Энди Маббетт.
     Полный путеводитель по музыке "Pink Floyd"

                1995, Omnibus Press (A Division of Book Sales Limited)
                Издательство "Локид",  Москва, 1997
                Сканирование, распознавание и оформление - Lazy Crazy, 1998

     * предисловие *

     От начала своей карьеры, когда они были всего лишь группой
музыкантов-импровизаторов, играющих психоделический рок, основанный на
блюзе, до периода, когда каждый журналист ошибочно называл их "электронными
рокерами"; от вездесущей "Темной стороны луны" и до того, как стать первой
рок-группой, чья музыка прозвучала в космосе; от потери двух ключевых
музыкантов своего коллектива до концертного турне, прошедшего на двух
сотнях стадионов; от "Нескольких особей маленьких пушных тварей,
собравшихся в пещере и балдеющих вместе с пиктом"(Пикты -- народность,
проживавшая в Северной Британии в I -- IV вв. н. э. ), до мрака и
обреченности "Стены", -- "Пинк Флойд" всегда был больше, лучше и смелее
других. Будучи пионерами в области техники освещения сцены,
квадрофонических концертов, театральных концертных постановок и несметного
количества технических и артистических инноваций, группа никогда не
принимала ответ "невозможно" от своих сотрудников. Такое стремление объять
новое было бы пустой бравадой, не будь оно подкреплено продуманной лирикой
с глубоким контекстом, утонченным музыкальным талантом и не в последнюю
очередь чертовски хорошими мелодиями. Нельзя сказать, что у них не было
провалов, -- как мы увидим, на их долю пришлось достаточно песен, довольно
средних по качеству, но и они были записаны стильно. Давид Гилмор, Сид
Барретт и Роджер Уотерс (и еще несколько музыкантов, появляющихся по мере
развития группы) познакомились в студенческие годы в начале 60-х гг. в
Кембридже. В юности Гилмор был уличным музыкантом во Франции и Северной
Испании, Барретт посещал колледж в Кембридже, а Уотерс учился в Лондоне.
Именно там он и встретил нового приятеля, студента-архитектора Ника
Мэйсона, сына хорошо известного режиссера кино, и Рика Райта, исполнителя
классической музыки с джазовыми тенденциями. Музыканты организуют одну за
одной группы, в конце концов приглашая Барретта в свой коллектив (он
перебирается в Лондон, его артистический талант обеспечивает ему место в
художественном училище). Быстротечные группы меняют свои названия
("Мегадэтс", "Сигма б", "Лионард Лоджерс", "Ти-Сэт"), пока, наконец,
музыканты не останавливаются на "Пинк Флойд Саунд", что, как известно
каждому школьнику 70-х гг., было производным от имен двух любимых блюзменов
Сида Барретта -- Пинка Андерсона и Флойда Кансэла. По мере накопления опыта
музыканты переходили от рока и ритм-энд-блюза к собственным психоделическим
импровизациям, полюбившимся чудакам новоявленного движения "андерграунд" в
Лондоне, но отрицательно воспринимавшимся остальной публикой. Целая
комбинация факторов обеспечила группе большое количество лояльных
поклонников и феноменальные продажи пластинок--инновации, внимание к
незначительным деталям и качеству, превосходная музыка, глубина концепций
Уотерса и их связь с жизнью, тайна, связанная с нежеланием группы
фотографироваться или давать интервью значительную часть 70-х гг.,
недостаток синглов в этот важный период творчества, оригинальное оформление
альбомов, четкое концертное звучание, зрелищные сценические эффекты и,
конечно, особое таинство, которое невозможно повторить, сколько бы денег
или аппаратуры ни имелось бы в наличии. В настоящую книгу включено
достаточно данных об истории группы, позволяющих читателю проследить их
связь с музыкой. Для более подробной информации предлагаем читателю книги
"Безумный бриллиант -- Сид Барретт" (Crazy Diamond - Syd Barrett) и
"Рассвет Пинк Флойд" (The Dawn of Pink Floyd Майка Уоткинса и Пита
Андерсона, а также "Пинк Флойд -- своими глазами" (Pink Floyd - A Visual
Documentary), написанный Майлзом и мной. Обе книги опубликованы
издательством "Омнибус Пресс". Еще двумя значительными биографиями "Пинк
Флойд" являются "Кирпичи в стене" (Bricks In The Wall) Карла Далласа,
опубликованные издательством "Бэтон Пресс" в 1987 г. (и дополненное
издание, вышедшее в 1994 г. в Америке с постыдными неточностями), а также
