Неофициальный перевод с английского. Конвенция вступила в силу в 1978 г.
обязуются принять в соответствии с их конституционной процедурой и положениями настоящей Конвенции такие законодательные или иные меры, какие могут быть необходимы дли введения в действие таких прав и свобод.
Глава II. Гражданство и политические права Статья 3. Право на правосубъектность
Любое лицо имеет право на признание его правосубъектности.
Статья 4. Право на жизнь	
1. Каждый человек имеет право на уважение его жизни. Это право защищается законом и, как правило, с момента зачатия. Никто не может быть произвольно-лишен жизни.
2. В странах, в которых смертная казнь не отменена, она может быть назначена только за совершение наиболее тяжких преступлений и во исполнение окончательного приговора, вынесенного компетентным судом и в соответствии с законом, устанавливающим такое наказание, действовавшим до совершения преступления. Его применение не будет распространено на преступления, к которым он сейчас не применяется.
3. Смертная казнь не подлежит восстановлению в странах, которые упразд
нили ее.	
4. Смертная казнь не может назначаться за совершение политических преступлений или незначительных преступлений.
5. Смертный приговор не выносится в отношении лиц, которые в момент совершения преступления не достигли восемнадцати лет или старше семидесяти лет; смертная казнь не применяется к беременным женщинам.
6. Каждое лицо, приговоренное к смертной казни, имеет право на амнистию, помилование или смягчение приговора, которые могут быть дарованы во всех случаях. Смертная казнь не может быть исполнена в то время, когда на рассмотрении компетентных властей находится прошение о помиловании, смягчении приговора или амнистии.
Статья 5. Запрещение пыток
1. Каждому лицу принадлежит право на уважение его физической, духовной
и моральной целостности.	
2. Никто не должен подвергаться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию или обращению. С любым лицом, лишенным свободы, необходимо обращаться таким образом, чтобы уважалось достоинство, присущее человеческой личности.
3. Наказанию подлежат только лица, совершившие преступление.
4. Обвиняемые, содержащиеся под стражей, должны быть отделены от осужденных и обращение с ними должно быть особым с учетом их положения как лиц неосужденных.
5. Несовершеннолетние должны быть отделены от взрослых в уголовном процессе и быть судимы специальными судами так быстро, как это только возможно, с тем чтобы с ними обращались как с несовершеннолетними.
6. Наказание в виде лишения свободы должно иметь основной целью перевоспитание и социальную переподготовку заключенных.
Статья 6. Запрещение рабства
1. Никто не должен содержаться в рабстве или подневольном состоянии, кото- . рые запрещены во всех их формах, равно как и работорговля и,торговля женщинами.
2. Никто не должен принуждаться к выполнению принудительной или обяза-тельной работы. Это положение не означает, что в тех странах, в которых наказанием за некоторые преступления является лишение свободы с обязательным трудом, исполнение такого наказания, вынесенного компетентным судом, является запрещенным. Принудительная работа не должна затрагивать достоинство или вредно действовать на физическое и интеллектуальное состояние заключенного.
3. В целях данной статьи не является принудительной или обязательной работой следующее:
a) любая работа или служба, которая обычно требуется от заключенных на основании приговора или формального решения, вынесенного компетентной юридической властью. Такая работа или служба должна выполняться под надзором и контролем государственных властей, и ни одно лицо, выполняющее такую работу или службу, не должно передаваться в распоряжение частного лица, компании или юридического лица;
b) любая военная служба, а в странах, в которых признается отказ от нее по религиозным соображениям, всякая гражданская служба, разрешенная законом ; взамен военной;
c) любая служба, требуемая во время опасности или стихийного бедствия, которые угрожают существованию или благополучию общества; или
d) любая работа или служба, которые составляют обычные гражданские обязанности.
Статья 7. Право на личную свободу
1. Каждый человек имеет право на личную свободу и безопасность.
2. Никто не может быть лишен свободы иначе как по основаниям и на условиях, установленных до этого Конституцией соответствующего государства-участки-. ка или закона, принятого в соответствии с Конституцией.
3. Никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию.
4. Всякий задержанный должен быть информирован о причине задержания и незамедлительно осведомлен, в чем он обвиняется.
5. Каждый задержанный должен без промедления предстать перед судьей или официальным лицом, уполномоченным по закону осуществлять судебные функ- ' ции, и имеет право на судебное разбирательство в пределах разумного времени или освобождения без ущерба для продолжения процессуальных действий. Освобождение может быть обусловлено гарантиями, подтверждающими его явку в суд.
