ни сидели на  галерее,  и  мир
был серебряным от луны и звонким от пения цикад. И беседа их была полной и
пленительной, как округлая луна, катившаяся по небу. Монах,  на  удивление
сведущий в искусстве стихосложения, говорил  медленно  и  спокойно,  но  в
голосе его и во взгляде сквозило нечто, заставлявшее думать,  что  пережил
он глубокое потрясение и увидел воочию непостоянство мира. Воистину судьба
человеческая не более чем прихоть десницы господней!
   И Хама почувствовала любовь к мужчине -  это  случалось  с  ней  редко,
весьма редко - и  при  расставании  попросила  что-нибудь  на  память.  Он
грустно улыбнулся,  сказал:  "Ну  что  ж..."  и  начертал  на  поминальной
табличке стихи в стиле "дзекку", а под ними - дату и свое имя.
   - Прошу тебя, никому не показывай,  -  сказал  он,  и  они  расстались.
Прошло много-много лет. На свете воцарился мир. И так было тихо и спокойно
вокруг, что в деревне у подножия горы среди многоимущих  сельчан  завелось
немало любителей чайной церемонии и даже поэзии. Один из  таких  любителей
часто поднимался в гору и приходил  в  келью  Хамы  на  чайную  церемонию.
Возможно, отшельница будила в нем смутное любопытство, или, может быть, он
и вправду с благоговением относился к ее домашнему алтарю - кто знает,  но
только однажды этот человек, бережно  перебирая  реликвии  Хамы,  случайно
обнаружил табличку со стихами неизвестного монаха. Он внимательно прочитал
и перечитал стихи и удивленно воскликнул:
   - Быть не может!  Подпись,  вне  всякого  сомнения,  принадлежит  Акэти
Мицухидэ!  Вне  всякого  сомнения...  Уважаемая  отшельница,  прошу   вас,
скажите, как очутилась здесь эта табличка?  Но  странно...  Дата...  тремя
годами после того, как Мицухидэ пал в Хоннодзи... Что? Странствующий монах
написал?.. Ха-ха-ха! Ну и ловкач! Провел он вас, госпожа отшельница,  этот
странник Будды!
   Ей было совершенно безразлично, посетил ли ее келью Акэти Мицухидэ, или
странствующий монах, поставивший его подпись, или еще  кто-то.  Какое  это
имеет значение? Разве не было той удивительной ночи и двух душ,  слившихся
воедино в серебряном и  звонком  мире,  где  властвовали  луна,  цикады  и
ароматные ночные травы?..
   А потом... Что же было потом?.. Да много разного.
   Был богач из Эдо, большой любитель женского пола, протоптавший тропинку
в ее келью. Долго он уговаривал Хаму уступить его страсти и в конце концов
все-таки увез ее в Эдо и подарил ей дом.
   Был плотник, простодушный человек. Пожили они с ним  семьей,  честь  по
чести.
   Но мужчины рано или поздно умирали. И каждый раз, отслужив  заупокойную
службу, Хама возвращалась в свою келью.
   Шли  годы.  Сменялись  эпохи.  Изменялась  жизнь.  Только   лишь   Хама
оставалась прежней.


   - Госпожа... - со стороны сада к галерее подошел слуга.  -  Дилижанс  у
ворот.
   - Сейчас иду...
   Хама спрятала в маленький  сверток  памятные  записки  -  имущество,  с
которым она некогда пришла в этот дом и с которым теперь уходила, еще раз,
благочестиво сложив  руки,  поклонилась  табличке  с  именем  покойника  и
встала.
   Этот последний ее муж был очень богат. Он  унаследовал  от  отца  целую
флотилию, ходившую в каботажное плавание, а с  наступлением  эпохи  Мейдзи
еще больше разбогател на торговле рисом. Хама приглянулась ему. Овладев ею
насильно, он заставил ее переехать в Токио, а когда у нее отросли  волосы,
сделал отшельницу своей официальной любовницей и подарил особняк.
   У этого богача было еще шесть любовниц,  и  у  каждой  из  них  -  свой
особняк. Законная жена жила в роскошном доме, именуемом дворцом,  денно  и
нощно оплакивая непостоянного мужа. Так она и умерла - в слезах и роскоши.
Две его содержанки, прихватив ценности, бежали с молодыми парнями, и тогда
он официально женился на Хаме. Свадьба,  правда,  была  скромной,  никаких
гостей не звали.
   Его дочь от первого брака унаследовала отцовскую дурную кровь - в  один
прекрасный день сбежала с рикшей и с той поры пошла по скользкой  дорожке.