книга Ника Шафнера "Полное блюдце секретов" (A Saucerful Of Secrets),
издательство "Сиджуик энд Джексон", 1991 г. Пользователи Интернета могут
также подписаться на "alt.music.pink-floyd" и "aft.music.rogerwaters". В
первой части книги часто упоминаются концертные и студийные записи
Би-Би-Си. Концерты первоначально проходили в Парижском театре в Лондоне и
записывались для последующей трансляции, однако позже их стали записывать и
передавать "вживую" с любой подходящей концертной площадки во время
гастролей группы. Другое дело студийные записи. Еще до образования в 1967
г. канала "Радио 1" многие группы использовали студии для записи песен,
обычно синглов или последних альбомов, в целях последующей их трансляции.
Вместе с тем в ряде случаев музыканты работали в прямом эфире, исполняя
новый материал, лучшие песни с альбомов (но не в случае "Пинк Флойд") или
пробуя номера, которые потом тихо забывались. Читатели, заинтересованные в
этом влиятельном, но часто не замечаемом аспекте британской популярной
музыки, могут прочитать великолепную книгу Кена Гарнера "Сегодня в студии"
("In Session Tonight"), выпущенную издательством "Би-Би-Си Букс" в 1993 г.
Несмотря на то что группа и ее менеджмент упорно отказываются дать "добро"
на официальный выпуск таких записей, большинство из них можно приобрести в
пиратском варианте с довольно приличным качеством. В момент написания этой
книги звукозаписывающая компания И-Эм-Ай почти закончила выпуск всех
альбомов "Пинк Флойд" в формате кассет и компактов с использованием
цифровых методов записи и обновленными обложками, а также полным текстом
песен. Пираты также имеют свои планы по "переизданию" -- в добавление к
обычным наборам из концертных записей и студийных "утечек" недавно был
выпущен ремикс альбомов "Meddle", "Dark Side...". "Wish You Were Here" и
"The Division Bell". Любители "чистой" музыки их ненавидят, но забота и
юмор, с которым они были записаны, показывают большое уважение пиратов к
творчеству "Пинк Флойд".
     Хочу воспользоваться этой возможностью и поблагодарить всех, кто внес
вклад в создание журнала "Удивительный пудинг" ("The Amazing Pudding"),
особенно моих знакомых редакторов Бруно МакДональда, Айвора Трумэна и Дэйва
Уолкера. Эдриан Банэм и Кэв Уитлок, как и Бруно, самоотверженно работали,
сверяя факты и считывая готовый к публикации текст. Информация и
безвозмездное содействие также были предоставлены Верноном Фитчем, Ааро
Коскиненом, Алэйн Лачо, Джорджем Лоафом, Сорайа Патрик, Дэнни Райном и
пресс-офисами И-Эм-Ай и Пи-Эм-Ай. И наибольшую благодарность хочу выразить
Смаранде, чье терпение и понимание подверглось серьезному испытанию со
стороны моего помешательства этим проектом. Я получил настоящее
удовольствие, вновь прослушивая записи группы во время работы над книгой,
-- некоторые из них я уже долгое время игнорировал. Я надеюсь, что мои
сочинения позволят вам прослушать записи с одинаковым удовольствием,
независимо от того, являетесь ли вы приверженным поклонником группы,
стремящимся получить доскональные сведения, или новичком, ищущим совета. По
подсчетам, "Пинк Флойд" продали во всем мире порядка 150 миллионов копий
своих 18 альбомов. Вот их история... Энди Маббетт. Бирмингем, декабрь 1994
г.
     Энди Маббетт в течение 10 лет был одним из редакторов журнала
"Удивительный пудинг", широко признанного издания "Пинк Флойд" и Роджера
Уотерса. Он писал о группе для нескольких журналов, включая "Кью" и
"Моджо", внес вклад в создание книг "Безумный бриллиант - Сид Барретт"
("Crazy Diamond - Syd Barrett") и "Рассвет Пинк Флойд" ("The Dawn Of Pink
Floyd") и стал соавтором Майлза по книге "Пинк Флойд -- своими глазами"
("Pink Floyd - The Visual Documentary"). Эти книги опубликованы
издательством "Омнибус Пресс". Сейчас он пишет о музыке для журнала "Брам
Бит" и не о музыке для ряда других изданий. Несмотря на то что
"Удивительный пудинг" прекратил издаваться в декабре 1993 г., некоторые
номера еще можно приобрести - для информации посылайте конверт со своим
адресом и маркой (или Международным почтовым купоном - для зарубежных
корреспондентов) по адресу: Andy Mabbett с/о 67, Cramlington Road, Great
Barr, Birmingham, B422EE, England. По телефону, просьба, не беспокоить!

