ось  до  конца  XIV века. С XV века до новейшего времени готикой
пользовались  только  в Германии. Теперь готическое письмо почти полностью
вытеснила округлая современная латиница.


АНТИКВА

   В   становлении   всей   современной  культуры  огромную  роль  сыграла
античность.  Вспомним  историю XIV -- XVI веков. В прошлое уходят времена,
когда  самой  могущественной  силой  были  всевластные  феодалы. Кончается
средневековье.  Перед людьми открываются новые пути. Во всем, по выражению
Фридриха  Энгельса, "это был величайший прогрессивный переворот, пережитый
до  того  человечеством,  эпоха,  которая  нуждалась  в  титанах и которая
породила   титанов   по   силе   мысли,   страстности   и   характеру,  по
многосторонности и учености".
   Какое   созвездие   замечательных  имен!  Данте  Алигьери  и  Франческо
Петрарка,  Леонардо  да  Винчи,  Микеланджело  Буонарроти и Рафаэль Санти.
Томас  Мор,  Томмазо  Кампанелла, Эразм Роттердамский и трагическая фигура
жертвы отмирающего средневековья Джордано Бруно...
   Борясь  против  феодализма,  против  его  опоры -- католической церкви,
прогрессивные  деятели  той  эпохи  провозглашают  начало  нового времени,
связанного  с  возрождением античной культуры. Потому и называют эту эпоху
Возрождением.
   На  протяжении  многих веков церковь проповедовала суровый аскетизм при
жизни,   "вечное   блаженство"  после  смерти.  Деятели  Возрождения,  так
называемые  гуманисты, провозглашают единственно реальной ценностью земное
существование.  Познание  природы  и  ее  наивысшего творения -- человека,
всего, что касается его и может украсить и облегчить его жизнь, становится
объектом изучения новейших наук.
   Деятели  гуманизма  отыскивают  произведения  античных авторов, находят
древние рукописи -- настоящие жемчужины литературы и философии.
   Отворачиваясь   от   угрюмых   изображений  христианских  святых,  люди
возвеличивают  античных героев, чудесные, жизнеутверждающие образы которых
были  олицетворением красоты и силы, создают новое искусство, новую науку,
которые сломали, как писал Ф. Энгельс, "духовную диктатуру церкви".
   Яркие  краски  Возрождения  сказываются и на форме знаков письменности.
Деятели   гуманизма  противопоставляли  испорченной  средневековой  латыни
классический  латинский  язык расцвета античности, а форме латинских букв,
изуродованной  во времена Меровингов и усложненной готикой, они стремились
противопоставить классическую латиницу.
   Так  рождается гуманистическое письмо,  которое сами гуманисты называли
антиквой.   Этот   шрифт   объединял  римский  унциал  и   лучшие  образцы
каролингского минускула.  Форма  его  букв  очень  похожа  на  современный
латинский алфавит.
   В  эпоху Возрождения окончательно оформляется деление букв на  строчные
-- минускульные  и  прописные  --  маюскульные.  Образцом  прописных  букв
становится римское капитальное письмо, для строчных -- форма каролингского
минускула.   Поэтому  так  отличаются  в  латинском  алфавите  строчные  и
прописные буквы.
   Первый печатный итальянский шрифт тоже  назвали антиквой.  Он  создан в
1465  году.  Не  только название,  но  и  форма букв этого шрифта взята из
гуманистического письма. Этим шрифтом пользуются и в наши дни.


А, В, С...

   Давно отзвучали гордые слова Вергилия:
                  Ты же народы должен вести, о римлянин,
                  Властью своею...
   Римская  империя,   о   которой  они  были  сказаны,   давно  перестала
существовать. Но слова остались. Они ведь были записаны. Как были записаны
и  другие  произведения Вергилия,  Овидия,  Горация,  произведения римских
историков, речи ораторов, некогда гремевшие на Форуме Романум. Нет Цезаря,
но  остались  его  "Записки  о  галльской войне".  О  Риме  напоминают нам
названия месяцев,  планет,  в  основу  многих законодательств лег  "Кодекс
Юстиниана".  А  сама латынь живет и поныне,  как международный язык науки.
Латинский алфавит лег в основу алфавитов многих языков мира:  английского,
французского,  немецкого,  итальянского, испанского, чешского, польского и
многих-многих других.

