ИЛЬТОНУ РЕЙНОЛДСУ "

     1 ...написанное предисловие... - По настоянию  Рейнолдса,  Китс  заново
переписал свое предисловие к поэме "Эндимион".
     2 "Метну ли взгляд - они торчат, как сучья"... - Шекспир. Король Генрих
VI. Ч. вторая, III, 3.
     3  ..."начинать  с  Юпитера"...  -  Из  стихотворения  Роберта  Геррика
"Вечерняя песня" (1648).


        "16. ДЖОНУ ТЕЙЛОРУ "

     1 "Приобретай мудрость, приобретай разум" - Книга притчей  Соломоновых,
4, 5.


        "17. ДЖОНУ ГАМИЛЬТОНУ РЕЙНОЛДСУ "

     1 "Знание есть скорбь". - У Байрона: "Скорбь - знание"  ("Манфред",  I,
1, пер. И. А. Бунина).
     2 Пэтмор Питер Джордж (1786-1855) - лондонский литератор, друг Хэзлитта
Лэма.
     3 Колмэн Джордж (1762-1836) - английский драматург.
     4 Грей Томас (1716-1771) - английский поэт-сентименталист.
     5 Гей Джон (1685-1732) - английский поэт  и  драматург,  автор  комедии
"Опера нищего" (1728).
     6 Литтл (Томас  Литтл  -  Томас  Маленький)  -  псевдоним  Томаса  Мура
(17791852).
     7 Хогарт  Уильям  (1697-1764)-английский  живописец,  график,  теоретик
искусства. Мастер жанровых зарисовок.
     8 ...Хэзлитт к Шекспиру.  -  Хэзлитту  принадлежат  эссе  "Персонажи  в
пьесах Шекспира" и "Шекспир и Мильтон".
     9 ...множество комнат. -  Ср.:  "В  доме  Отца  Моего  обителей  много"
(Евангелие от Иоанна, 14, 2).
     10 "бремя тайны" - Из стихотворения Вордсворта  "Стихи,  написанные  на
расстоянии  нескольких  миль  от  Тинтернского   аббатства   при   повторном
путешествии на берега реки Уай" (1798), ст. 38.


        "18. ТОМАСУ КИТСУ "

     Этим письмом открывается серия писем Китса,  подробно  описывающих  его
пеш путешествие вместе с Чарльзом Брауном  по  Озерному  краю,  Шотландии  и
Ирландии.

     1 ...подобие северной звезды... - Ср. сонет Китса "Звезда!.." (с. 202).
     2 Уинандермир (современное название Уиндермир) - самое большое озеро  в
Англи в юго-восточной части Озерного края (графство Уэстморленд).
     3 Эмблсайд - городок в графстве Уэстморленд, в миле от озера Уиндермир.
     4 "извивами среди теней нависших". - Мильтон. Потерянный рай, IV, 239.


        "19. ТОМАСУ КИТСУ "

     1 ...бедные маленькие Сусанны! - По Библии, к жене вавилонского  богача
Сусанне воспылали похотью два  старца  (старейшины-судьи  города).  Встретив
сопротивление Сусанны, они оклеветали ее перед собранием и осудили на смерть
за мнимое прелюбодеяние, однако были изобличены (Даниил, 13).


        "20. ДЖОНУ ГАМИЛЬТОНУ РЕЙНОЛДСУ "

     1 ...к аллоуэйскому "пророку в своем отечестве". - Речь идет о  Бернсе.
Ср.:  "...истинно  говорю  вам:  никакой  пророк  не  принимается  в   своем
отечестве" (Евангелие от Луки, 4, 24).
     2 Я написал сонет... - См. сонет  "Стихи,  написанные  в  Шотландии,  в
домике Роберта Бернса" (с. 178).
     3 ..."по пять за четверть, двенадцать за час". - Ср.: "Четыре четверти,
полный час" (Кольридж. Кристабель, I, 10; пер. Г. Иванова).
     4 ...калифа Ватека... - См. роман  Уильяма  Бекфорда  "Ватек.  Арабская
сказка" (1782).
     5 ..."как будто мы поверенные Божьи". - Шекспир. Король Лир, V, 3 (пер.
Б. Пастернака).
     6 Лох-Ломонд - первое по величине озеро в Шотландии (графства  Стирлинг
и Думбартон).


