окруженная   романтическим  ореолом.  Небо
представляло  собой   гигантский  полукупол,  стены  которого  были  усеяны
множеством небольших  комнаток, нависавших над гигантским помещением внизу.
Каждая комната  могла быть  изолирована от  остальных; особое устройство из
перекрещивающихся лучей  могло создать впечатление пребывания в гуще толпы.
Можно  было  также  в  соответствии  с  оригинальным  замыслом  архитектора
наслаждаться иллюзией земного окружения.
    Правда, пальмы  и сосны  росли из  одного и  того же  суррогата  почвы,
виноград, розы  и цветущие  деревья заслоняли  друг друга, но это никого не
смущало. Только  ученый понял  бы, в  чем дело.  Времена года  давно  стали
экзотической частью истории.
    Это было  странное и  великолепное зрелище  - цвет  земной  поверхности
менялся от зеленого к коричневому, а потом к сверкающему голубовато-белому,
потом снова  появлялись бледные  зеленые лезвия,  набухали почки  и все это
естественно, так непохоже на контролируемый рост гидропоники.
    Кедра Уолтон  и Сэм  Рид пришли  на Небо.  От входа они видели огромную
сияющую полусферу,  усеянную сверкающими  ячейками,  как  обрывками  яркого
разорванного сна, двигающимися и плывущими, поднимающимися и опускающмися в
сложном переплетении  лучей. Далеко  внизу, очень  далеко, виднелся  бар  -
змеинообразная черная лента; ноги многочисленных мужчин и женщин делали его
похожим на многоножку.
    Кедра заговорила  в микрофон.  Одна из  кружащихся ячеек сошла со своей
орбиты и  мягко опустилась  перед  ними.  Они  вошли,  и  ощущение  падения
подсказало Сэму, что они снова плывут в воздухе.
    У низкого  столика на  подушечках сидели  мужчина и  женщина. Сэм сразу
узнал  мужчину.   Это  был   Захария  Харкер,  глава  самой  большой  семьи
бессмертных. Высокий человек с красивым лицом, носившем на себе отпечаток -
нет, не  возраста -  опыта, зрелости,  и этот  отпечаток  контрастировал  с
юными, лишенными  возраста свежими чертами. Его ровное спокойствие исходило
изнутри, спокойная уверенность, спокойная вежливость, спокойная мудрость.
    Женщина ...
    - Сари,  моя дорогая,  - сказала  Кедра, -  я привела гостя. Сари - моя
внучка. Захария, это ... я не знаю его фамилии. Он не говорил мне.
    У Сари  Уолтон было  делкатное презрительное  лицо - очевидно, семейная
черта.  Волосы   ее  невероятного   зелено-золотого   цвета   в   тщательно
организованном  беспорядке   падали  на   обнаженные  плечи.  На  ней  было
прекрасное платье  из шерсти животного с поверхности, украшенное полосками,
как тигровая  шкура. Тонкое  и гибкое,  оно опускалось  до колен и широкими
складками развертывалось вокруг лодыжек.
    Двое бессмертных  подняли головы, на их лицах отразилось удивление. Сэм
почувствовал, что они подавили внезапный порыв негодования. Он почувствовал
себя неуклюжим,  сознающим свою  грубость и  непривлекательность  для  этих
аристократов. И  свою незрелость.  Как ребенок, восстающий против взрослых,
Сэм восставал  против  высшего  знания,  светившегося  на  этих  прекрасных
спокойных лицах.
    - Садитесь,  - Кедра указала на подушки. Сэм неуклюже опустился, принял
напиток и  посмотрел на  хозяев с  горячим неприятием, которое и не пытался
скрыть. Да и зачем ему скрывать?
    Кедра сказала:"Я  думала о вольном товарище, когда привела его сюда. Он
... как ваша фамилия?"
    Сэм угрюмо  назвался. Она  откинулась на  подушки, золотые кольца мягко
сверкнули на  пальцах  руки,  принявших  напиток.  Она  казалась  абсолютно
безмятежной, но  Сэм ощущал в ней скрытое напряжение. Он подумал, чувствуют
ли это другие.
    - Мне  лучше объяснить  вам сначала,  Сэм Рид,  - сказала  она,  -  что
предыдущие двадцать лет я провела в созерцании.
    Он знал,  что это  значит  -  нечто  вроде  интеллектуального  женского
монастыря, высшая  религия разума,  там  слушатели  отрекались  от  мира  в
стремлении найти  - как  можно описать  это состоние? Нирвана? Нет, стасис,
может быть, мир, равновесие.