     * tonite let's all make love in London
     сегодня вечером давайте все займемся любовью в Лондоне *

See For Miles SEE CD 258; первоначально Instant INLP 002; выпущен в 1968
году

     Если исключить низкокачественные демонстрационные записи, сделанные
раньше, то первая студийная запись состоялась 11 и 12 января 1967 г. в
лондонской "Саунд Технике Студио". Подруга Барретта убедила кинорежиссера
Питера Уайтхеда финансировать запись, во время которой были смонтированы
две песни Барретта - "Arnold Layne" ("Арнольд Лэйн") и "Let's Roll Another
One" ("Давай свернем еще по одной")(Имеется в виду самокрутка с
марихуаной.), а также два длинных инструментала, "Interstellar Overdrive"
("Межзвездная езда на повышенной передаче") и "Nick's Boogie" ("Буги Ника")
- последняя композиция стоит значительно ближе к современному концертному
творчеству группы. Только очень короткие фрагменты "Interstellar Overdrive"
использованы в фильме "Tonight Let's All Make Love In London", для которого
записывались композиции, а также пластинка со звуковой дорожкой фильма. В
1990 г. компания "Си Фо Майлз Рекордз" приобрела оригинал записи двух
инструментальных композиций, покрытый плесенью. К счастью, они были так
туго перевязаны, что поверхность магнитной ленты не пострадала. Компания
выпустила альбом с полной звуковой дорожкой, на котором были записаны
короткие фрагменты "Interstellar Overdrive": а также полная версия этой
композиции, продолжительностью почти 17 минут; кроме этого, инструментал
"Nick's Boogie", ранее не выпускавшийся. Обе длинных композиции также можно
услышать на компакте (See For Miles SEA CD4) и альбоме с плакатом группы
(SFM 2). И компакт, и альбом также включают диалоги из фильма; на альбоме,
кроме этого, есть музыка и других исполнителей. Четыре года спустя "Си Фо
Майлз" выпускает видеофильм "Пинк Флойд" в Лондоне, 1966 -- 67" (PFVP 1),
где группа исполняет обе композиции. В основе видео лежат неизвестные
доселе кадры, на которых запечатлены студийная работа и фрагменты
выступления "Пинк Флойд" в клубе "UFO", сюжеты времен 60-х гг., а также
фильм, не о "Пинк Флойд", но с их участием, снятый на фестивале "14 Hour
Technicolour Dream", состоявшемся 29 апреля 1967г. Во всех указанных
записях "Interstellar Overdrive" композицию всей группы ошибочно
приписывают одному Барретту; эта версия отличается от выпущенного позднее
компанией И-Эм-Ай (EMI) инструментала. "Nick's Boogie", как указано,
написан всей группой. Обе композиции -- моно. С октября 1966 г. члены
группы и два менеджера, Питер Дженнер и Эндрю Кинг, являются равноправными
хозяевами компании "Блэкхилл Паблишинг". Дженнер и Кинг достаточно
впечатляют двумя короткими композициями, записанными в Уайтхеде, дочернюю
компанию "И-Эм-Ай -- Коламбиа", которая подписывает контракт с группой.

     * the piper at the gates of dawn
     дудочник у ворот зари *

EMI 8 31261 2; первоначально Columbia SCX 6157; впервые записан на компакте
СОР 7 46384 2; выпущен 5 августа 1967 года
Британский хит-парад: No 6; хит-парад США: --

