНУТ

 На бескрайнем пляже теперь все, насколько хватает глаз и ушей, спокойно
и пусто, и молодой человек, хранимый, по его словам,  счастливой  звездой,
уже скоро час как мертв.
 Он лежит на песке, распростертый на спине, и  приливу,  который  уносит
все: красные солнца и безумства живых, - осталось преодолеть лишь  крупицу
вечности, чтобы унести и его. Он унесет его - как тот себе и представлял -
черт знает куда между здешним побережьем и берегом обеих Америк,  и  никто
ничего  не  найдет,  если  не  считать  каких-нибудь   мелочей,   которыми
пренебрегут поганые рыбешки ради более сытной трапезы.
 Рука его по-прежнему прижата к красному пятну, расползшемуся  по  белой
тенниске. Осенившее его напоследок видение - разлетающиеся на качелях юбки
- запечатлело на его лице выражение,  которое  следует  признать  улыбкой,
хотя и слегка страдальческой.
 От света дня осталось лишь  бледно-розовое  свечение  на  дальнем  краю
океана. Взошла луна, смолкли чайки.
 А издалека, из-за дюн  и  сосен,  вновь  доносится  звон  колокола.  На
протяжении последних нескольких минут он становится  все  нетерпеливее,  и
этот бесшабашный молодой авантюрист, само собой разумеется, не шевелится -
но один глаз все-таки приоткрывает.
 Черт бы их  всех  побрал,  говорит  он  себе,  да  подавись  они  своим
колоколом, зануды!
 Он вскакивает на ноги, чувствуя некоторое  онемение  во  всем  теле  от
столь долгого лежания, отряхивает песок, налипший  на  красную  пакость  у
него на груди, а колокол звонит  все  неистовей,  и  он  пускается  бежать
бегом.
 Для молодого человека, не позволяющего себе стареть, - на самом деле он
приближается к сорока годам - он бежит быстро,  длинными  легкими  шагами.
Однажды, в младших классах у отцов иезуитов, он получил в безумном  кроссе
"Переходящий приз  за  участие"  -  их  награждали  тогда  за  количество.
Происходило это в первые дни после Освобождения, а теперь он бежит в свете
бледной луны, на которую с тех пор успел ступить человек,  мимо  сарайчика
на сваях, куда по вечерам складывают зонты и шезлонги, - хижины из  дерева
и бамбука, на которую даже  и  не  смотрит,  погрузившись  в  воспоминания
детства.
 Все так же бегом он огибает гряду высоких желтых  скал  и  бежит  вдоль
бухты, на этот раз мельком взглянув на большую белую яхту,  что  стоит  на
якоре, но она так далеко от берега, что он не может разобрать  названия  у
нее на корпусе и даже различить цветов ее флага.
 На  вершине  дюны,  все  же  немного  запыхавшись,  он  останавливается
вытряхнуть песок, набившийся в мокасины, и вновь бежит  по  дорожке  среди
частого как джунгли сосняка, приглаженного западным ветром.
 В этот час дорога вдоль океана свободна. Забыты на время потоки  машин,
отчаянные  гудки,  рассыпающиеся  веером  отряды  из  спортивных  лагерей,
испуганные мамаши и акробатические  ухищрения  пацанов,  лавирующих  среди
автомобилей. Еще одна короткая перебежка, и он уже среди привычных запахов
гостиничного парка.
 Гостиница - ни больше ни меньше чем грандотель  "Ривьера",  хоть  стоит
она на Атлантике и скорее похожа на мотель  благодаря  множеству  бунгало,
рассыпанных вокруг основного здания - большой белой виллы  постройки  30-х
годов с двумя послевоенными бетонными пристройками по бокам.
 Центральная аллея - длинный туннель между пальмами - круто  поднимается
вверх, но он не сбавляет темпа. Обежав фасад и безлюдные теннисные  корты,
он наконец останавливается на засыпанном  гравием  круглом  пятачке,  куда
выходят двери гостиницы.
 Как он и ожидал, его любовь с чистыми  глазами  и  лебединой  шеей  уже
несет свою вечернюю