        "21. ТОМАСУ КИТСУ "

     1 Стихотворение Китса "Ах, если бы ты только знал..." ("Ah! ken ye what
I met the day...") впервые было  опубликовано  в  1883  г.  Перевод  Игнатия
Ивановского (с заголовком "Гэловейская песня") впервые опубликован в 1976 г.
     2 ...мы прошли 27 миль - от Странрара... - Очевидно, Китс имеет в  виду
расстояние в 27  миль  от  Портпатрика  через  Странрар  и  Кэйрн  Райан  до
Белантри.
     3 ...сразу узнал морскую скалу Эйлса высотой в 940 фунтов...  -  Высота
морской скалы Эйлса в действительности составляет 1114 футов (около 340  м).
Ср. описание ее в романе Германа Мелвилла "Израиль Поттер. Пятьдесят лет его
изгнания"  (1855):  "Остров  Эйлса-Крейг,  огромный  утес   около   мили   в
окружности, находится в восьми милях от берегов Эршира. Тысячефутовый  конус
высится среди моря, одинокий, как найденыш, и  презрительный,  как  пирамида
Хеопса" (М., 1966, с. 174; пер. И. Гуровой).
     4 ..."был день воскресный так хорош"... - рефрен  стихотворения  Бернса
"Святая ярмарка" (пер. С. Маршака).
     5 Сонет "Скале Эйлса" (То Ailsa Rock) впервые был опубликован Ли Хентом
в "Литературной записной книжке" (1819). Русский перевод  -  Нат.  Булгакова
(1979).


        "22. БЕНДЖАМИНУ БЕЙЛИ "

     1 ...строки из Мильтона о Церере и Прозерпине... - См.:

                     Не так прекрасна Энна, где цветы
                     Сбирала Прозерпина, что  была
                     Прекраснейшим цветком, который Дит
                     Похитил мрачный; в поисках за ней
                     Церера обошла весь белый свет

(Мильтон. Потерянный рай, IV, 268-272; пер. Арк. Штейнберга)
     2 Софокл (496-406 до н. э.) - древнегреческий драматург, один  из  трех
великих афинских трагиков.
     3 ...в Малую Британию... - Имеется в виду дом семьи Рейнолдс в Лондоне.
     4 ..."заклятий в обратном их порядке"... - Мильтон. Комос, 817 (пер. Ю.
Корнеева).


        "23. ТОМАСУ КИТСУ "

     1 Стаффа - остров из числа Гебридов, в Аргайлшире (Шотландия). Знаменит
своими пещерами, из которых самая примечательная - пещера Фингала.
     2 Стихотворение Китса "Аладинов джинн покуда" ("Not Aladdin magian...")
печаталось под заголовком "На  посещение  Стаффы"  ("On  Visiting  Staffa").
Впервые опубликовано в "Плимут энд Девонпорт уикли" 20 сентября 1838 г.
     3 ...колдунам над Ди-рекою... - Ди - река на севере Уэльса,  впадает  в
Ирландское море. По преданиям, долина реки Ди населена многими  волшебниками
и чародеями в числе которых - Мерлин (см. с. 326).
     4  Сам  апостол  Иоанн...  сверкавших  златом...  -  Семь  светильников
символизируют в Апокалипсисе семь церквей Азии (Откровение Иоанна Богослова,
1, 9-20).
     5 Лисидас (Ликид)  -  имя  пастуха  в  античных  пасторалях  (Феокрита.
Вергилия) Элегию "Лисидас"  ("Lycidas")  на  смерть  Эдварда  Кинга,  своего
сотоварища по Кембриджу,  утонувшего  при  кораблекрушении  летом  1637  г.,
написал Мильтон. Ср. строки 155-157

                     Где носят волны прах его холодный?
                     Быть может, у Гебридов, в царстве вьюг,
                     Он увлечен водоворотом в бездну
                                           (Пер. Ю. Корнеева)


        "24. ДЖОНУ ГАМИЛЬТОНУ РЕЙНОЛДСУ "