     Некоторые считают дебютный альбом "Пинк Флойд" лучшим альбомом
группы. Он стоит так далеко от "Dark Side..." и "The Wall", что трудно
поверить, что они были записаны одной группой. И действительно:
маниакальный, изменчивый, непредсказуемый и ненадежный Сид Барретт был их
очевидным лидером, и хотя это сейчас кажется невероятным, Рик Райт был в
музыкальном плане второй доминантой по величине силой. Для пластинки,
которая является таким же очевидным продуктом 60-х гг., как и любые записи
тех лет, интересным представляется, что "Piper..." не так состарился в
музыкальном плане, как можно было предположить, принимая во внимание
"возраст" альбома. Несомненно, что важную роль в этом играет отсутствие
традиционной для того времени темы "Занимайтесь любовью, а не войной", а
также темы наркотиков. Английская эксцентричность, которую книги Кеннета
Грэма "Wind In The Willows" многие связывают с альбомом, видна уже ("Ветер
в ивах"), обязательного чтения для в названии, позаимствованном из главы
поклонников Барретта.
     Очевидно, состояние рассудка Сида постоянно разрушалось от ежедневных
забот, связанных с жизнью звезды, а также регулярного потребления ЛСД. С
ним стало чрезвычайно трудно работать, он всякий раз по-новому исполнял
мелодию и слова, до и во время записи. Продюсер альбома Норман Смит был
известен как инженер звукозаписи группы "Битлз", вплоть до альбома "Rubber
Soul" ("Резиновая душа"), и только сотрудничество с "Пинк Флойд" остановило
его от работы над следующей пластинкой "Битлз" "Sergeant Pepper", которая
записывалась в соседней студии на Эбби-роуд. Как-то во время записи
проходивший мимо Пол Маккартни остановился послушать и в последующем
интервью описал дебютный альбом "Пинк Флойд", как "сногсшибательный". В
большинстве своем технические фокусы, положенные в основу звукозаписи
"Piper...", были отработаны Смитом во время записи пластинок "Битлз".
Слушая стереоэффекты композиции "Bike" или "Interstellar Overdrive", можно
только представить, чтобы он мог сделать из альбома, будь у него в
распоряжении современная цифровая студия. В практику звукозаписи конца 60-х
гг. входил одновременный выпуск моноверсии альбома, которая у "Пинк Флойд"
(Columbia SC 6157) значительно отличается от той стереозаписи, которую мы
все знаем и любим. Второй сингл Барретта "See Emily Play" ("Смотри, как
играет Эмили") был добавлен к японскому варианту альбома (Toshiba/EMI EMS
50104), в который также вложен текст песен. Есть эта композиция и в
первоначальной версии альбома, выпущенной в США в моно- и стереозвучании
(Tower Т 5093/ST 5093), но на нем другой порядок песен fSee Emily Play; Pow
R. Toe H.; Take Up Thy Stethoscope & Walk; Lucifer Sam; Matilda Mother;
Scarecrow; The Gnome; Chapter 24; Interstellar Overdrive). В последующих
выпусках альбома в обеих странах продюсеры придерживались британского
варианта.
     Лицевая обложка альбома представляла собой довольно аляповатую
групповую фотографию музыкантов, снятую с мультиплицирующим фильтром.
Барретт создал лучшую по дизайну обложку обратной стороны, изображающую
силуэты участников группы. К сожалению, изображение уменьшено и обрезано в
издании альбома 1994 г., хотя в новом варианте качество звука значительно
выше, да и фотографий больше. Пластинки "Piper..." и "A Saucerful Of
Secrets" ("Полное блюдце секретов") были выпущены в 1973 г. в виде двойного
альбома "A Nice Pair" ("Приятная пара" -- Harvest SHOW 403), который имел
неплохой коммерческий успех на гребне популярности "The Dark Side Of The
Moon".

ASTRONOMY DOMINE
АСТРОНОМИЯ ГОСПОДНЯ
(BARRETT)

     Первый голос на альбоме, который перечисляет название космических тел
через мегафон, принадлежит Питеру Дженнеру, одному из менеджеров группы.
Звучащая "морзянка" (говорят--бессмыслица) затем уступает место
всепоглощающему органу, отзывающимся эхом гитарам и раскатистым барабанам.
Нечто подобное некоторые меломаны уже, возможно, слышали в 1967 г. И не
первое ли проявление паранойи слышится в словах Барретта "Звезды могут
пугать"? "Astronomy Domine" была вновь записана в 1969 г. -- на концертной
стороне пластинки "Ummagumma". В канадской версии "A Nice Pair"
используется этот концертный вариант песни вместо студийного оригинала. С
февраля 1971 г. "Пинк Флойд" перестал исполнять композицию на концертах, а
в 1994 г. она опять была "воскрешена" во время американского и европейского
турне группы. Позже она даже была выпущена в концертном варианте на второй
стороне пластинки-сингла "Take It Back" ("Возьми назад") в исполнении трех
"ветеранов" "Пинк Флойд" и Гая Пратта на басгитаре.