6. Каждый лишенный свободы имеет право обращаться в суд, чтобы суд мог
без промедления решить вопрос о законности его ареста или задержания и освобо
дить его в случае незаконного ареста или задержания. В государствах-участниках,
чье законодательство предусматривает право любого лица, считающего себя нахо- 
дящимся под угрозой лишения свободы, обращаться в компетентный суд, который
определяет законность такой угрозы, это средство судебной защиты не может быть -
ограничено или отменено. Заинтересованная сторона или другое лицо в собствен
ных интересах имеет право добиваться этих средств.	
7. Никто не может подвергаться заключению за долги. Этот принцип не ограничивает решения компетентной судебной власти, принятого по невыполнению обя- занностей кормильца. 
Статья 8. Право на справедливый суд
1. Каждый человек имеет право на рассмотрение его дела с должными гарантиями и в разумный срок компетентным, независимым и беспристрастным судом, заранее созданным в соответствии с законом, с тем, чтобы были рассмотрены доказательства в любом обвинении уголовного характера, выдвинутого против него, или с целью определения его прав или обязательств гражданского, трудового, денежного или иного характера.
2. Каждый обвиняемый в совершении серьезного преступления имеет право считаться невиновным до тех пор, пока его вина не будет установлена в соответствии с законом. Во время рассмотрения дела в суде каждое лицо имеет право, на основе полного равенства, на следующий минимум гарантий:
a) право обвиняемого на бесплатную помощь переводчика, если он не понимает или не говорит на языке судопроизводства;
b) срочное и подробное информирование о выдвинутых против него обвинений;
c) достаточное время и условия для подготовки своей защиты;
d) право обвиняемого защищать себя лично или с помощью выбранного им защитника, иметь свободные и конфиденциальные беседы со своим защитником;
e) неотъемлемое право на помощь защитника, обеспеченного государством за плату или без оной в соответствии с национальным законодательством, если обвиняемый не может защищать себя или нанять своего собственного защитника в период, установленный законом;
f) право защиты допрашивать свидетелей, явившихся в суд, и добиваться вызова в качестве свидетелей, экспертов или других лиц, которые могут высказаться по фактам;
д) право не быть принуждаемым к даче показаний против себя или к признанию себя виновным; и
h) право на обжалование судебного решения в вышестоящий суд.
3. Признание вины обвиняемым может иметь силу только в том случае, если оно сделано без какого-либо насилия.
4. Обвиняемый, оправданный не подлежащим апелляции решением суда, не может привлекаться к суду по этому же самому делу.
	5. Уголовное судопроизводство ведется публично, за исключением случаев,
когда это противоречит интересам защиты справедливости.
Статья 9. Нераспространение обратной силы закона
Никто не может быть обвинен за совершение действия или воздержание от него, если это не было преступлением по действующему законодательству на момент совершения преступления. Не может быть назначено более тяжкое наказание, чем то, которое применялось по закону на момент совершения преступления. Если же в последующем законодательстве предусматривается более легкое наказание, чем действовавшее на момент совершения преступления, то применяется более легкое.
Статья 10. Право на компенсацию
Каждый имеет право на компенсацию в соответствии с законом, если его осуждение было результатом судебной ошибки.
Статья 11. Право на личную жизнь
1. Каждый имеет право на уважение его чести и признание его достоинства.
2. Никто не может быть объектом произвольного и оскорбительного вмешательства в его личную жизнь, жизнь его семьи, нарушения неприкосновенности его жилища или тайны его корреспонденции или незаконных нападок на его честь и репутацию.
3. Каждый имеет право на защиту закона от таких вмешательств, нарушений и нападок.
Статья 12. Свобода совести и религии
1. Каждый имеет право на свободу совести и религии. Это право включает свободу придерживаться своей религии или вероучения, менять их, а также свободу исповедовать или распространять свою религию или вероучение как индивидуально, так и в сообществе с другими, публично или частным порядком.
2. Никто не может подвергаться ограничениям, которые могли бы ущемить его свободу придерживаться своей религии или вероучения, равно как и менять их.
3. Свобода исповедовать религию или вероучение может быть ограничена только на основании закона и в целях необходимости защиты общественной безопасности, порядка, здоровья, нравственности и прав и свобод других.
4. Родители или опекуны имеют право выбирать религиозное и нравственное воспитание своих детей или подопечных в соответствии с их собственными убеждениями.