   В разных странах, на разных континентах малыши, еще неопытной рукой,
выводят в своих первых тетрадках бессмертные знаки А, В, С -- первые буквы
                           латинского алфавита.


 * НА ЗЕМЛЕ АРМЯНСКОЙ *

                                                   "В славе прошлого --
                                                   Будущей славы залог..."
                                                            Аветик Исаакян


МАТЕНАДАРАН

   В   центре  Еревана,   на  проспекте  Ленина,   завершая  ряд  чудесных
современных  построек,  возвышается  здание  Матенадарана.  Матенадаран --
по-армянски  библиотека,  точнее  сказать,  хранилище рукописных книг.  Но
библиотека,  о которой идет речь,  это не обычное собрание книг, а одно из
крупнейших   в    мире   хранилищ   древних   рукописей   и   одновременно
научно-исследовательский институт по их изучению и публикации.
   Десять тысяч рукописей хранятся в  Матенадаране.  Эстафету человеческой
мудрости несут  они  от  поколения к  поколению.  Большинство рукописей на
армянском  языке,  но  имеются  и  на  арабском,  персидском,  грузинском,
старославянском,   греческом,   латинском.   Армянские   рукописи   богато
иллюстрированы. Рядом с переписчиком работал художник.
   В Матенадаране хранится книга,  особенно ценная для историков армянской
письменности.  Это  "История  жизни  и  смерти  блаженного  мужа,  святого
вардапета Маштоца, нашего переводчика, написанная его учеником, вардапетом
Корюном". Вардапет -- ученый, учитель.
   Полистаем его книгу.
   "Мужа,  о котором мы упомянули в начале своего повествования и о ком мы
спешим рассказать, звали Маштоц. Был он родом из села Хацекац... В детстве
он  обучался  греческой письменности,  а  затем...  поступил на  службу  в
царский диван..."
   Далее читаем, что Маштоц задумал еще более озаботиться об утешении всей
страны" и что поэтому,  "осаждаемый печальными заботами, как бы в западне,
находился он в пучине размышлений о том, какой бы найти выход".
   Что же волновало Месропа Маштоца?
   Конец IV и  начало V  века --  тяжелейший период в  истории его родины.
Сасанидская Персия и  Византия,  два  могущественных соседних государства,
которые продолжительное время воевали с Арменией и друг с другом, достигли
соглашения.  За  счет  Армении,  которую  разорвали  и  разделили пополам.
Восточная Армения отошла  к  Персии.  Западная оказалась под  владычеством
Византии.  В  своем стремлении полностью поработить и обезличить армянский
народ Персия насильно насаждает на завоеванной земле свое вероучение.
   В Византии, как и в Армении, господствующей религией было христианство.
Однако богослужения на  греческом языке были для  армян так же  непонятны,
как и на сирийском. Везде звучал чужой язык.
   Под угрозой было само существование армянского народа.  И казалось, что
нет  силы,  способной  сплотить,  объединить  ослабленную войнами  страну,
которая все больше распадалась и утрачивала свое национальное лицо.
   Многое узнал, на многое насмотрелся Месроп Маштоц, находясь на службе в
царском  диване.   Ему   ежедневно  приходилось  писать   и   переписывать
многочисленные указы,  торговые договоры,  различные грамоты,  --  все это
делалось на сирийском,  персидском или греческом языке.  Возможно,  именно
тогда он впервые задумался над тем, как нужна, жизненно необходима армянам
своя письменность. Маштоц был убежден: в невежестве погибнет его Армения.
   Маштоц  постригся  в  монахи.   Не  тихая  келья  и  молитвенный  покой
привлекают его.  В  рясе монаха,  думает он,  легче служить своему народу,
нести ему свет знаний.
   Маштоц  становится  проповедником.  Каменистыми  тропами,  под  палящим
солнцем  идет  он  из селения в селение, в самые отдаленные, глухие уголки
Армении, туда, где жалкие хижины похожи на камни окружающих их гор, а лица
людей, обветренные, истощенные, кажется, окаменели в безысходной печали. К
ним,  к  этим  людям,  соотечественникам  и  братьям,  обращены  проповеди
Маштоца.  И  хотя  слушают  его  внимательно,  хотя  все чаще и чаще народ
называет  его  учителем,  Маштоц  убеждается, что словом, не подкрепленным
книгой, людей не просветить.
   Как  же  быть,   если  у  армян  нет  своей,   понятной  простым  людям
письменности?..
   Маштоц возвращается в  столицу Армении город Варгашапат и  отваживается
обратиться за советом и  помощью к главе армянской церкви католикосу Сааку
Партеву.
   Католикос Саак,  человек по  тому  времени высокообразованный и  умный,
ласково принял молодого монаха, о мудрых проповедях которого был наслышан.
   -- Что привело тебя ко мне, сын мой?
   -- Наша страна гибнет, и нет предела моей тоске и печали, когда гляжу я
на  своих братьев...  Дичает народ армянский.  Но  мне кажется,  его можно
спасти.
   -- В чем видишь ты спасение? Мое сердце также полно скорби и печали.
   -- Высоко в  горах  вьет  гнездо орел.  Под  облаками.  Птицей мудрости
называют орла люди. Но ведь птицу можно поймать.
   -- Отважным и сильным должен быть птицелов.
   -- Была бы  у  нас  своя письменность,  мудрость пришла бы  к  армянам.
Объединила бы их. А пока она -- орел, парящий в небе.
   --  Вот  ты  о чем! Великое и благое дело задумал. Говорят, ты свободно
пишешь и читаешь и по-гречески, и по-сирийски?
   -- Да  будет  благословен тот  день  и  час,  когда  я  смогу  написать
армянское слово армянскими письменами.
   -- Великое и благое дело, говорю тебе. Вот моя рука отеческой поддержки
в твоих дерзновениях.


