обязанности  председателя,
постучал по  столешнице  пустым,  пахнущим  виски  стаканом.  -  Думаю,  -
подчеркнуто спокойно начал он, обводя глазами затвердевшие лица коллег,  -
что прежде  всего  следует  выяснить  возможные  разногласия.  Считает  ли
кто-нибудь  Уэкопа  способным  допустить  ошибку?  Известен  ли  кому-либо
реальный способ вернуться домой?
     В абсолютной тишине кто-то отчетливо всхлипнул.
     - Уэкоп может ошибаться, - произнес наконец Барт Шиллинг.  -  Я  хочу
сказать, что мы здесь благодаря ему.
     Сердженор кивнул.
     - Ценное соображение.
     - Можно сказать и крепче, - добавил Тео Моссбейк. - Похоже,  наш  так
называемый капитан Уэкоп попросту туп, и вовсе не следует  считать  каждое
его слово откровением свыше, - он повысил голос. - Ладно,  пусть  один  из
новых блоков памяти дал сбой, и мы прыгнули непонятно куда! Но  какого  же
черта он не остановился? Почему не осмотрелся вокруг? Отчего,  дьявол  его
возьми, не выяснил, где наша галактика и не прыгнул обратно?
     - Именно  это  он  и  пытался  сделать,  -  раздраженно  возразил  Эл
Гиллеспи.    -    Уэкоп     уже     объяснил,     что     гравипоток     в
межгалактическом-пространстве оказался слишком мощным. Нас словно  вынесло
в море сильным течением. Так что мы, возможно, проехали намного  дальше...
сколько там?.. тридцати миллионов световых лет.
     - Ну, по крайней  мере  Локальная  Группа  по-прежнему  видна,  -  не
подумав, сказал Сердженор, и тут же пожалел о своих словах.
     - Великолепно. Это весьма утешает,  -  сказал  Шиллинг.  -  Когда  мы
начнем дохнуть с голоду, можно будет  развернуть  телескопы  и  любоваться
Локальной Группой. И помахивать друзьям ручкой.
     - Это общее собрание, - ответил ему Сердженор.  -  Прибереги  сарказм
для собственной каюты. А также слюни и сопли. О'кей?
     - Нет, не о'кей. - Шиллинг начал наливаться кровью. - И  вообще,  кто
ты, собственно, здесь такой?
     Он медленно приподнялся, и Сердженор обрадовался было, но  тут  же  и
устыдился. Конечно, проще и естественней  всего  снять  напряжение,  набив
кому-то морду. Но - нехорошо. Как-то не по-человечески.
     Схватив Шиллинга за предплечье, Моссбейк вернул того в кресло.
     - Э-э-э... Я ведь, знаете ли, специалист по гостиничному бизнесу... Я
завербовался в КУ на два года, чтобы скопить деньжат, и я мало что понимаю
в физике, тем паче в физике бета-пространства, -  сказал  Моссбейк.  -  Но
аналогия с течением мне понятна. Хотелось  бы  только  узнать,  нельзя  ли
пойти против течения? Нет ли  способа,  петляя,  вернуться  назад  той  же
дорогой?
     Гиллеспи наклонился вперед.
     - В принципе, имея специальное оборудование  и  ресурсы,  это  вполне
возможно. Но это, если верить Уэкопу, в лучшем случае,  не  менее  двухсот
прыжков в бета-пространстве - при самых благоприятных условиях.  А  резерв
топливных капсул у нас, к моему прискорбию, ограничен. Тридцать  миллионов
световых лет, не больше. И еще - фактор времени.  Без  навигационных  карт
Уэкопу  придется  заново  рассчитывать  каждый  прыжок,  а  такие  расчеты
занимают до десяти дней. Перемножьте и получите,  что  путешествие  займет
больше двух лет, а продовольствия у нас на месяц.
     - Понятно, - неожиданно спокойно произнес Моссбейк.  -  А  я,  честно
говоря, не подумал о еде. Непростительно для специалиста по  общественному
питанию! Но это значит... что нам осталось жить не больше месяца?
     В кают-компании повисло тяжелое молчание, словно к двенадцати сидящим
за столом добавился некто тринадцатый, мрачный  и  недобрый.  И  Сердженор
решил, что  вновь  настало  его  время  действовать.  За  два  десятилетия
топографической карьеры он сумел создать и довести почти  до  совершенства
образ  Большого   Сердженора,   человека-скалы,   опытного,   твердого   и
невозмутимого, человека,  гнева  которого  стоит  опасаться.  В  известной
степени  он  стал  как  бы  воплощением   корабля,   живой   мишенью   для
разочарований, которые порою нет-нет да и изливались в адрес  Уэкопа.  Эту
роль  он  когда-то,  пока  еще  мог  обманывать  себя,  играл  с   немалым
удовольствием, но позже она стала  обременительной,  и  у  него  появилось
сильное желание уйти со сцены.