Сын шлялся  по  притонам  и  в  конце  концов  по  сговору  с  несколькими
промотавшимися   и   прокутившимися   гуляками   и    игроками    покончил
самоубийством. Впрочем, умер только он, другие  выжили.  Муж  Хамы  и  сам
плохо кончил: за взятки чиновным лицам угодил в  тюрьму,  через  три  года
вернулся домой парализованный, в чесотке. За это время все  его  богатства
уплыли, сохранился лишь особняк, некогда пышно  именовавшийся  дворцом,  а
теперь превратившийся в настоящий дом с привидениями.
   Из челяди остались только двое - слуга и служанка. Хама  самоотверженно
ухаживала за несносным стариком - так же, как и за всеми.



   4

   -  Значит,  так...  -  сказал  начальник  строительства,   только   что
вернувшийся из столицы. - Придется тужиться и закончить все работы на  две
недели раньше срока. От министра я получил хороший  нагоняй.  Все  дело  в
иностранцах. Делегация пожелала прибыть раньше,  чем  было  договорено,  и
незамедлительно осмотреть стройку.
   - Ничего не получится, - главный инженер пожал плечами.
   -  Должно  получиться.  Нам  дают  дополнительно   несколько   десятков
сверхмощных экскаваторов и атомных лопат, - начальник взглянул  на  ручные
часы. - По-моему, министр горит желанием установить новый рекорд в области
шоссейного строительства. Наверно, в эту  самую  минуту  в  аэропорту  уже
приземляются транспортники-циклопы. А уж оттуда  оборудование  нам  в  два
счета доставят. На вертолетах "Самсон".
   - Бесполезно. Спешка тут не поможет, - возразил  один  из  мастеров.  -
Прорыть туннель не шутка. Проходчики идут с двух  сторон,  навстречу  друг
другу, по все равно меньше чем в десять дней не уложатся. Гора ведь, а  не
какой-нибудь холмик. Да дня четыре  на  облицовку,  бетонирование,  монтаж
электронного оборудования.
   - А мы не будем рыть! - начальник  окинул  присутствующих  победоносным
взглядом. - В проект внесены существенные поправки. Еще бы - не тратить же
столько времени на туннель! Итак, туннеля не будет! Мы взорвем гору!
   - Что? Взрыв?..  Да  ведь  это  же...  -  главный  инженер  начал  было
говорить, но испуганно смолк.
   На ровном как стол, находившемся неподалеку от строительства  поле  сел
вертолет. Из него горохом посыпались тяжеловооруженные солдаты.
   - Вот именно... -  сказал  начальник  строительства,  кисло  щурясь  от
яркого солнца и нестерпимого металлического блеска вертолета.  -  Взрыв...
Это... - он  махнул  рукой.  -  Все  сделают  за  нас.  Водородная  бомба,
бомба-крошка... Техника на грани  фантастики  -  адская  машина  для  нужд
строительства. Гора исчезнет как дым... Радиации не будет, и если  даже  и
будет, дело завершат не люди, а строительные автоматы.
   Главный инженер невольно взглянул на гору. Красивая  гора,  прекрасная,
удивительная. Царица среди прочих гор. Сплошь покрыта реликтовыми соснами.
Охранялась до сих пор как памятник культуры. И деревня  у  ее  подножия  -
тоже памятник. Деревня, сохранившаяся с древнейших времен...  В  эту  гору
сейчас упиралась лента скоростной шоссейной дороги. Удобная дорога. Ширина
сто метров.
   Голубая лента тянулась издалека. От аэропорта далеко на юге,  пересекая
поля и рощи, перепрыгивая через ручейки и реки... А по ней  с  минимальной
скоростью   триста   километров   помчатся   автомобили   с   электронными
автоводителями...
   У подножия древней горы, поросшей такими  же  древними  лесами,  сейчас
копошились циклопические экскаваторы, высились башенные краны. И  вся  эта
машинерия скрежетала, хрипела и  ранила  тишину  бездушными  механическими
голосами.
   И вдруг завыла сирена.  Как  близкая  зарница,  синеву  неба  прочертил
красный флаг. И тотчас же машины начали отступление  -  отход  от  недавно
завоеванных позиций. Машины уступали место  другим,  еще  более  мощным  и
совершенным. Грохот взрывов смолк. В наступление пошли солдаты -  муравьи,
облаченные в униформу цвета хаки.  А  во  главе  армии  медленно  двигался
увенчанный алым, как свежая  кровь,  цилиндром  тягач.  Он  полз  прямо  к
отверстию недавно прорытого туннеля.