    Он знал  о бессмертных  больше, чем  они, вероятно  ,  подозревали.  Он
сознавал, насколько  может знать  короткоживущее существо,  как  совершенна
жизнь, которая  будет продолжаться  тысячу лет. Их жизнь становилась частью
огромной, но единой мозаики, создаваемой, впрочем, из тех же элементов, что
и обычная  жизнь. Вы  можете прожить тысячу лет, но секунда всегда остается
секундой.  И   периоды  созерцания  необходимы,  чтобы  сохранить  душевное
равновесие.
    - Ну  и что  же с вольным товарищем? - хрипло спросил Сэм. Он знал, что
общественный интерес сосредоточен сецчас на Роберте Хейле, последнем воине.
Глубокая неудовлетворенность,  вызывавшая стремление ко всему примитивному,
привела к тому, что вольный товарищ, затянутый в синтетическое великолепие,
овладел всеми  умами.  Все  готовы  были  принять  его  проект  колонизации
поверхности.
    Или, вернее,  думали, что  готовы. Пока весь проект оставлся на бумаге.
Когда дело  дойдет до  настоящей  борьбы  с  дикой  яростью,  которой  была
континентальная Венера,  - что  ж, реалисты  подозревали,  как  совсем  по-
другому может  обернуться дело.  Но сейчас  крестовый колонизационный поход
Роберта Хейла был принят с неразумной радостью.
    - Что  с ним?  - повторил  Захария Харкер.  - Он  не сработает.  Как вы
думаете, Сэм Рид?
    Сэм нахмурился.  Он фыркнул  и покачал головой, не беспокоясь о словах.
Он осознавал  свое растущее  желание вызвать  несогласие среди  этих равных
цивилизованных бессмертных.
    - Выйдя  из созерцания,  - сказала  Кедра, -  я обнаружила,  что проект
вольного товарища  - самое  интересное из случившегося. И самое опасное. По
многим причинам мы считаем, что сейчас попытка колонизации будет гибельной.
    - Почему?
    Захария Харкер  наклонился над столом, чтобы поставить напиток. "Мы еще
не готовы,  -  спокойно  сказал  он.  -  Требуется  тщательная  подготовка,
психологическая и  технологическая. А  мы гибнущая  раса, Сэм.  Мы не можем
позволить себе  ошибку. А этот проект вольного товарища обречен на неудачу.
Его нельзя допустить. - Он поднял брови и задумчиво посмотрел на Сэма.
    Сэм сощурился. у него появилось неприятное чувство, будто этот глубокий
спокойный взгляд  может прочесть  в его  лице больше,  чем он хотел. Ничего
нельзя сказать  об этих  людях с  уверенностью. Они  слишком  долго  живут.
Возможно, они слишком много знают.
    Он грубо сказал:"Вы хотите, чтобы я убил его?"
    В маленьком  помещении на  мгновение повисло молчание. У Сэма появилось
ощущение, что  до его слов они не думали заходить так далеко. Он чувствовал
быстрый обмен  мыслями вокруг  - как  будто бессмертные молча разговаривали
друг  с   другом.  Люди,   прожившие  так   долго,  несомненно,  выработали
способность чтения мыслей, хотя бы по работе лицевой мускулатуры. Казалось,
молчащие бессмертные над головой Сэма обмениваются мыслями.
    Потом Кедра сказала:"Да, да, убейте его, если сможете."
    - Это  было бы  лучшим решением, - медленно добавил Захария. - Сделайте
это сейчас,  сегодня. Не  позже, чем  через 48  часов. События  развиваются
слишком быстро. Если мы остановим его сейчас, некому будет занять его место
- место  лидера. Завтра, возможно, кто-нибудь сможет. Вы справитесь с этим,
Сэм Рид?
    Сэм презрительно  сказал:"Неужели вы  все глупцы?  Или знаете  обо  мне
больше, чем я думаю?"
    Кедра рассмеялась:"Мы  знаем. Ведь  прошло три дня, дорогой. Неужели вы
думаете, что  я позволила  бы вовлечь  себя в  это с  человеком, о  котором
ничего не знаю? В тот же вечер я знала вашу фамилию. К утру у меня уже были
подробные сведения.  И я  знаю, что  вам можно  поручить такое  задание. Вы
справитесь с ним, если вам заплатят."
    Сэм вспыхнул.  Теперь он  ненавидел ее  сознательно. Ни один человек не
смел так дурачить его.
    -Вам это обойдется вдвое дороже, чем кому-нибудь в башне. - И он назвал
очень высокую цену.
    Захария сказал:"Нет. За это мы можем ..."
    - Пожалуйста,  Захария, -  Кедра подняла руку. - Я заплачу. У меня есть
причины.
    Он с  беспокойством взглянул  на нее. Эта причина явно выражалась на ее
лице.  Захария   мигнул.  Он  надеялся,  что  их  свободный  брак,  который
прервался,  когда   она  погрузилась   в  созерцание,  вскоре  можно  будет
возобновить. Видя,  как она  смотрит на  Сэма, он  понял, что  это будет не
скоро.