     - Умрем от голода? - Сердженор с насмешливым удивлением уставился  на
Моссбейка. - Лично ты можешь заняться и этим, если тебе по душе. А что  до
меня, так я вижу целую галактику, множество планет,  и  на  этих  планетах
горы пищи, до которой никто не еще не дотрагивался. И  я  найду  для  себя
еду! Понимаешь? Найду - так или иначе.
     - Тебя не волнует, что мы не вернемся домой?
     - Нет. Я бы хотел вернуться, потому что я не кретин  и  не  собираюсь
играть в камикадзе, но если я не смогу  сделать  этого,  придется  жить  в
каком-нибудь другом месте. Простите, друзья, если я кого-то шокировал,  но
лучше определенность, пусть даже ужасная...
     Сердженор умолк, прерванный на полуслове  отрывистым  лающим  смешком
Билли Нарвика, сидевшего на противоположном конце стола.
     - Извините, - произнес Нарвик, увидев что оказался в центре внимания.
Наркотики все еще удерживали на его губах добродушно-бессмысленную улыбку.
- Прошу прощения, что вмешался в разборку, но вы, ребята, такие смешные.
     - Это почему? - впервые с начала собрания подал голос Майк Тарджетт.
     - Да весь этот сходняк. Расселись тут, в натуре, все такие серьезные.
Подсчитываете топливные капсулы  и  бобовые  консервы,  и  никто  даже  не
упомянул о действительно важном предмете потребления,  о  нашем  настоящем
проклятии....
     - И что же это?
     - Она! - Нарвик указал на Кристину Холмс, сидящую прямо против  него.
- Она единственная баба на корабле!
     Сердженор вновь постучал по столешнице стаканом.
     - Мне  кажется,  парень,  что  ты  сейчас  не  в  состоянии  говорить
нормально. Видишь ли, Билли, мы говорим здесь о том, как выжить.
     - О боже, а о чем по-твоему я? - Нарвик  беззастенчиво  подмигнул.  -
Выживание вида! У нас одна женщина и, извините, если я задеваю  чьи-нибудь
чувства, но мне кажется, что нужно решить, как лучше ею распорядиться.
     Сиг Карлен, вскочив, навис над креслом Нарвика. Под  тонким  свитером
угрожающе взбугрились мышцы. - Я думаю, все согласны, что  нашему  бедному
другу Билли стоило бы как следует отдохнуть в своей каюте?
     - Это ничего не изменит, - любезно  откликнулся  Нарвик.  -  Началась
новая игра, ребятки, и чем раньше мы установим правила,  тем  лучше  будет
для всех.
     Сердженор кивнул Карлену, и тот, обхватив  Нарвика,  начал  поднимать
его на ноги. Нарвик почти  не  сопротивлялся,  однако  все  время  сползал
обратно в кресло, словно пьяный.
     - Оставь его, - вмешался Шиллинг. - Он же может  разговаривать.  Если
уж мы должны начать все  сначала,  то  нужно  смотреть  в  лицо  фактам  и
отказаться от привычных стереотипов. Я, со своей стороны...
     - Ты со своей стороны, - перебил его Карлен, - должен думать  о  том,
как мы будем питаться, если для здешней пищи не нужны зубы....
     Вместо ответа Шиллинг открыл рот, демонстрируя ослепительные зубы.
     - У меня хорошие зубы, Сиг. Я полагаю, что даже  ты  не  смог  бы  их
расшатать.
     -  Я  помогу  ему,  -  сказал  Виктор  Войзи.  Его  веснушчатое  лицо
потемнело. - И я воспользуюсь незамысловатым гаечным ключом.
     - Можешь взять и мой...
     - Хватит! - Сердженор и не старался скрыть гнев. - Нарвик  был  прав,
говоря о совершенно новой игре. Запомните  первое  правило  -  Крис  Холмс
остается  полностью  свободной  личностью.  Мы   не   можем   существовать
по-другому.
     - Мы вообще не сможем существовать, если  не  станем,  прежде  всего,
трезво смотреть  на  проблему  воспроизведения  рода,  -  упрямо  произнес
Шиллинг.
     Сердженор уставился на него с нескрываемым отвращением.