     1 "Розы  срывай"...  -  Возможно,  начало  строки  из  поэмы,  Спенсера
"Королева фей" (песнь II, XII, 75) цитирующего римского поэта Авсония (IV в.
н. э.).
     2 ...некий женский образ... - Ср. письмо  Китса  Джорджу  и  Джорджиане
Китсам 14-31 октября 1818 г. (с. 243-251).
     3  А  вот  вольный  перевод   сонета   Ронсара...   -   Китс,   опустив
заключительные две строки, перевел второй сонет "Nature ornant Cassandre qui
devoit..." из сборника Пьера де Ронсара (1524-1585)  "Первая  книга  любви".
Впервые опубликовано в 1848 г.
     Русский перевод - А. Ларин (1979).


        "25. ДЖЕЙМСУ ОГАСТЕСУ ХЕССИ "

     Джеймс Огастес Хессисм. примеч. на с. 370.

     1 ...перед джентльменами, которые за меня заступились. - Китс  имеет  в
виду письма, опубликованные лондонской газетой "Морнинг Кроникл"  3  октября
1818 (за подписью Дж. С.) и 8 октября 1818 (за подписью  Р.  Б.),  в  защиту
Китса (статья Дж.  У.  Крокера  с  уничтожающей  критикой  поэмы  "Эндимион"
появилась в "Куортерли Ревью" в конце сентября 1818).


        "26. РИЧАРДУ ВУДХАУСУ "

     Ричард Вудхаус (Richard Woodhouse, 1788-1834) - адвокат  по  профессии,
автор "Грамматики испанского, португальского и итальянского языков"  (1815).
Один из самых  преданных  друзей  и  почитателей  Китса.  Благодаря  усилиям
Вудхауса сохранились копии целого ряда произведений и писем  Китса.  До  нас
дошло 3 письма Китса Вудхаусу.

     1 ..."genus irritabile" - цитата из Горация (Послания. Кн. II,  2  -  К
Флору, ст. 102: пер. Н. Гинцбурга).
     2 ...вещью per se и стоит явно особняком... -  Ср.:  Шекспир.  Троил  и
Крессида, I, 2
     3 ...создает  Яго  и  Имогену.  -  Яго  -  персонаж  трагедии  Шекспира
"Отелло",   олицетворение   изощренного   коварства.   Имогена   -   героиня
романтической драмы Шекспира "Цимбелин".
     4 ..."не-я" возвращается к "я"... - Ср.:  Шекспир.  Троил  и  Крессида,
III, 3.


        "27. ДЖОРДЖУ И ДЖОРДЖИАНЕ КИТСАМ "

