ю речь колоссальный
объем информации - все по существу, все логично, в продуманном  порядке.
В  тысячах  снятых вкми показаний, Питер, сколько было таких, которые не
содержали ни одного лишнего слова?
     -  Тяжесть  изобличающих  улик растет, - едко сказал Реммерт. - Бен
Сала понимает - его могут заподзорить в  убийстве,  вот  он  и  выбирает
слова. Мы опрашиваем множество люей, чей английский небезупречен, но они

                                - 72 -

могут рассказать больше, чем профессор университета. Вы не замечали, что
в  сценах  допроса  в детективных фильмах какой-нибудь бандюга из трущоб
всегда получает лучшие реплики? Талант сценариста раскрепощается,  когда
он может хоть на время наплевать на все эти "будьте любезны" и "с вашего
позволения".
     Гаррод подумал с минуту.
     - А что, если...
     Реммерт не слушал.
     - Как-то в прошлом году я допрашивал одного парня. Он  обвинялся  в
непредумышленном  убийстве.  Я спросил его, зачем он это сделал. Знаете,
что он ответил? Он сказал: "Откроешь газету,  а  там  молодые  только  и
делают,  чтто  занимаются благотворительностью и безвозмездным трудом на
пользу общества. Вот я и захотел показать им всем, какие среди нас  есть
выродки". Такого я и в кино не встречал.
     - Послушайте, - сказал Гаррод, - велдь я смотрю этот фильм впервые,
так?
     - Так.
     -  Упрочится  ли  моя  репутация  в  ваших глазах, если я предскажу
кое-какие события, которые мы увидим на экране чуть позже?
     - Смотря какие.
     - Хорошо. - Гаррод показал на экран. - Обратите  внимание,  брезент
на крыше гаража откинут, и через окна можно заглянуть внутрь. Так вот, я
предсказываю,  что  после  возвращения  фургона  край   брезента   снова
опустится и закроет окна.
     - И что из этого следует? Мы уже видели -  Маккалаф  уехал,  а  Бен
Сала  остался  в  гара...  -  Реммерт  замолчал,  наблюдая,  как  фургон
подъезжает к гаражу. Радиосигнал  открыл  ворота,  и  машина  исчезла  в
темной  глубине.  Когда  ворота  закрывались,  какая-то деталь запорного
механизма зацепила свободный край брезента и  потянула  его  вниз.  Край
брезента упал и закрыл окна.
     - Это было неплохо, - признался Реммерт.
     - Мне тоже так кажется.
     - Но такие догадки невозможны, если за ними не стоит теория. В  чем
она?
     -  Я  вам  отвечу,  но  сначала  мне  нужно   выяснить   еще   одно
обстоятельство,   -   сказал   Гаррод.   -   Чтобы  самому  убедиться  в
справедливости этой теории.
     - Что вы хотите узнать?
     - Сколько Бен Сала получил за свой пикап.
     -  Пойдемте  ко  мне  в  кабинет,  здесь  нет  терминала. - Реммерт
посмотрел на Гаррода, не скрывая удивления, но от вопросов  воздержался.
Он сел за клавиатуру и сделал запрос - терминал был связан с центральным
компьютером  полицейского  управления  на  другом  конце  города.  Через
секунду раздался писк, и Реммерт оторвал полоску с рулона фотопринтера.
     Взглянув на текст, он удивился еще больше.
     -  Тут  сказано, что Бен Сала получил от перекупщика полторы тысячи
долларов.
     -  Не  знаю,  как  вы,  -  сказал  Гаррод,  ощущая в груди знакомые
ликующие удары сердца, - но, будь этот пикап моим, я бы  не  задумываясь
отклонил такое предложение.
     - Чертовски дешево, согласен. Отсюда следует, что Бен Сала в  своих
показаниях  несколько  отклонился  от истины. Не понимаю, почему деловой
человек с хваткой, по существу, за  бесценок  отдает  хорошую  машину  и
покупает развалюху.

                                - 73 -

     - Если хотите, я расскажу вам, как было дело. - И Гаррод  приступил
к изложению своей теории.