ПОДВИГ МАШТОЦА

   И дальше рассказывает Корюн: "По приказу царя и с благословения святого
Саака  Маштоц  взял  с  собой  группу  отроков,  простившись друг с другом
священным  лобзанием,  двинулся  в  путь  в  пятом  году царствования царя
армянского  Врамшапуха и прибыл в страну Арама, в два сирийских города, из
коих  первый назывался Эдессой, а другой Элидой... Одна группа его отроков
изучала  на  месте  сирийскую письменность, других Маштоц отправил в город
Самосат ознакомиться с греческим письмом".
   После  долгих  исканий, преодолевая трудности, Маштоц "как отец породил
новое  и  чудесное  дитя  -- письмена армянского языка. И там он, поспешно
начертав,  дав названия и расставив (письмена по порядку), расположил (их)
по силлабам -- слогам".
   В  Самосате Маштоц  "нашел некоего каллиграфа греческой письменности по
имени Рапанос,  с помощью которого он, окончательно изобразив и приноровив
все  различия письмен  (букв)  --  тонкие  и  жирные,  короткие и  долгие,
отдельные и  двойные приставные,  --  приступил к  переводам..."  С  двумя
учениками он начал перевод библии на армянский язык армянскими письменами.
   Корюн не пишет, как называлось место, где Маштоц нашел образец, который
лег в основу его армянских письмен, что скрывается под словом т_а_м?
   Почти сто лет занимаются ученые этим вопросом, но так и не пришли к его
решению.  Каждый  высказывал свою точку зрения, но другие возражали против
нее и так не могли остановиться ни на одном предположении.
   Совсем недавно армянский ученый Гурген Севак очень четко и  убедительно
показал,  что  буквы  армянского алфавита ничего  общего  не  имеют  ни  с
сирийскими,  ни с греческими, ни с персидскими письменами и что между ними
нет ни малейшего сходства.
   Гурген Севак считает,  что образец армянского письма надо искать далеко
на  юге,  возможно  в  Эфиопии.  Армянская  письменность  могла  оказаться
созданной на ее основе, либо у обеих были какие-то общие корни.
   Маштоц жил  в  то  время,  когда на  северо-востоке Африки существовало
могущественное Эфиопское царство со столицей в  городе Аксуме.  Его власть
распространялась также и  на побережье Аравийского полуострова у  Красного
моря.
   "У  нас  есть все  основания полагать,  --  пишет советский африканист,
член-корреспондент Академии наук СССР Д.  А.  Ольдерогге,  --  что Маштоц,
близкий  к  придворным кругам  своей  страны,  человек широкообразованный,
имевший много друзей в  самых высших слоях церковной иерархии,  должен был
знать  о  существовании  христианского  государства  в  Эфиопии  и  видеть
документы, написанные по-эфиопски".
   Сравнение эфиопских письмен с алфавитом Маштоца на таблице, приведенной
в  статье  Ольдерогге,   неопровержимо  доказывает  их  большое  сходство.
Несомненно,  именно в  Эфиопии следует искать корни  изображения армянских
письмен.
   Однако системы письма --  эфиопская и армянская --  различны. Эфиопские
письмена силлабические (слоговые).  Маштоц же  создал настоящее алфавитное
письмо, в котором каждая буква имеет значение определенного звука.
   "Алфавит  Маштоца,  --  пишет  Д. А. Ольдерогге, -- замечателен по двум
причинам.  Во-первых,  этот  алфавит  поражает  точностью  фонемного строя
армянского  языка.  По  существу, со времени его создания в V веке алфавит
этот  из  36 первоначальных букв пополнился только двумя новыми знаками, и
приходится  удивляться,  как  Месроп  Маштоц  уловил  все оттенки сложного
звукового состава своего родного языка".