     Первое из четырех пространных "писем-дневников" Китса,  адресованных  в
Америку.
     1 У меня есть Фанни... - Китс говорит о своей младшей  сестре  -  Фални
(Фрэнсис Мэри) Китс  (1803-1889),  впоследствии  Льянос-и-Гутьеррес,  горячо
любимой в семье.
     2 Хэслам Уильям (William Haslam, 1795-1851) -один из  самых  близких  и
верных друзей Китса, по профессии юрист.
     3 ...два письма в  "Кроникл"...  -  См.  примеч.  1  к  письму  Джеймсу
Огастесу Хесси 8 октября 1818 (с. 375).
     4 ...написанное Рейнолдсом... - Статья Дж. Г. Рейнолдса, опубликованная
6  октября  1818  г.  в  журнале  "Альфред",  выходившем  в  Эксетере,  была
перепечатана еженедельником Хента "Экзаминер" 12 октября 1818 г.
     5  Ричардсон  Сэмюэл   (1689-1761)   -   английский   писатель,   автор
эпистолярного романа "Кларисса" (1748).
     6 ...их кузина... - племянница миссис Рейнолдс, Джейн Кокс.
     7 Хармиана - прислужница Клеопатры в трагедии Шекспира "Антоний и Клео-
патра".
     8  Хауард  Джон  (1726-1790)  -  известный   английский   филантроп   и
общественный деятель.
     9 Хукер Ричард (1553?-1600) - английский теолог (епископом не являлся).
     10 "Свободен от забот... глубже, чем  у  них".  -  Строки,  приписанные
Китсом Байрону,  представляют  собой  неточную  цитату  из  поэмы  Ли  Хента
"Повесть о Римини" (III, 121-122).
     11 Бердетт Фрэнсис (1770-1844) - английский политический деятель.
     12 Олджернон Сидни - см. примеч. на с. 341.
     13 Кромвель Оливер (1599-1658) - ведущий деятель Английской  буржуазной
революции XVII в., с 1653 - лорд-протектор.
     14 ...двенадцатью римскими таблицами... -  Один  из  древнейших  сводов
римского права был составлен в V в. до н. э. на 12 досках-таблицах.
     10 Юстиниан I (482/483-565) - византийский император с 527  г.;  провел
кодификацию римского права.
     16    Бэкон    Фрэнсис    (1561-1626)     -     английский     философ,
ученый-естествоиспытатель, лорд-канцлер при короле Якове I.
     17 Годвин Уильям (1756-1836)  -  английский  писатель,  автор  трактата
"Рассуждение о политической справедливости" (1793), утверждавшего  моральную
зависимость человека от общества как единственно допустимую.
     18  Франклин  Бенджамин  (1706-1790)   -   американский   просветитель,
государственный деятель, ученый, один из  авторов  Декларации  независимости
США (1776).
     19 Вашингтон Джордж (1732-1799) - главнокомандующий армией колонистов в
Войне за независимость в Северной Америке 1775-1783,  первый  президент  США
(1789-1797).
     20 ...двумя Сидни... - см. примеч. на с. 341.
     21  Беркбек  Моррис  (1764-1825)  -американский  публицист,  основатель
города Албион в штате Иллинойс.
     22 Стихотворение Китса "Ночь нисходит, тайн полна" ("Tis  the  witching
time of night...")  впервые  было  опубликовано  в  1848  г.  Первая  строка
представляет собой цитату из трагедии Шекспира "Гамлет" (III, 2, 406).
     23 ...ту самую даму, которую видел в Гастингсе... -  Китс  находился  в
Гастингсе (приморский курорт в графстве Суссекс) в конце мая -  начале  июня
1818 г. Загадочной незнакомкой, неоднократно упоминаемой  Китсом,  является,
по мнению исследователей, миссис Изабелла Джонс: именно она,  по  словам  Р.
Вудхауса, подсказала Китсу сюжет поэмы "Канун святой Агнесы".
     24 Излингтон - во времена Китса северный пригород Лондона.
     25 "Трагедия со  скипетром...  величаво  мимо"  -  Неточная  цитата  из
стихотворения Мильтона "II Penseroso", 97-98.
     26 Издаю ли я вместе с Ахиллом победный клич, стоя  на  краю  рва...  -
Ср.: "Трижды с раската ужасно вскричал Ахиллес быстроногий" (Гомер.  Илиада,
песнь XVIII 22 пер. Н. И. Гнедича).
     27 ...с Феокритом в долинах Сицилии... - См. примеч. 5 к "Оде Майе" (с.
351).
     28 "Как тень... ждет переправы"... - Шекспир. Троил и Крессида, III,  2
(пер. Т. Гнедич).
     29 ...я не  "кривляюсь  перед  небом"  и  не  "заставляю  ангелов  лить
слезы"... - Ср.:

                     Но гордый человек, что облечен
                     Минутным, кратковременным величьем
                     И так в себе уверен, что не помнит,
                     Что хрупок, как стекло, - он перед небом
                     Кривляется, как злая обезьяна,
                     И так, что плачут ангелы над ним -
                                    (Шекспир. Мера за меру,
                                    II, 2; пер. Т. Щепкиной-Куперник)


        "28. БЕНДЖАМИНУ РОБЕРТУ ХЕЙДОНУ "

     1 Салмон - слуга Хейдона.