Статья 13. Свобода мнения и его выражения
1. Каждый имеет право на свободу мнения и его выражения. Это право включает свободу искать, получать и распространять информацию и идеи любого рода, независимо от границ, как устно, так и в письменном и печатном виде, в форме художественного изображения или с помощью других средств по своему выбору.
2 Пользование правом, предусмотренным в предыдущем пункте, не может подвергаться предварительной цензуре, но может быть предметом последующей ответственности, которая точно установлена законом и необходима, чтобы обеспечить:
a) уважение прав и репутации других лиц; или
b) защиту национальной безопасности, общественного порядка или общественного здоровья или нравственности. 
3. Право выражения своего мнения не может быть ограничено косвенными методами или средствами, как-то: злоупотреблением правительственным или частным контролем над бумагой, частотами радиопередач, инструментами или обору-
дованием, используемыми в распространении информации, или любыми иными средствами, направленными на задержку в обмене и распространении идей и мнений. 4. Несмотря на пункт 2 данной статьи, публичные представления могут согласно закону подвергаться предварительной цензуре с единственной целью регулирования доступа на них несовершеннолетних по соображениям моральной защиты детства и юношества.
5. Всякая пропаганда войны, а также национальной, расовой или религиозной вражды, которая ведет к подстрекательству к незаконным действиям против любого лица или группы лиц на основе расы, цвета кожи, религии, языка или национального происхождения, рассматривается как преступление, наказуемое по закону.
Статья 14. Право на опровержение
1 Каждый, кого затрагивают ошибочные или оскорбительные заявления или идеи, распространяемые публично законно управляемыми средствами сообщения, имеет право на опровержение или исправление, сделанные теми же средствами, на таких условиях, какие может установить закон.
2. Исправление или опровержение ни в коем случае не освобождают от других правовых последствий, которые могут при этом последовать.
3. Для. действенной защиты чести и репутации каждая публикация и каждая газета, кино-, радио- или телекомпании должны иметь ответственных лиц, которые не защищены иммунитетами или специальными привилегиями.
Статья 15. Право на собрания
Признается празо на мирные собрания. При пользовании этим правом не может быть никаких ограничений, кроме тех, которые введены в соответствии с законом и необходимы в демократическом обществе в интересах национальной безопасности или публичного спокойствия и порядка или для защиты общественного здоровья и нравственности, или прав и свобод других.
Статья 16. Право на объединения	 
1. Каждый имеет право свободно объединяться в ассоциации идеологического, религиозного, политического, экономического, профессионального, социального, культурного, спортивного или иного характера.
2. Пользование этим правом может быть предметом только таких ограничений, установленных законом, какие могут быть необходимы в демократическом обществе в интересах национальной безопасности, публичного спокойствия и порядка или для защиты общественного здоровья и нравственности, или прав и свобод других.
3. Положения этой статьи не создают препятствий для введения правовых ограничений, включая даже лишение права на объединение для военнослужащих и служащих полиции.
Статья 17. Права семьи
1. Семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства.
2. Право мужчины и женщины по достижению брачного возраста вступать в брак и создавать семью признается, если при этом имеются в наличии условия, требуемые национальным законодательством, поскольку такие условия не затрагивают принципа недискриминации, установленного в настоящей Конвенции.
3. Вступление в брак невозможно без свободного и прямого согласия на то вступающих.
4. Государства-участники предпримут соответствующие шаги, чтобы обеспечить равенство прав и достаточно сбалансированную ответственность супругов как при заключении брака, так и во время брака, а также в случае его расторжения. При расторжении брака необходимо исходить из положения о необходимости защиты детей, основываясь при этом исключительно на интересах ребенка.
5. Закон признает равные права детей, рожденных вне брака и в браке.
Статья 18. Право на имя
Каждый человек имеет право на имя и фамилию своих родителей или одного из них. Закон регулирует порядок, при котором это право обеспечивается для всех путем использования вымышленного имени, если это необходимо.
Статья 19. Права ребенка
Каждый несовершеннолетний имеет право на меры защиты, требуемые его положением несовершеннолетнего со стороны семьи, общества и государства.
Статья 20. Право на гражданство
1. Каждый имеет право на гражданство.
2. Каждый имеет право на гражданство государства, на территории которого он родился, если не имеет права на гражданство любого другого государства.
3. Никто не должен произвольно лишаться своего гражданства или права изменять его.