ВПЕРЕДСМОТРЯЩИЕ

   Армянская  письменность  сыграла   огромную  роль   в   истории  борьбы
армянского народа  за  свое  существование,  стала  оружием в  неслыханном
единоборстве,   в  котором  армяне  выстояли,  спасли  себя  от  духовного
порабощения, сохранились как единый народ.
   Много бед пережил на  своем веку этот народ.  Каменистые дороги Армении
топтали ассирийцы и скифы,  мидийцы, парфяне и сельджуки, гунны и римляне,
арабы, персы и турки.
   Значение  и  силу письменности издавна понимали передовые люди Армении.
Монастыри  и  храмы,  под сводами которых создавались рукописные книги, за
каменными  стенами  которых  они  хранились,  были  в  то  время не только
религиозными  центрами.  Во  многих монастырях, в Татеве, Санаине, Ахпате,
при  Эчмиадинском  соборе  были  школы,  даже университеты. Они имели свои
книгохранилища   --   матенадараны.  Имели  и  свои  скриптории  --  места
изготовления   рукописных   книг.  Это  были  крупные  культурные  центры,
оставившие глубокий след в истории Армении.
   XI век. Монастырь Санаин.
   Школа его считалась одной из лучших в  стране.  Математику и философию,
грамматику и  риторику здесь преподавал Григор Магистрос.  Он же основал в
Санаине библиотеку.
   Прославился Григор Магистрос и как переводчик.
   Особенно известны его переводы и комментарии к произведениям Платона. А
в 1051 году, за много лет до появления латинского перевода (в средние века
латынь  была языком ученых всей Европы), он перевел с греческого оригинала
Эвклидову  "Геометрию",  оказавшую  большое влияние на дальнейшее развитие
математики.  Многие  произведения  античных  авторов не сохранились бы, не
будь они переведены на армянский язык.
   Жил Григор Магистрос во времена нашествия сельджуков. Как же нужно было
любить науку,  заботиться об  образовании молодежи,  чтобы  среди  войн  и
пожарищ создавать библиотеки,  читать  лекции,  переводить на  родной язык
произведения ученых древности!..
   XVI век.  Через крутые горные перевалы ведет дорога в другой монастырь,
в  Татев.  Но  только ли  на молебны ходят по этой дороге люди?  Только ли
монастырское уединение привлекает их?  Слишком молоды  и  веселы их  лица,
слишком звонки голоса. Что же влечет их сюда?
   По  всей  стране  и  за  ее  пределами  идет  добрая  слава о Татевском
университете.  И тянутся к Татеву те, кто ищет знаний. Внимательно слушают
они  своего  учителя,  ректора  университета  Григора  Татеваци,  и  потом
осаждают его бесчисленными вопросами.
   "Книга вопросов" -- так называется написанная им книга.
   В ней есть такие прекрасные слова: "Человек рождается с душой, подобной
неисписанной  доске  или  вымытому  чистому  пергамену,  и  содержание  ее
заполняется посредством опыта, воспитания, образования".
   За  два столетия до  Григора Татеваци баснописец и  правовед Мхитар Гош
выражал мысли,  узаконенные Великой французской революцией:  "Человеческая
природа создана богом свободной,  зависимость же  от господ возникла из-за
недостатка воды и земли".
   Книги Татеваци,  Гоша,  как и многие другие,  созданные несколько веков
тому назад,  сохранились.  Их  можно увидеть и  сегодня.  Для этого только
нужно побывать в Ереване, столице Советской Армении.
   Книги,  как  и  люди,  несут на  себе следы пережитого.  Вот  на  одной
запекшаяся кровь.  Чья? Кто и когда пролил ее?.. Другая рукопись обгорела,
страницы третьей изрублены мечом.  Кто поднял на нее руку?  Кто, возможно,
ценой  жизни  защитил?  На  полях  одной  рукописи читаем:  "Каллиграф был
зарублен иноземцами. И один я, мирянин, спас эту книгу".
   И  все же  тысячи книг уцелели.  На протяжении веков армяне берегли их,
как родных детей.  Шли в изгнание, оставляя то, что нажили отцы и деды, но
книги забирали с собой или прятали их.