     - Может быть, ты имеешь в виду себя в  качестве  главы  семьи,  когда
говоришь о продолжении рода?
     - Лучше, если это будешь ты, Большой Дейв. По  крайней  мере,  я  все
еще...
     - ДЖЕНТЛЬМЕНЫ!
     Мужчины смолкли, когда Кристина Холмс встала и  оглядела  сидящих  за
столом. Ее лицо побелело от гнева. Она зло засмеялась.
     - Я сказала "джентльмены"? Извините. Я начну сначала.  Ублюдки.  Если
вы, дерьмовые ублюдки, не возражаете, я хотела бы  показать  вам  кое-что.
Это  имеет  отношение  к  предмету  разговора.  И  советую  вам   смотреть
внимательно, потому что это - ваша единственная возможность увидеть данную
часть моего тела.
     Обеими руками она взялась за подол форменной блузки,  приподымая  ее,
затем опустила молнию на широких брюках. Открылся плоский живот -  весь  в
морщинах от операционных рубцов. Сердженор заглянул ей в глаза, обведенные
темными  кругами  и  почувствовал,  что  за  прошедшие  двадцать  лет   он
безнадежно отстал от жизни.
     - Там ничего нет, коллеги. Ни кусочка - все вычистили,  -  неожиданно
спокойно сказала Кристина. - Всем видно?
     - В этом нет необходимости, - пробормотал Шиллинг, отводя глаза.
     - Чья бы корова мычала! Ведь это ты говорил, что надо смотреть в лицо
обстоятельствам. А это тоже обстоятельство, сынок,  -  Кристина  с  трудом
перешла к обычному тону разговора и даже смогла  улыбнуться.  Она  привела
одежду в порядок и села, положив подрагивающие руки на стол.
     - Надеюсь, я никого  не  шокировала,  свободомыслящие  первопроходцы.
Просто я решила одним махом доказать вам, что меня можно рассматривать как
одного из парней. Так будет проще, не так ли?
     - Намного проще, - подхватил  Сердженор,  желая,  чтобы  этот  эпизод
поскорее закончился. - Давайте продолжим. Кажется, мы собирались  обсудить
инструкции для Уэкопа.
     - Я даже не подозревал, что мы можем отдавать распоряжения Уэкопу,  -
хмыкнул Карлен, отпуская успокоившегося  Нарвика  и  возвращаясь  на  свое
место.
     - Наша теперешняя ситуация находится вне  пределов  его  компетенции.
Это  именно  тот  случай,  когда  необходим  человеческий  ум.   Профсоюзы
постоянно кричат о незаменимости человеческой компоненты экипажа.
     - Этого бы не потребовалось, если бы, во-первых, мы не  оказались  бы
здесь...
     - Я не собираюсь затрагивать этот вопрос, - Сердженор, наконец, сумел
отвести взгляд от Кристины. - Сейчас мы должны признать, что  нам  суждено
остаться в этой галактике, которая, кстати, ничем  не  хуже  бесчисленного
множества других галактик. Мы должны распорядиться,  чтобы  Уэкоп  отыскал
среди ближайших звезд несколько подходящих по физическим  характеристикам.
Кроме всего прочего, у них должны быть  планеты.  Затем  нужно  произвести
учет запасов продовольствия для  того,  чтобы  растянуть  их  на  возможно
больший срок, - делая пометки  в  записной  книжке,  Сердженор  бесцветным
голосом  зачитал  короткий  список  предложений,  стараясь   вернуться   к
прерванному разговору. Он надеялся, что случай с Кристиной  таким  образом
быстрее забудется.
     После  недолгого  обсуждения  был  назначен  подкомитет  для   выбора
подходящего солнца. В состав его  вошли  Сердженор,  Эл  Гиллеспи  и  Майк
Тарджетт. Сердженора приятно  удивило,  насколько  легко  удалось  собрать
именно такую группу, которую хотелось. Он  предполагал,  что  все  дело  в
инциденте с Кристиной Холмс.  Зарождающаяся  фракция  во  главе  с  Бартом
Шиллингом была рада поскорее убраться из-за стола.
     Вооружившись карандашами и записными книжками, троица  направилась  в
комнату наблюдений и расположилась так, чтобы видеть  оба  полусферических
экрана. "Сарафанд" находился в центре крупного звездного  скопления.  Лица
троих мужчин освещались  множеством  больших  и  малых  солнц,  неподвижно
висящих в черной бездне пространства.