4
     Получив  сигнал, что настало время действовать, Бен Сала испугался.
Он надеялся, что о нем забыли, но теперь, когда пришел приказ, у него не
оставалось  выхрда:  неповиновение  каралось  смертю - скажем, от взрыва
бомбы, заложенной в очередную  партию  стирального  порошка.  Во  всяком
случае,  план  убийства был продуман столь тщательно, что Бен Сала почти
не рисковал.
     В   качестве   первого   шага  ему  надлежало  обзавестись  дешевым
грузовичком типа "бурро", выпущенным фирмой "Дженерал мотрс" четыре года
назад  и  почти  сразу  же  снятым с производства. Главное свойство этой
машины, которым Бен Сала собирался воспользоваться, заключается  в  том,
что  ее  стекла  сделаны  из обычного плоского стекла, а ветровое стекло
может поворачиваться на оси для  доступа  воздуха.  Бен  Сала,  впрочем,
интересовался не вентиляцией, а возможностью смотреть через щель наружу.
     Он продает свой пикап и покупает "бурро". Достать такую модель было
нелегко.  Пришлось довольствоваться машиной в неважном состоянии, но она
его устраивала. Бен Сала пригнал фургон домой, стал использовать его для
обычной  повседневной  работы  и приступил к выполнению очередных этапов
плана. В первую же ветреную ночь он прошел в гараж через кухню и, орудуя
в  полной темноте, расшатал изнутри несколько черепичин. Через пару дней
он покрыл крышу куском брезента - казалось бы, первым попавшимся, но  на
самом  деле  тщательно  скроенным  для  выполнения ответственной задачи.
Теперь  внутренность  гаража   не   просматривалась   пейзажным   окном,
установленным напротив, и Бен Сала мог спокойно собирать лазерную пушку,
детали которой присылали ему по почте. Одновременно он начал  выполнение
самой, пожалуй, тонкой части всей операции.
     Упрощенная конструкция фургона  позволяла  легко  удалить  ветровое
стекло  и заменить его панелью из ретардита. Куда труднее было заставить
Мэтью Маккалафа чуть ли не час просидеть на месте водителя, хотя  его  и
выбрали  на  эту  роль  из-за  неповоротливого ума. Бен Сала решил и эту
проблему. Он сказал Маккалафу, что у "бурро" случилась поломка  рулевого
привода  и  он собирается сам его отремонтировать. Маккалаф, который все
равно проторчал бы это время у окна,  согласился  посидеть  в  кабине  и
покрутить  рулевое  колесо,  когда Бен Сала давал команду. Маккалаф даже
надел шляпу на тот случай, если в гараже будут гулять сквозняки.
     Все  могло сорваться, когда Маккалаф влез в кабину и закрыл дверцу,
но он не заметил, что видит гараж не таким, каким он действительно был в
тот  вечер,  а  Бен  Сала  предусмотрительно все это время оставался под
машиной. Передние колеса фургона стояли в лужах густого  масла  и  легко
поворачивались.  Бен  Сала  заблаговременно  прохронометрировал  маршрут
выезда из города, очень, кстати, простой,  без  единого  перекрестка,  и
теперь  Маккалаф  крутил  руль  в соответствии с заранее предусмотренной
программой.
     Зарядив  панель  медленного стекла изображением Маккалафа, Бен Сала
снизил скорость излучения ретардита почти до нуля и убрал панель до поры
до  времени.  В  другую ночь он вынул стекла из закрытых брезентом окон,
заменил  их  ретардитом  и  в  течение  часа  возился  в   гараже.   Эти
ретардитовые  панели  он  также  вынул,  снизил  их скорость излучения и
припрятал. Теперь Бен Сала был готов совершить убийство со стопроцентным
алиби.
     Получив шифрованное послание, предписывающее  продолжать  операцию,
он  первым  делом  подмешал в вечерний чай Маккалафа сильное снотворное.