   - Внимание! Внимание! - заговорил  громкоговоритель,  установленный  на
тягаче. - Командир особой ударной группы просит  подтвердить,  что  вокруг
горы никого не осталось...
   - Кругом никого нет, - ответил начальник строительства  в  микрофон.  -
Местные жители эвакуированы еще до начала строительных работ.
   - Господин начальник! - воскликнул вдруг один из молодых  инженеров.  У
парня лихорадочно блестели глаза. Из-за его  спины  выглядывало  несколько
сельчан, все - древние старики. - Люди говорят, что не все эвакуировались!
   - Что?! Как так не все? - начальник побледнел.
   - Один человек остался... Женщина... Она сказала,  что  туннель  ее  не
интересует... То есть... никакого ей дела  нет  до  туннеля...  Она  живет
здесь. Давно уже. Сейчас перебралась еще  выше,  почти  на  самую  вершину
горы. О ней и не знал никто. Вот только эти  старики  помнили,  что  живет
здесь,  на  горе,  женщина.  Они   пытались   уговорить   ее   перебраться
куда-нибудь, да она заупрямилась...
   - Она что, сумасшедшая? - начальник строительства прищелкнул  языком  и
нажал на кнопку сигнала тревоги.
   - Не знаю... Может, и сумасшедшая.  Но  говорят,  молодая,  красивая...
Монахиня... кажется...
   - Так, так... - начальник нахмурился. -  Монахиня,  молодая...  Ударный
отряд! - прокричал он затем в микрофон. - Внимание! Прошу подождать,  пока
я не разыщу эту женщину... Что? Да, конечно... Саперы говорят,  что  могут
ждать не более двух часов, иначе вся стройка выйдет из графика.
   В мозгу молодого инженера молнией сверкнули схемы и  планы,  диаграммы,
графики. ЭВМ разработала в далекой  столице  график  стройки  тщательно  и
детально, как диспетчер - расписание движения поездов...
   ...Тик-так... тик-так... Часы тикали. Хронометр  отсчитывал  секунды  и
доли секунды. Бесчисленные шестерни вращались и тянули  бесконечную  ленту
голубоватой дороги - дальше, дальше, в недра горы.  С  юга  на  север.  От
цивилизованных районов - в глушь, в глухомань. Километр за километром, шаг
за шагом. А теперь  старый  график  уплотнен  до  предела.  Старые  методы
полетели к  черту.  Срок  передвинулся,  проглотив  две  недели.  Шестерни
кружились с сумасшедшей скоростью...
   У начальника  побагровело  лицо.  Шутка  сказать,  человеческая  жизнь!
Проклятая упрямая баба! Будь она хоть трижды монахиня, все  равно  взлетит
на воздух вместе со  своей  горой,  когда  сработает  водородная  бомба  -
переиначенная на новый лад адская машина древности...
   - Всем вертолетам - взлет! - хрипел начальник. - Найдите ее! Обратитесь
к ней по радио! Громкоговорители, звук! Рабочие и служащие, не принимающие
непосредственного  участия  во  взрывных  работах,  немедленно   в   гору!
Мобилизовать все вездеходы!.. Времени в обрез. За тридцать минут до взрыва
прозвучит сирена, и тогда всем немедленно эвакуироваться!..
   Люди кинулись к вездеходам. Взвыли моторы.  Маленькие  юркие  машины  с
предельной скоростью помчались по горным склонам.
   А над горой простиралось безоблачное  голубое  небо.  И  в  нем  висели
вертолеты -  современные  серебристые  стрекозы  из  дюраля.  И  голос  их
громкоговорителей был пронзительным и  тревожным,  совсем  не  таким,  как
шелест прозрачных крыльев настоящих стрекоз.
   Полтора часа прошли. Они были бесконечно  долгими  и  мгновенными,  как
вздох. Потому что тревога растягивает время до бесконечности и укорачивает
века до пределов секунды.
   Взвыла сирена. Последняя перед взрывом. Может быть, это зловещая  птица
смерти - древний ворон - кричала и плакала, предвещая беду?..
   Поисковый отряд вернулся. Без результатов.
   Начальник, красный, как вареный краб, расстегнул ворот рубашки.
   -  Может,  она   сама   эвакуировалась?..   Не   дожидаясь   повторного
приглашения?.. Надеюсь, никто из посланных не остался на горе?
   - Один... - сказал кто-то. - Но он тоже возвращается...