     - Я никогда раньше не  видел  ничего  подобного,  -  прокомментировал
Гиллеспи. - Дано: имеется более тысячи солнц в  радиусе  примерно  десятка
световых лет. Требуется: найти подходящие планетные системы. Да это  можно
сделать с помощью пары полевых биноклей!
     - Небольшое преувеличение, - сказал Тарджетт, - но я понимаю, что  ты
имеешь в виду. Кажется, нам наконец-то хоть немного повезло.
     -  Повезло?  -  Сердженор  откашлялся.  -  Слушай  меня,  Уэкоп.   Ты
как-нибудь ориентируешься в этой галактике? В какой точке мы находимся?
     - Да, Дэвид. Вон  то  небольшое  упорядоченное  шаровое  скопление  я
заметил еще на выходе из бета-пространства. Пока  управление  окончательно
не отказало, мне хватило времени вывести корабль к нему.
     Казалось, голос Уэкопа эхом отдающийся от стен комнаты  доносится  из
космоса.
     - Ты знаешь, мы собирались найти планету и поселиться там?
     - Это было логичное предположение.
     - Понятно, - Сердженор выразительно посмотрел на товарищей. -  Уэкоп,
теперь мы хотим,  чтобы  ты  произвел  полное  исследование  скопления  на
предмет определения звезд, наиболее вероятно имеющих планеты земного типа.
Результаты выдай в виде распечаток. В четырех экземплярах. Сколько времени
это займет?
     - Примерно пять часов.
     - Хорошо.
     Неожиданно Сердженор понял, что слишком устал.  В  течение  следующих
пяти часов он вряд ли сможет сделать что-нибудь полезное. Кроме  того,  он
понял, что не стоит и дальше оттягивать тот момент, когда он окажется один
на один с собой в каюте, отделенный от Земли тридцатью миллионами световых
лет. Можно было, конечно пойти и напиться,  но  у  него  не  было  желания
употреблять алкоголь для поднятия настроения, особенно,  если  принять  во
внимание, что запасы оного должны закончиться через несколько недель.
     - Я думаю, что нам лучше немного отдохнуть, - предложил он Гиллеспи и
Тарджетту, взглянув на часы. - Мы можем встретиться здесь в...
     - Я уже провел предварительное спектроскопическое исследование  этого
скопления,  -  неожиданно  вмешался   Уэкоп.   -   Полученные   результаты
показывают, что здешние звезды состоят из тех же элементов, что и в  нашей
галактике. Однако, в каждом случае линии  сдвинуты  в  сторону  фиолетовой
части спектра.
     Непонятно почему, Сердженора встревожило это замечание.
     - Но это не уменьшает вероятность того, что мы  обнаружим  подходящие
планеты?
     - Нет.
     Ответ Уэкопа успокоил его. Но все-таки, почему компьютер вмешался?
     Сердженор, нахмурившись, посмотрел на Тарджетта, который хоть немного
разбирался в астрономии.
     - Зачем Уэкопу сообщать нам об этом?
     - Сдвиг в сторону фиолетовой части спектра? -  Сердженор  понял,  что
Тарджетт был озадачен тем же. -  Я  думаю,  это  значит,  что  все  звезды
данного скопления движутся в нашу сторону. Точнее не к нам,  а  к  центру,
рядом с которым мы случайно оказались.
     - Дальше!
     Тарджетт не понимающе пожал плечами.
     - Это необычно, вот и все. Обыкновенно все наоборот.
     - Уэкоп,  мы  обратили  внимание  на  то,  что  ты  сказал  о  сдвиге
спектральных линий, - обратился Сердженор к компьютеру.  -  Это  означает,
что данное звездное скопление скоро взорвется, правильно?
     - Верно. Скорость звезд рядом с центральной  областью  достигает  ста
пятидесяти километров в секунду, и она увеличивается по направлению к краю
скопления. Я сообщил вам об этом явлении, потому что  в  системе  Млечного
Пути аналогичные явления неизвестны.
     Сердженору показалось, что о чем-то важном компьютер так и не сказал.
Все же  было  понятно:  независимо  от  того,  каким  множеством  оттенков
интонаций ни обладала "личность" Уэкопа - в намерения  конструкторов  явно
не входило придать ей необходимую толику скромности.
     - Хорошо, - сказал он, - итак,  мы  находимся  в  шаровом  скоплении,
которое  представляет  новое  явление  в  нашей  науке,  -  но  если   наш
предшествующий опыт ограничивается системой Млечного Пути, естественно, мы
вполне можем обнаружить несколько сюрпризов в других частях вселенной.
     - С точки зрения философии твое мнение очень ценно, - ответил  Уэкоп.