                                - 74 -

Это было необходимо, чтобы жилец не маячил у окон в то время, когда  он,
как  предполагалось,  уехал  в фургоне на сверхурочную работу. Затем Бен
Сала убедился, что ворота гаража закрыты брезентом, и  положил  лазерную
пушку  в  фургон.  Установив  ретардитовые  панели  вместо окон гаража и
ветрового  стекла  "бурро",  он  увеличил  их  скорость   излучения   до
нормальной, сел в машину и поехал к Бингхэму.
     Именно на этой стадии чыграла роль уникальная крнструкция  "бурро",
поскольку  в  обычной  машине  Бен  Сала не видел бы дороги. Он повернул
ветровое стекло таким образом, чтобы  снизу  снизу  между  ним  и  рамой
образовалась   узкая   щель,   через   которую   можно  смотреть.  Резко
ограниченное поле зрения сильно затрудняло управление машиной. Появились
и   непредвиденная   опасность:   шум   двигателя  и  ощущение  движения
контрастировали с застывшим видом гаража в ретардитовом стекле,  вызывая
головокружение   и   тошноту.   Однако   за  городом,  вне  досягаемости
ретардитовых мониторов, Бен Сала мог расширить щель  и  вести  фургон  с
относительными  удобствами. Он замедлил излучение ветрового стекла почти
до нуля, чтобы сохранить запасенное изображение Маккалафа для  обратного
пути  по  городским  улицам.  Контрольные  пластины  на  любом встречном
автомобиле зафиксировали бы неподвижного Маккалафа за рулем, но  условия
автострады  почти  не  требуют  движений  от  водителя. Впрочем, все эти
предостороджности  вряд  ли  были  нужны,   поскольку   следствие,   как
предполагалось,  никогда  не  смогло  бы  заподзорить  истинного убийуц.
Просто общий план операции предусматривал резервные линии защиты.
     На  выбранном  для  убийства месте Бен Сала установил пушку. Прошло
немного времени, и  по  рации  ему  сообщили  о  приближении  автомобиля
сенатора.  Когда  машина  спустилась  в  низину, Бен Сала превратил ее в
груду раскаленного потрескивающего шлака.
     Отъехав  несколько  миль,  он  остановился  и  зарыл в землю пушку.
Остаток пути прошел гладко, и Бен  Сала  вернулся  в  гараж  задолго  до
рассвета.  Тщательно  продуманный  и  не  вызывающий  подозрений  трюк с
болтающимся куском брезента позволил  ему  закрыть  ворота  гаража,  как
только  фургон въехал в ворота. Сала тут же вынул ретардитовые панели из
ворот и из автомобиля и заменил их обычным стеклом. Затем  "щекотателем"
разрушил  кристаллическую  структуру  ретардита  и  тем  самым  навсегда
уничтожил  молчаливого  свидетеля   своего   преступления.   Для   пущей
предосторожности  он  разбил  панели  на мелкие куски и сжег их в печи в
подвале дома.
     Оставалось   осуществить   заключительную  часть  плана.  Бен  Сала
поднялся в комнату Маккалафа, снял его шляпу и повесил на обычное  место
у  двери.  Затем  вынул  из  кармана  флакон  специально приготовленного
тромбогенного яда, который он получил заблаговременно  от  организаторов
убийства.  Маккалаф  все  еще  спал  под  воздействием  снотворного и не
проснулся, когда Бен Сала втирал бесцветную жидкость  в  кожу  на  левом
локте.  Выбранное  место  означало,  что Маккалаф умрет от массированной
эмболии приблизительно через четыре часа.
     Удовлетворенный  ночной работой, Бен Сала выпил стакан молока, съел
бутерброд и отправился в спальню, где его ожидала супруга.
5
     -  Вы  сочинили  действительно грандиозную теорию, - сказал Реммерт
после паузы.
     Гаррод пожал плечами.
     - Да,  у  меня  есть  опыт  в  этом  деле.  Впрочем,  объясняя  все
наблюдаемые факты, данная теория страдает одним крупным недостатком.
     - Слишком сложна. Не соблюден принцип бритвы Оккама.