   С горы спускался  инженер.  Словно  подгоняя  его,  еще  раз  заплакала
сирена. Звериный вой  лег  непосильным  грузом  на  плечи  человеческие  -
пятнадцать минут до взрыва. И еще один вопль - десять минут до взрыва.
   - Эге-гей! -  крикнул  начальник.  -  Поторапливайся!  Давай  скорей  в
убежище! - потом он вгляделся в лицо молодого инженера. - Что с тобой?
   Тот плакал.
   - Ты видел ее? Нашел? - начальник схватил его за руку. - Да говори же!
   Молодой инженер опустился на пол. Холодный бетон. Серые стены  убежища.
И слезы на воспаленных красных глазах.
   - Я нашел ее, - сказал он.
   - Ну и?.. Почему ты не привел ее? - спазм сжал горло начальника. -  Она
же теперь не успеет! Да как же мы?!  Найти  человека  и  не  вывезти??  Ты
ответишь за это!
   Инженер покачал головой.
   - Не получилось, ничего не получилось... Гора погибнет, и она вместе  с
ней...
   - Эх, вы!.. Молодежь зеленая! - один из мастеров в сердцах  сплюнул.  -
Не могли уговорить... Силой бы притащили. По морде бы надавали, что ли, но
притащили... Люди-то что скажут...
   Инженер опустил голову.
   - Она... Я нашел ее почти на вершине... В келье...  Маленькая-маленькая
келья. Из бамбуковых жердей... А вокруг -  лес.  И  цветы  в  палисаднике.
Удивительные, таких и нет больше на свете... И прямо  в  келье,  из  пола,
бьет ключ. Она угостила  меня  чаем...  Отшельница,  дочь  горы,  с  лицом
прекрасным и молодым, как цвет сакуры... Сколько  ей  лет?..  Может  быть,
двадцать, а может быть, тридцать, но уж  никак  не  больше...  Она  сидела
возле маленького столика для сутр... Мы пили чай...
   - Какой олух! - простонал начальник. - Подумать только - они пили  чай!
В такое-то время!.. Мы тут с ума сходили, а он...
   - Она очень долго жила, - продолжал инженер, не  обращая  ни  малейшего
внимания  на   начальника.   -   Вы   слышали   когда-нибудь   легенду   о
Хаппяку-бикуни,  отшельнице,  прожившей  восемьсот  лет  на  свете?  Очень
древняя легенда... Родившаяся на севере Японии... Юная девушка съела рыбу,
а это была не рыба, а русалка. И русалка подарила ей свою вечную юность. И
она навсегда осталась молодой и стала отшельницей.
   - Да ты что - рехнулся? -  мастер  посмотрел  на  молодого  инженера  с
откровенной насмешкой. - Уж не хочешь ли ты сказать, что эта  ненормальная
и есть сестрица Хаппяку-бикуни? Надо же, образованный и верит  в  подобную
чушь! Да если Хаппяку и жила когда-нибудь на  свете,  то  уж  давным-давно
померла...
   - Вы нелогичны! - раздраженно возразил инженер. - И если  не  верите  в
Хаппяку-бикуни, как  же  вы  можете  утверждать,  что  она  умерла?..  Эта
отшельница  необычная   женщина.   Она   рассказывала   мне   о   событиях
пятисотлетней давности так, словно это было только вчера. И намекнула, что
она и есть Хаппяку-бикуни. Не верите? А почему? Разве нет  людей,  которые
очень долго живут на свете? Сколько угодно примеров, и не только в Японии,
но и во всем мире. Какая, в  сущности,  разница  -  сто  лет  прожить  или
восемьсот...
   - Ладно, допустим, все так и есть, -  сказал  кто-то.  -  Но  если  она
прожила так долго, почему бы ей еще не  пожить?  А  теперь,  выходит,  она
решила умереть.
   - Почему? - молодой инженер на минуту умолк. У него опустились плечи. -
Она сказала почему. Да, жила она долго, и жизнь не тяготила ее. Если бы ей
надоело, она бы могла в любую  минуту  покончить  с  собой.  Но...  Бикуни
сказала: "Жизнь моя была тяжела, но не была бременем.  Люди  уходили.  Все
мои мужчины умирали один за  другим.  Мир  менялся.  Но  мир  до  сих  пор
сохранял мудрость, и менялось только то, чему положено меняться.  А  горы,
леса и степи оставались. Такими же, как в первый день творения. И покой  и
радость присутствовали в них вечно и неизменно. Я беседовала с ними, когда
тоска камнем ложилась на мое сердце, и воскрешала образы ушедших людей.  И
становилась юной, как природа... Окружающий мир  хранил  свою  душу,  а  я
свою, и благо нам было... И память моя об ушедших  была  свежей,  как  моя
кожа..."