ГОВОРЯТ КАМНИ

   Памятники  армянской  письменности  --   это  не  только  книги,  но  и
многочисленные надписи на поросших мхом стенах домов,  на каменных плитах.
Эти  надписи донесли до  наших  дней  царские указы,  грамоты католикосов,
записи о  памятных событиях.  Возможно,  что подобные записи 'существовали
когда-то  и  на  пергамене или на  бумаге,  но бесследно исчезли в  пучине
непрерывных войн.  Некоторые из них относятся к  VII веку,  есть надписи и
значительно старше.
   В  тридцати километрах от Еревана, на горном плато, среди отвесных скал
и  глубоких обрывов, в III веке до н. э. была построена крепость Гарни. Но
вот  из  порабощенной  римлянами  Колхиды,  из  долины реки Фасис в долину
Аракса  двинулись  легионы  Помпея.  Армения  становится полем битвы между
двумя захватчиками -- Римом и Парфянским царством. Побеждает Рим.
   Вот  надпись,  вырезанная  на  каменной  стене  в  Гарни, не армянская.
Сделана  она  греческими  буквами,  на  греческом  языке.  Быть может, тут
работал  грек-каменотес?  Оказывается,  что  нет. Перед нами царский указ,
интересное  свидетельство для историков письменности. Ведь надпись говорит
о  том,  что  в начале IV века в Армении официальные документы писались на
чужом   языке.  И  не  только  официальные.  На  мозаичном  полу  в  Гарни
сохранилась  еще  одна  греческая  надпись: "Работали, ничего не получая".
Читаешь ее, и кажется -- сквозь века доносятся до нас голоса рабов -- тех,
чьими  руками был воздвигнут гарнийский храм. И они пользовались греческим
письмом потому, что иной, армянской письменности в то время еще не было.
   На  северо-востоке  от  Гарни  расположен монастырь Гегард. Он известен
высеченной  в  скале  церковью.  Свет  в  нее  попадает  через  отверстие,
прорезанное в куполе. В полдень, когда над ним проходит солнце, игра света
и  тени  творит  чудеса:  кажется,  начинают  двигаться,  оживают каменные
украшения храма -- оскаливают зубы львы, распрямляет крылья орел.
   Но проходит минута,  солнце уходит, и все тонет в полумраке: и колонны,
и  арки,  и  каменное солнце на восточной стене.  Скрывается и  высеченная
надпись,  выполненная уже  на  армянском языке:  "Меня,  мастера  Глдзака,
помяните..."
   Кто  он,   Глдзак?   Главный  строитель  храма  или  один  из   простых
каменотесов?
   Есть  еще несколько надписей на стенах Гегарда, также армянских. Две из
них  датированы  1174  и 1181 годами. Все они сделаны тогда, когда у армян
уже была своя письменность.
   Но  самые ценные для науки,  самые интересные памятники письменности --
это, конечно, книги. Как создавались они?


НЕУТОМИМЫЕ ГРИЧИ

   Первая печатная армянская книга увидела свет в 1512 году в Венеции.  Ее
отдаленнейшие предшественницы --  армянские рукописные книги  появились на
рубеже IV -- V веков.
   Из далекого прошлого возникают образы гричей --  переписчиков армянских
рукописей.   День  и   ночь  трудились  они,   создавая  шедевры  книжного
рукописного искусства.