                                - 75 -

     -  Нет,  в  наше  время план убийства не может быть простым. Дело в
другом: я не вижу, как мы можем продемонстрировать  ее  истинность.  Вы,
безусловно,  найдете  свежие  царапины  на  оконных  рамах  и  окантовке
ветрового стекла фургона, но это ровным счетом ничего не доказывает.
     - Можно собрать остатки ретардита в печи.
     - Согласен. Но разве закон запрещает сжигать медленное стекло?
     -  Неужели  нет?  -  Реммерт  ударил кулаком по лбу, как бы пытаясь
выудить что-то из памяти. Демонстрация скарказма. - Хотите поехать в дом
Салы? Посмотреть все соими глазами?
     - Поехали.
     В  сопровождении еще одного полицейского они отправились в западную
часть города. Солнце было уже  высоко,  по  синеве  неба  плыли  облака,
вызывая игру теней на стенах аккуратных домиков. Автомобиль взобрался на
холм и остановился у белого строения. Гаррод  почувствовал  возбуждение,
узнав  жилище  Салы.  Глаза  скользили  по  знакомым деталям дома, сада,
гаража.
     - Похоже, все спокойно, - сказал он. - Кто-нибудь дома?
     - Вряд ли. Бен Сала получил разрешение заниматься своим делом, но у
нас  есть  ключи,  и он сказал, что мы можем приходить в любое время. Он
чертовски услужлив.
     -  В его положении он должен изо всех сил помогать нам повесить это
убийство на Маккалафа.
     - Вас, очевидно, больше всего интересует гараж?
     Реммерт достал  ключ  и  отпер  ворота.  В  гараже  пахло  краской,
бензином  и пылью. Гаррод обошел помещение, осторожно беря в руки пустые
банки,  старые  журналы  и  прочий  разбросанный  в  беспорядке  хлам  и
возвращая  каждый предмет на место. Он ловил на себе насмешливые взгляды
полицейских, но не хотел уходить.
     -  Не  вижу  масляных  пятен  на  полу,  - сказал Реммерт. - Как он
поворачивал колеса?
     -  А  вот  как,  -  Гарроду  помогла  память.  Он  показал  на  два
глянцевитых журнала со следами протекторов и мятыми страницами. - Старый
прием  -  вы  наезжаете  передними  колесами на такой журнал и они легко
поворачиваются.
     - Но это не доказательство.
     - Для меня - доказательство, - упрямо сказал Гаррод.
     Реммерт  закурил  сигарету, Агню - так звали второго полицейского -
трубку, и оба детектива вышли на улицу, где дул порывистый ветер.  Минут
десять  они  курили,  тихо  переговариваясь, затем начали поглядывать на
часы, показывая, что приближается время второго  завтрака.  Гаррод  тоже
думал  об  этом  -  лни  с  Джейн  условились  позавтракать вместе, - он
чувствовал: либо он сделает решающее открытие именно сейчас,  осматривая
гараж  с  той ясностью восприятия, какую дает только первое знакомство с
новым местом, либо вообще не решит этой загадки.
     Агню  выколотил  трубку с легким щелкающим зауком и пошел к машине.
Реммерт сел на низкую ограду, окружающую сад,  и  принялся  с  интересом
следить  за  облаками.  Гаррод  в  последний раз обошел гараж и у стены,
примыкавшей к дому, увидел осколок стекла.  Он  опустился  на  колени  и
простейшим  приемом  -  проведя  пальцем  по  тыльной  стороне осколка -
убедился, что стекло простое.
     Реммерт оставил в покое облака.
     - Что-нибудь нашли?
     - Нет. - Гаррод удрученно покачал головой. - Едем?
     - Конечно. - Реммерт потянул вниз воротный щит, в гараже потемнело.
     Гаррод  шевельнулся, собираясь встать с колен, и глаза его ухватили
какое-то изображение в слабом световом круге на сухих некрашеных  досках

                                - 76 -

стены. Смутный силуэт крыши, призрачное дерево, раскачивавемое ветром, -
все перевернуто. Гаррод посмотрел на  противоположную,  наружную,  стену
гаража  и  увидел яркую белую звезду, сияющую в пяти футах над полом. Он
приблизился к стене  и  заглянул  в  крохотное  отверстие.  Тугая  струя
холодного  воздуха  ударила  в глаз, вызвала слезы, но он успел заметить
залитые солнцем холмы и дома, угнездившиеся в квадратах живой  изгороди.
Гаррод  подошел  к  проему,  наклонился под нижней кромкой полуопущенных
ворот и поманил Реммерта.
     -  Здесь  в  стене  небольшое  отверстие,  -  сказал он. - Оно идет
немного под углом вниз, поэтому, когда ходишь, его не замечаешь.
     -  Какое  это  имеет?..  -  Реммерт  наклонился  и  приложил глаз к
отверстию. - Думаете, оно достаточных размеров, чтобы мы  могли  извлечь
из него какую-нибудь пользу?
     - Конечно! Если Бен Сала действительно  ходил  по  гаражу,  внешний
наблюдатель  увидел  бы  мигающий  луч света, если же вместо живого Салы
здесь было только его изображение, записанное в ретардитовых окнах, этот
луч не прерывался. Сколько домов отсюда видно?
     - Э... двенадцать, не меньше. Правда, некоторые очень далеко.
     -  Не  имеет  значения.  Если  хотя бы в одном есть пейзажное окно,
обращенное в эту сторону, вы сможете завершить следствие еще до ужина. -
Носком  ботинка  Гаррод  выбросил найденный осколок на улицу, в неверную
игру солнечных пятен. Он уже не сомневался, что  ретардитовый  свидетель
будет найден.
     Реммерт посмотрел на него и хлопнул по плечу.
     - У меня в машине бинокль!
     - Тащите его сюда, - сказал Гаррод. - Я набросаю схему расположения
домов, которые нам могут понадобиться.
     Он вытащил блокнот и снова заглянул в отверстие, но тут  же  понял,
что  никакой схемы не потребуется. Холм погрузился в тень от набежавшего
облака, и даже без бинокля  был  виден  огромный  изумруд  прямоугольной
формы: это в одном из домов яркой зеленью горело окно, излучая скрытый в
нем солнечный свет.