LUCIFER SAM
ЛЮЦИФЕР СЭМ
(BARRETT)

     В ней поется о сиамской кошке Сида, а также его подруге Дженни (в
песне -- Дженнифер Джентл). Строчка "левая сторона/правая сторона"
относится к разделу двух полушарий головного мозга, отвечающих за
логические и творческие функции. Несмотря на то что тембр гитары и органа
отдают "шестидесятыми", даже сегодня композиция звучит живо и свежо.

MATILDA MOTHER
МАТЬ МАТИЛЬДА
(BARRETT)

     Сид играет роль испуганного ребенка, не желающего, чтобы мать
выключила свет после вечерней сказки, при этом он использует самый
красноречивый и поэтический слог. Интересно, что после окончания
музыкальной карьеры Сид возвращается жить к матери и остается с ней вплоть
до ее смерти в 1991 г. Орган Рика Райта является типичным образцом того,
что Питер Дженнер окрестил "мелодия в стиле восточных сладостей", имея в
виду сходство музыки с рекламой шоколада, идущей по телевизору в это время.
Эта песня была любимым концертным номером, когда Сид играл в группе. Она
была увековечена во время первой записи "Пинк Флойд" на Би-Би-Си в октябре
1967г.

FLAMING
ПЫЛАЮЩИЙ
(BARRETT)

     И здесь прослеживаются детские нотки, а строчка "а вот и мы качаемся,
всегда так высоко...", конечно, являет саму невинность...(Здесь чувствуется
ирония автора, акцентирующего внимание на слове "высоко" ("high"), которое
в английском также означает состояние кайфа, например, после приема
наркотиков.)В несколько иной аранжировке композиция была выпущена как сингл
в США, хотя в альбом не попала. "Flaming" также записывалась на Би-Би-Си
разными составами, иногда вокал исполнял Уотерс, иногда -- Гилмор. Хотя в
стандартном концертном наборе композиция не задержалась; в ноябре 1969 г.
она была исполнена для французского ТВ-шоу "Tous En Scene" ("Все на
сцену!").

POW R. TOC H.
(BARRETT/WATERS/WRIGHT/MASON)

     "Тос Н" -- благотворительное общество, которое заимствовало свое
название от сигнального армейского кода, означавшего "Талбот Хаус", клуб
недалеко от линии союзных войск во время первой мировой войны, где все были
равны, в независимости от звания. Общество "Тос Н" преследует цель
подружить молодежь различного социального происхождения. Что общего имеют
эти благородные цели с инструментальной композицией группы, неизвестно.
Также непонятно происхождение "POW R." -- первой половины названия
композиции. Известно, однако, что инструментал был записан для Би-Би-Си в
декабре 1967 г. и получил большую известность под названием "The Pink
Jungle" ("Розовые джунгли"). В моноварианте есть некоторые различия в
микшировании звука в конце композиции.

TAKE UP THY STETHOSCOPE AND WALK
ЗАБИРАЙ СВОЙ СТЕТОСКОП И ГУЛЯЙ
(WATERS)

     Наверное, стоит обратить внимание на то, что Роджер Уотерс, так же как
и Барретт, имеет собственную композицию на диске. Хотя позже он отзовется о
ней, как об "очень плохой песне", забыв свой собственный совет, что "музыка
помогает облегчить боль". Уотерс с Барреттом исполняют довольно
непродолжительные вокальные партии. Эта композиция определенно намекает на
развитие творческого потенциала Уотерса.

INTERSTELLAR OVERDRIVE
МЕЖПЛАНЕТНАЯ ЕЗДА НА ПОВЫШЕННОЙ ПЕРЕДАЧЕ
(BARRETT/WATERS/WRIGHT/MASON)

     До заключения контракта с И-Эм-Ай "Пинк Флойд" уже записал две версии
этой продолжительной инструментальной композиции (возможно, самой близкой
по стилю импровизациям своих десяти концертов). Первая была сделана во
время первых демонстрационных записей группы, другая -- для альбома
"Tonight Let's All Make Love In London", описанного ранее. Поэтому, когда
дело дошло до записи этого инструментала для альбома "Piper...", "Пинк
Флойд" чувствовал себя вполне уверенным, идя на такой риск. Главная тема
развивается на основе импровизации Сида на тему песни Лава "My Little R