    Сари наклонилась  вперед и  положила свою  бледную  узую  руку  на  его
ладонь.
    - Захария,  -  сказала  она,  и  в  голосе  ее  было  предупреждение  и
обладание. -  Пусть она  поступает по-своему,  дорогой.  У  нас  достаточно
времени для всего.
    Бабушка и внучка - почти зеркальное отражение друг друга - обменивались
взглядом, в  котором Сэм,  ничего не пропускавший, прочел и соперничество и
понимание.
    Захария сказал:"Взгляните туда. - Он двинул рукой, и стена ячейки стала
прозрачной. Ячейка проплывала мимо небольшого углубления в стене, в котором
сидел человек.- Он здесь уже два часа." - продолжал Захария.
    Ячейка подплыла  еще ближе. Человек высокий, худой, смуглый, хмурый. На
нем тусклый коричневый костюм.
    - Я  знаю его,  - сказал  Сэм и  встал.  Пол  слегка  качнулся  от  его
движения.- Отпустите меня. Я позабочусь о нем для вас.
    У длинного  прилавка он нашел свободное место и заказал выпивку. Бармен
пристально  взглянул   на  него.   Здесь  место   свиданий  бессмертных   и
представителей высшего  класса; нечасто человек такой плебейской внешности,
как Сэм,  появлялся тут.  Но что-то  в  хмуром  выражении  и  повелительном
приказе Сэма  было такое,  отчего бармен  пробормотал:"Да, сэр," - и принес
заказанное.
    Сэм сидел долго. Он еще два раза заказывал выпивку, а огромная раковина
гудела  и  поворачивалась  над  ним  и  толпа  заполняла  купол  музыкой  и
неразборчивым бормотанием.  Сэм следил,  как ячейка  с  коричневой  фигурой
бесцельно плыла  по широкому  кругу. Он ждал, когда бессмерный спустится, и
очень быстро рассуждал.
    Сэм был  испуган. Опасно  вмешиваться в  дела бессмертных,  даже просто
политически. А уж вмешиваться эмоционально - чистое самоубийство. У Сэма не
было никаких иллюзий насчет своих шансов выжить после того, как он будет им
не нужен.  Он видел, с каким задумчивым выражением рассматривал его Захария
Харкер.
    Когда ячейка  вольного товарища  опустилась,Сэм уже готов был встретить
ее. Он не стал тратить слов.
    - Только что меня наняли, чтобы убить вас, Хейл, - сказал он.
    Спустя час, когда банда Шеффилда вышла на след Сэма, они вдоем покидали
небо.
    Сэм Рид  никогда не  продвинулся бы так далеко в своей карьере, если бы
он не был умелым и убедительным оратором.Роберт Хейл очень часто становился
целью убедительных  ораторов с тех пор, как объявил о своем проекте, и умел
с ними  справляться. Но  здесь молчаливо  говорила кровь  Харкеров,  вызвав
ответ у  бессмертного Хейла,  и хотя  он сам  относил свой  успех  на  счет
убедительности речи,  на самом  деле содействовала  глубокая  убежденность,
унаследованная им  от бессмертных  предков.  Именно  она  убедила  вольного
товарища.
    Сэм говорил  очень быстро  и и  в то  же время  спокойно. Он  знал, что
отныне его  жизнь и  жизнь Хейла  тесно  связаны  друг  с  другом,  связаны
короткой ниткой - длиной в 48 часов. В этих пределах оба в безопасности. За
ними оба  должны умереть, если им в голову не придет что-нибудь очень-очень
умное. Голос Сэма, когда он объяснял это, был полон искренней убежденности.
    В этот  момент их  и нашли парни Шеффилда. Двое вышли из портала Неба и
ступили на  медленную ленту  движущегося Пути.  Здесь  толпа  на  мгновение
разделила их,  и Сэм, пробиваясь назад, слишком поздно увидел поднесенную к
его лицу  черную грушу  и вдохнул болезненный аромат невидимого порошка, не
успев задержать дыхание.
    Все вокруг замедлилось и остановилось.
    Кто-то схватил  его за  руки. Его  повели по Пути. Шары и лампы бросали
пятна света на улицу, пока она не повернула; здесь они превратились в пятна
гипнотического цвета.  Путь давно  скользил, и  над  ним  висели  ароматные
сияющие дымы.  Но Сэм видел все как бы остановившимся. Смутно он осознавал,
что это его собственная ошибка. Он позволил Кедре отвлечь себя, он позволил
себе занятьтся  новой работой,  не закончив  старую, а  она требовала всего
внимания. И за это он сейчас и расплачивался.