- Однако, по-настоящему в этом звездном скоплении удивляет не движение его
в пространстве, а во времени.
     - Уэкоп, я не понял. Объясни попроще.
     - Звезды здесь располагаются в среднем  на  расстоянии  около  одного
светового года друг от друга. Они движутся к  центру  со  скоростью  около
пятидесяти тысяч километров в секунду. Мы находимся в центре скопления или
рядом с ним, но не видим ни звездных столкновений, ни  центральной  массы.
Это подразумевает, что мы появились здесь  менее,  чем  за  сто  пятьдесят
земных лет до первого столкновения. Однако астрономические временные шкалы
таковы, что это предположение несостоятельно.
     - Ты хочешь сказать, что это невозможно?
     - Нет, это возможно, - мягко ответил Уэкоп. - Но  по  астрономической
хроношкале период, равный ста пятидесяти годам, практически ничто. Мне  не
хватает данных о  местных  условиях  для  того,  чтобы  я  мог  рассчитать
вероятность, но крайне маловероятно, что мы прибыли сюда на  такой  стадии
развития  скопления.  Либо  скопление  должно   быть   значительно   более
рассеянным, либо здесь должно быть его ядро.
     Сердженор уставился в наполненное неистовым сиянием небо.
     - Тогда... как ты это объяснишь?
     - У меня нет объяснений, Дэвид. Я просто излагаю факты.
     - В таком случае нужно признать, что  мы  попали  сюда  в  интересное
время, - произнес Сердженор.  -  То  и  дело  происходят  вещи  совершенно
невероятные.
     - Уэкоп, - встревоженно спросил Тарджетт, - а мы не оказались на краю
черной дыры?
     - Нет. Черную дыру в любом случае легко обнаружить, и я бы знал,  она
это или нет. На самом  деле  пока  что  невозможно  вывести  даже  средний
показатель здешней гравитации, а следовательно - и понять  причину  сжатия
материи.
     - Хм... Уэкоп, но ты сказал, что звезды, находящиеся ближе к  рубежам
скопления, передвигаются быстрее. Их скорость  пропорциональна  расстоянию
от центра?
     - Выборочный анализ подтверждает такую гипотезу.
     - Стра-а-анно, - задумчиво протянул Тарджетт. - Это похоже на...
     Он не договорил, переключив все внимание на сверкающие звездные поля.
     - На что же? - не без интереса спросил Гиллеспи.
     - Да так, пустяки. Просто у меня иногда возникают бредовые идеи.
     - Довольно! К сожалению, в нашей ситуации дискуссии  бессмысленны.  -
Сердженор посмотрел на часы. - Предлагаю прервать обсуждение  до  семи.  К
тому времени,  надеюсь,  в  голове  у  нас  прояснится,  и  Уэкоп  сделает
подробный доклад о ситуации.
     Никто не возразил, и они вернулись в ярко  освещенную  кают-компанию,
подальше от давящей на психику панорамы чужого неба.
     Поднявшись по главному трапу на следующую палубу, Сердженор  вошел  в
дугообразный  коридор  спальных  отсеков.  Удобства   ради   номера   кают
соответствовали   нумерации   топографических   модулей,   и   Сердженору,
занимающему левое сиденье в Модуле Пять, полагалась девятая каюта.
     Проходя мимо каюты номер один, где в последние пять лет он  частенько
подолгу болтал  с  Марком  Ламером,  он  вдруг  подумал,  что  неплохо  бы
извиниться перед Кристиной Холмс. Дверь была закрыта, но плафон с надписью
"не беспокоить" не светился. У себя ли Крис вообще? Недолго поколебавшись,
он слегка постучал по  пластиковой  панели  и  услышал  невнятный  отклик,
отдаленно напоминающий разрешение войти.
     Сердженор повернул  ручку,  открыл  дверь,  и  был  встречен  громким
проклятием.  Кристина,  обнаженная  по  пояс,  сидела  на  краю   кровати,
прикрывая скрещенными руками грудь.
     - Пардон! - Сердженор закрыл дверь и отступил на шаг, начиная жалеть,
что не прошел прямо в свою каюту.
     - В чем дело? - Кристина, уже натянувшая  форменную  блузку,  открыла
дверь. - Чего тебе нужно?


     Сердженор изобразил на лице улыбку.
     - Может быть, пригласишь меня войти?
     - Чего ты хочешь? - нетерпеливо повторила она,  пропустив  мимо  ушей
тонкий намек.
     - Нуу... Допустим, я хотел извиниться.
     - За что?
     - За хамство Нарвика, на