        "29. ДЖОРДЖУ И ДЖОРДЖИАНЕ КИТСАМ "

     1 Бактрия - историческая  область  в  Средней  Азии  (по  течению  реки
Амударьи).
     2 миссис Тай... - см. с. 313.
     3 Битти Джеймс (1735-1803) - шотландский поэт.
     4 Джордж - прозвище Джорджианы Китс.
     5 Рафаэль Санти  (1483-1520)  -  итальянский  живописец  и  архитектор,
представитель Высокого Возрождения.
     6  Гвидо  Рени  (1575-1642)  -  итальянский  художник,   многие   черты
творчества  которого  стали  синонимом  "академизирующего"   направления   в
живописи.
     7  Макензи,  Генри  (1745-1831)   -   английский   романист,   издатель
эдинбургского журнала "Лаунджер", в котором в 1786  г.  появился  его  роман
"Отец Николас".
     8 ...собрание гравюр, снятых с фресок одной  миланской  церкви...  -  В
действительности Китс видел изданную в 1812 г. во Флоренции книгу:  "Lasinio
Carlo Conte. Pitture a fresco del Campo Santo di Pisa, intagliate",  которую
впоследствии в 1840-х г. восторженно оценивали прерафаэлиты  (Милле,  Холмен
Хент, Россетти).
     9 Вот что Хэзлитт говорит о "Сент Леоне"...  -  Далее  Китс  не  совсем
точно цитирует по рукописи отрывок из шестой лекции Хэзлитта "Об  английских
романистах" - о романе Уильяма Годвина "Сент Леон" (1799).
     10 Кто бы ни был на самом деле автором "Уэверли"...  -  Вальтер  Скотт,
анонимно опубликовавший в 1814 г. свой первый исторический роман  "Уэверли",
не раскрывал своего авторства вплоть до 1827 г.
     11  Предполагается,  что  стихотворение  Китса  "Зачах  с   тоски   мой
голубок..." ("I had a dove, and my sweet  dove  died")  написано  Китсом  21
декабря 1818 г.  для  Фанни  Китс  (либо  для  Шарлотты  Рейнолдс).  Впервые
опубликовано в 1848 г. Русский перевод - А. Жовтис (1983).


        "30. БЕНДЖАМИНУ РОБЕРТУ ХЕЙДОНУ "

     1 Cui bono? - Выражение, восходящее к Цицерону (Pro Milone, 12).
     2  Ты  великолепно  выступил   во   вчерашнем   "Экзаминере"...   -   В
еженедельнике "Экзаминер" 7  марта  1819  г.  Хейдон  парировал  критические
отзывы на выставку рисунков его учеников.


        "31. ДЖОРДЖУ И ДЖОРДЖИ АНЕ КИТСАМ "

     1 Воистину оно прекрасно... - Ср. дифирамб хересу, произнесенный  сэром
Джоном Фальстафом: Шекспир. Король Генрих IV, Ч. вторая, IV, 3.
     2 ...семейство Глейг - см. с. 368.
     3 ...ни в какую  рощу,  помимо  тейлоровской,  они  не  заглядывали.  -
Имеется в виду книга "Золотая роща" известного английского  теолога,  одного
из виднейших проповедников англиканской церкви Джереми Тейлора  (1613-1667),
ставшего после Реставрации епископом.
     4  Гиффорд  Уильям  (1756-1826)  -  английский  критик  консервативного
направления, издатель журнала "Куортерли Ревью" (1809-1824).
     5 ... как сам он говорит о лорде Байроне. - См.: Hazlitt W. Lectures on
English Poets, VIII.
     6 "на всех людей - одно большое сердце". - Вордсворт.  Старик-нищий  из
Кэмберленда, 153.
     7 ...два имени - Сократ и Иисус... - Известное сопоставление Сократа  и
Иисуса Христа принадлежит Руссо ("Эмиль", кн. 2).
     8 О, сколь ты, философия... как  лира  Аполлона...  -  Мильтон.  Комос,
475-478; пер. Ю. Корнеева.
     9 Стихотворение "Сей юноша, задумчивый на вид..." ("Не  is  to  weet  a
melancholy  carle...")  написано  Китсом  16   апреля   1819   г.,   впервые
опубликовано в 1848 г. О Чарльзе Брауне см. на с. 380-381.
     10 К воды потокам... - Ср.: "Как лань желает к потокам воды, так желает
душа моя к Тебе, Боже" (Псалом 41, ст. 2).
     11 ...дочери кудрявые Сиона... -  Ср.:  "...дочери  Сиона  надменны,  и
ходят, подняв шею и обольщая  взорами,  и  выступают  величаво  поступью,  и
гремят цепочками на ногах" (Книга пророка Исайи, 3, 16).
     12  Гризельда  -  образец  преданной  супруги,  безропотно  исполнявшей
приказания мужа (см.: Боккаччо. Декамерон, десятая новелла 10-го дня).