Статья 21. Право на собственность
 1. Каждый имеет право пользования и владения своей собственностью. Закон может подчинять такое пользование и владение интересам общества.
2. Никто не может быть лишен своей собственности иначе как с выплатой справедливой компенсации в целях публичного использования или общественного интереса и в случаях и формах, установленных законом.
3. Ростовщичество или другие формы эксплуатации человека человеком запрещены законом.
Статья 22. Свобода передвижения и поселения
1. Каждый, законно находящийся на территории государства-участника, имеет право передвигаться по ней, выбирать местожительство с соблюдением положений закона.
2. Каждый имеет право свободно покидать любую страну, включая и свою собственную.
3. Пользование вышеуказанным правом может быть ограничено только в соответствии с законом в рамках, необходимых в демократическом обществе, и в целях предупреждения преступления или защиты национальной безопасности, общественного спокойствия, публичного порядка, общественной нравственности и здоровья или прав и свобод других.
 4. Пользование правами, перечисленными в пункте 1, может быть также ограничено законом в определенных зонах с учетом общественного интереса.
5. Никто не может быть выслан с территории государства, гражданином которого он является, или лишен права въезда в него.
6. Иностранец, законно находящийся на территории государства - участника настоящей Конвенции, может быть выслан с территории этого государства только согласно решению, принятому в соответствии с законом.
7. Каждое лицо имеет право искать и получать убежище на иностранной территории в соответствии с законодательством этого государства и международными конвенциями в случае обвинения его в политическом или сходном с ним преступлении.
8. Иностранец ни при каких обстоятельствах не может быть выслан или возвращен в страну вне зависимости от того, является ли он ее гражданином или нет, если в этой стране существует угроза нарушения его права на жизнь и неприкосновенность на основе расы, гражданства, религии, социального положения или политических убеждений.
9. Массовая высылка иностранцев запрещена.
Статья 23. Право на участие в управлении
1. Каждый гражданин обладает следующими правами и возможностями:
a) принимать участие в ведении государственных дел непосредственно или через свободно избранных представителей;
b) выбирать и быть избранным на подлинных периодических выборах, которые проводятся на основе всеобщего и равного избирательного права при тайном голосовании, которые гарантируют свободное выражение воли избирателей; и
c)иметь доступ на общих условиях равенства к государственной службе своей страны.
2. Закон может регулировать использование прав и возможностей, изложенных в предыдущем пункте, исключительно на основе возраста, гражданства, мес-
тожительства, языка, образования, гражданской и умственной правоспособности и осуждения компетентным судом за уголовное преступление.
Статья 24. Право на равную защиту
Все равны перед законом, и, как следствие этого, все имеют право без дискриминации на равную защиту.
Статья 25. Право судебной защиты
1. Каждый имеет право на прямое и быстрое обращение или любое другое действенное обращение в компетентные суды за защитой нарушенных основных прав, признанных Конституцией или законами государства или настоящей Конвенцией, даже если такое нарушение могло быть совершено лицами, действующими в своем официальном качестве.
2. Государства-участники обязуются:
а) гарантировать, чтобы любое лицо, требующее таких средств судебной защиты, имело на это право, установленное компетентными властями, предуемотрен-ное правовой системой государства;
b) развивать возможности юридической защиты;
с) гарантировать проведение в жизнь компетентными властями предоставленных средств защиты.
Глава III. Экономические, социальные и культурные права
 Статья 26. Прогрессивное развитие
Государства-участники обязуются принимать меры как внутренние, так и с помощью международного сотрудничества, уделяя внимание экономическим и техническим мероприятиям с целью достижения посредством законодательных и иных подходящих мер прогресса в полной реализации прав, включенных в экономические, социальные, образовательные, научные и культурные стандарты, содержащиеся в Хартии Организации американских государств в редакции Протокола, принятого в Буэнос-Айресе.
Глава IV. Приостановление, гарантий, толкование и применение
Статья 27. Приостановление гарантий
1. Во время войны, общественной опасности или других чрезвычайных обстоятельств, которые угрожают независимости и безопасности государства-участника, оно может предпринимать меры по отступлению от своих обязательств по настоящей Конвенции в такой степени и на такое время, какие точно требуются остротой ситуации, при условии, что такие меры не являются несовместимыми с их другими обязательствами по международному праву и не влекут дискриминации на основе расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения.
2. Предшествующее положение не дает оснований для каких-либо приостановлений действия следующих статей: статьи 3 (право на правосубъектность), статьи