   - Пять минут осталось, - пробормотал кто-то.
   - "Но человек обрел силу и власть над природой, - продолжал инженер,  -
человек вознамерился изменить природу. И горы поняли, что  они  не  вечны,
что они умрут и вместе с ними память о тех, кто созерцал их некогда. Разве
есть теперь на земле место,  где  можно  воскресить  былое,  где  человек,
ушедший некогда из мира, продолжает жить и в добре,  совершенном  им  ради
ближнего, в зле, содеянном  им  по  незнанию  или  в  минуты  безысходного
отчаяния?" Вот так говорила она. А еще она сказала, что теперь сама  стала
частицей прошлого, ибо не осталось на свете ничего неизменного  и  природа
умирает и не хочет больше заботиться о друзьях  своих.  Зачем  жить,  если
память вянет, как цветок осенью, и живая плоть становится легендой?
   - Н-да... - начальник глубокомысленно хмыкнул. - А время-то идет.
   Молодой инженер вздрогнул и поднял голову.
   - Скажите мне, разве  нет  на  свете  ничего  такого  прекрасного,  что
надлежало бы сохранить? Так ли уж необходима нам эта дорога? Что они такое
- бездушная дань времени сверхскоростных автомобилей, уступка  пассажирам,
вознамерившимся попасть из одного пункта  в  другой  за  мгновение  ока...
Закроешь глаза - и нет юга, ты на севере...  А  дальше  что?  Ведь  модное
устаревает.  Пройдет  десяток  лет,  и  эта  удивительная   дорога,   чудо
современной техники, станет древней старушкой. На нее никто и взглянуть не
захочет... Разве нельзя провести дорогу в обход горы?.. Ведь  горы  -  это
плоть природы, одна  из  частиц  ее,  прекрасных  и  величественных.  Наши
прадеды любили эту гору, и прапрадеды, прапрадеды  их  прапрадедов...  Так
зачем же, зачем? Что это - жалкая уступка ЭВМ? Дань примитивной геометрии,
не терпящей извилистых линий?..
   Грохнул взрыв, и потолок убежища  свинцовой  тучей  навис  над  людьми.
Кто-то охнул. Серый ветер прошел над головами, словно  море  взволновалось
где-то, словно из черной пучины  встал  ураган  и  заплакал  над  судьбами
человеческими.
   Гора разбухла, на  мгновение  увеличилась  вдвое  и  рухнула  в  бездну
багрового кипящего котла.
   И и клубах дыма мелькнули морской берег, и колючий,  вздыбленный  бурей
песок, и край черного кимоно, спорящего чернотой своей с горем окружающего
мира, и кончик белого головного платка, белого,  как  сон  и  забвение.  И
нежный лепесток розы мелькнул в них, неувядающий даже в непогоду. Роза  ли
была это или внезапный блик света на щеке юной девушки - кто знает?..
   А шагающие экскаваторы уже вгрызались в мертвое тело земли, и  башенные
краны возносили над ним свои холодные стальные бивни.



    Саке Комацу.
    Черная эмблема сакуры

   -----------------------------------------------------------------------
   "Библиотека современной фантастики" т.5. Пер. с яп. - З.Рахим.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 23 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


   Мелькнула человеческая  тень.  Он  машинально  спустил  предохранитель,
прицелился и затаил дыхание.  Впереди  тихо  покачивался  колос  мисканта.
Высокая пожелтелая  трава  зашуршала,  заколыхалась,  и  оттуда  высунулся
крестьянин плутоватого вида с  обмотанной  грязным  полотенцем  головой  и
вязанкой хвороста за плечами.
   Тогда он поднялся и шагнул навстречу старику, держа наготове карабин.
   Старик в ужасе шарахнулся. Испуганное лицо на миг исказилось злобой, но
тут же стало непроницаемым. Тот подошел вплотную.
   - Жратва есть? - спросил он. - Я голоден!
   Тусклыми, точно высушенная солнцем речная  галька,  глазами  крестьянин
смерил его с головы до ног. Под гноящимися веками снова  вспыхнул  злобный
огонек.
   Перед крестьянином стоял исхудалый мальчик в рваной, висевшей  клочьями
одежде. Его шею и тощие, как  куриные  лапки,  руки  покрывала  чешуйчатая
пыль.
   - Ты чего карабином тычешь! - сердито пролаял старик.