        "32. САРЕ ДЖЕФФРИ "

     Сара Джеффри - одна из  трех  сестер  Джеффри,  проживавших  в  Тинмуте
(Девоншир), с семейством которых братья Китсы во время своего  пребывания  в
Тинмуте поддерживали  дружеские  отношения.  Сестрам  Джеффри  адресовано  4
сохранившихся письма Китса.
     1 Боярдо Маттео Мария, граф Скандиано (1441-1494)  -  итальянский  поэт
эпохи Возрождения, автор неоконченной поэмы "Влюбленный Роланд".
     2 Джонсон Бенджамин (Бен) - (1573-1637) - английский поэт и  драматург.
В качестве  волонтера  участвовал  в  войне  Нидерландов  против  испанского
владычества (1592).
     3 ...я стал меньше походить на ягненочка, блеющего в рифму. - Ср.  "Оду
Праздности", VI.


        "33. ФАННИ БРОН "

     Фанни Бран (Fanny Brawne, 1800-1865) - невеста Китса. Семья Брон (вдова
с тремя детьми) снимала половину дома Вентворт-Плейс, принадлежавшего  Дилку
и Брауну, с лета 1818 г. по 1829 г. Знакомство Китса с  Фанни  относится  ко
времени  возвращения  Китса  из  Шотландии  (август  -  сентябрь  1818).  На
предложение  тяжело  больного  Китса  расторгнуть  помолвку  Фанни  ответила
отказом. В 1833 г. Фанни Брон вышла  замуж  за  Луиса  Линдона.  Сохранилась
переписка Фанни Брон с Фанни Китс, относящаяся к 1820-1824.  Личность  Фанни
Брон различно оценивается биографами, однако ее глубокая  преданность  Китсу
не подлежит сомнению. До нас дошло 40 писем Китса, адресованных Фанни Брон.

     1 Шенклин - городок на острове Уайт.
     2 Расскажи мне свой сон, и я представлю тебе толкование. -  Ср.:  Книга
пророка Даниила, 2, 16.


        "34. БЕНДЖАМИНУ БЕЙЛИ "

     1 Уинчестер - старинный город в графстве Хэмпшир.


        "35. ДЖОНУ ГАМИЛЬТОНУ РЕЙНОЛДСУ "

     1 25 августа - Ошибка Китса: письмо было отправлено 24 августа.


        "36. ДЖОНУ ГАМИЛЬТОНУ РЕЙНОЛДСУ "

     1 ...я написал об этом стихи. - Китс имеет в виду оду "К Осени".
     2 "Гипериона" я оставил... - Речь идет о второй версии поэмы "Гиперион"
- фрагменте "Падение Гипериона".


        "37. ДЖОРДЖУ И ДЖОРДЖИАНЕ КИТСАМ "

     1 Сидят, вращая томными очами... ("Pensive they  sit,  and  roll  their
languid eyes...") - Стихотворение  написано  Китсом  17  сентября  1819  г.,
впервые опубликовано 25 июня 1877 г. в нью-йоркской газете "Уорлд".  Перевод
Г. Кружкова под заголовком "Вечер в компании влюбленных" впервые опубликован
в 1979 г.
     2 Мистер Вертер - Вероятно, Китс читал роман Гете  "Страдания  молодого
Вертера" в переводе Даниэля Мальтуса (1783).
     3 Генрих VIII (1491 -1547)-английский король с  1509  г.,  из  династии
Тюдоров, окончательно утвердивший в стране принципы абсолютной монархии.
     4 Вильгельм III Оранский (1650-1702) - правитель Нидерландов с 1674 г.,
английский король с 1689 г. Призван на английский престол  в  ходе  "Славной
революции" 1688-1689, ограничившей власть монарха.
     5 Людовик XIV (1638-1715) - французский король с 1643 г. Его  правление
- апогей французского  абсолютизма  (Людовику  XIV  приписывае