                               Глава 14

     В  вечернем выпуске последних известий было объявлено, что Бен Сала
арестован по подозрению в убийстве сенатора Уэскотта. Гаррод был один  в
своем  номере,  выдержанном  в  оливково-зеленых  тонах:  Джейн  еще  не
закончила работу у Маннхейма. Почти час он простоял  у  окна,  глядя  на
улицу   с   высоты   двадцатого  этажа,  не  в  силах  отогнать  мрачные
предчувствия.
     Дело в том, что, вернувшись в гостиницу, он получил давно ожидаемое
сообщение от Эстер. В нем говорилось: "Приезжаю в Огасту вечером, буду у
тебя к девятнадцати ноль-ноль. Жди. Целую. Эстер".
     С того момента, как он сообщил ей о своем решении, Гаррод  мысленно
торопил  Эстер  с  ответом,  горячо желая, чтобы последнее их объяснение
осталось в прошлом - там ему место, но теперь, совершенно неожиданно, он
испугался.  Ее  последнике слова - "Целую. Эстер" - в контексте послания
означали,  что  она  не  считает  их  разрыв  окончательным  и  все  еще
рассматривает   Гаррода   как  свою  собственность.  Предстояла  долгая,
мучительная, болезненная процедура.
     Анализируя свои чувства, он понял, что боится собственной мягкости,
почти патологической неспособности причинить боль  другому,  даже  когда
это  необходимо,  даже если обе стороны окажутся в выигрыше от быстрого,

                                - 77 -

решительного  удара.  Он  мог  бы   вспомнить   десятки   примеров,   но
рефлексирующая  память подбросила ему самый ранний эпизод - десятилетним
мальчишкой бегал он тогда с ватагой таких же ребят в Барлоу, городе  его
детства.
4
     Юный Элбан Гаррод никогда не чувствовал  себя  в  компани  легко  и
отчаянно  старался  завоевать  одобрение  вожака - полного, но физически
сильного  мальчика  по  имени  Рик.  Случай  представился,  когда  Элбан
возвращался из школы с неким Тревором, которого не любили и потому одним
из первых занесли в список для наказания. Тревор имел  неосторожность  с
презрением  отозваться  о  Рике,  и, преодолев отвращение к самому себе,
Элбан донес об этом вожаку. Рик с благодарностью воспринял информацию  и
составил план действий. Ватага окружит Тревора в переулке, и Рик огласит
обвинительный акт. Если Тревор признает себя виновным,  ему  всыплют,  а
если  будет все отрицать, то тем самым назовет Рика и Элбана лжецами, за
что должно воспоследовать не менее суровое наказание. Все шло  прекрасно
до последнего момента.
     После ритуального распарывания ширинки, что неизменно  порождало  в
противнике  психологический  дискомфорт,  Тревора  прижали  к стене. Рик
грозно взял его за ворот. Тревор со страстью утверждал, что  никогда  не
произносил роковых слов. В соответствии со своим туманным кодексом чести
Рик на этом этапе еще не мог  нанести  удара.  Он  взглянул  на  Элбана,
требуя, чтобы тот подтвердил обвинение.
     - Ну, говорил он или нет?
     Элбан  посмотрел на презренного Тревора, увидел ужас и мольбу в его
глазах и дрогнул. Превозмогая страх, он сказал:
     - Нет, я ничего не слышал.
     Рик отпустил пленника, и тот умчался,  как  заяц.  Затем  сбитый  с
толку  вожак  повернулся  к  Элбану,  и  тут его растерянность сменилась
презрением и яростью. Он наступал  на  Гаррода,  размахивая  кулачищами.
Десятилетний  Элбан  принял  наказание почти с облегчением - ведь ему не
пришлось совершить насилие над другим.
5
     Имея  такой  опыт  прошлого  и  не  располагая поддержкой Джейн, он
допускал вероятность -  пусть  ничтожную,  -  что  Эстер  найдет  способ
заставить  ег