    Потом что-то  похожее на  медленный водоворот  нарушило ровное движение
пути. Сэм  смутно воспринимал  толчки, крики,  удары  кулаков.  Он  не  мог
рассмотреть лица,  но все  время на  другие, смутно знакомые лица - все они
кричали - накладывалось лицо вольного товарища.
    Как во  сне, он видел, как все другие отступили к медленным краям пути.
Робин Хэйл схватил его за руку.
    Он позволил  вести себя.  Он двигался и в то же время не двигался. Мозг
его почти перестал функционировать. Он смутно сознавал, что они поднялись в
одно из гидропонических помещений, где Хэйл отсчитал монеты дежурному.И вот
они стоят  перед  резервуаром,  в  котором  теснится  тяжелая  серо-зеленая
листва.
    Откуда-то издалека  доносился голос  Хэйла:"Обычно он  растет  на  этом
кустарнике. Будем  надеяться, что  они не успели дать слишком большую дозу.
Тогда уже  ничего не  поможет. Вот!" - Звук скребущих ногтей, Хэйл растер в
руках какой-то голубоватый лишайник и бросил Сэму в лицо.
    Внезапно все движения бешено ускорились, Сэм начал чихать. Жалящая боль
охватила его  мышцы и переместилась в мозг. Здесь она взорвалась, поднялась
до крещендо, упала.
    Потея и  држа, он обнаружил, что снова может говорить. Время и движение
стали нормальными, и он, мигая, посмотрел на Хэйла.
    - Все в порядке? - спросил вольный товарищ.
    - Я ... да. - Сэм вытер глаза.
    - Что это было ? - без интереса спросил Хэйл.
    - Моя собственная ошибка, - коротко ответил Сэм. - Личное дело. Займусь
им позже, если выживу.
    Хэйл засмеялся. "Идемте ко мне. Я хочу с вами поговорить."
    - Они  не понимают,  что их  ждет, -  угрюмо сказал  вольный товарищ. -
Никого не  могу убедить.  Все они представляют себе романтический крестовый
поход, а никто из них никогда не ставил ногу на сухую землю.
    - Убедите меня, - сказал Сэм.
    - Я виделся с Логистом, - начал Хэйл. - Крестовый поход - это его идея.
Мне нужно  было ...  что-нибудь. Я нашел его, но теперь начинаю бояться. Он
уходит у меня из рук. Люди слишком эмоциональны. Они вцепляются в меня, как
собаки, в  поисках романтики.  Все, что  я могу им предложить, это лишения,
каких они  и представить  себе не  могут, и  надежду на успех для следующих
поколений. Но такой дух исчез из нашей расы, когда она поселилась в башнях.
Может быть, подводные горизонты слишком узки. Люди не видят дальше стен или
собственного носа.  - Он  улыбнулся. -  Я предлагаю  не мир, но меч. Но мне
никто не верит.
    - Я сам никогда не был наверху, - сказал Сэм. - На что это похоже?
    - Вы видели поверхностть с самолетов над джунглями. И большинство людей
тоже. Но  это ошибка  - смотреть сверху. Сверху джунгли выглядят неплохо. Я
хотел бы  поместить передатчик  вниз, в  тину, чтобы стали видны и грязевые
волны, разъедающие  все вокруг,  и хлещущие  ядом ветви.  Но если  бы я так
сделал, мой крестовый поход и вся колонизация тут же рухнули бы. - Он пожал
плечами.
    - Вы  знете, я  уже начал в старом форте, - продолжал он. - Сейчас форт
захвачен джунглями.  Старые стены  и барьеры  дезактивированы и бесполезны.
Вся гигантская техника теперь мертва. Все внутри заполнено растительностью,
кищащей червями,  змеями и  ядовитыми кустарниками. Мы расчистили место, но
удерживать его  - это  выше наших  сил.  Одни  лишайники  способны  проесть
насквозь дерево,  стекло, сталь  и плоть!  И мы  мало что знаем о джунглях.
Здесь, на  Венере, у экологии нет земных параллелей. Да и просто удерживать
форт недостаточно. Он должен сам содержать себя.
    - Потребуются  деньги и поддержка, - напомнил ему Сэм. - Семьи против -
теперь.
    - Я знаю. Думаю, они ошибаются. И Логист тоже.
    - Вы занимались этим один?
    Хэйл кивнул:"До сих пор - да."
    - Почему? Энергичный человек может вам помочь.
    - Такого  человека нет.  Для другого  это обман.  Я верю в это, Рид. Со
мной это  - крестовый поход. Но другому человеку, знающему всю правду, я бы
не поверил.
    Ослепительная идея начала формироваться в мозгу Сэма. Он сказал:"Мне вы
поверите?"
    - Почему я должен вам верить?
    Сэм быстро  вспоминал, много  ли успел сказать Хэйлу. Не слишком много.
Можно продолжать.  "Потому, что  я рисковал шеей, чтобы предупредить вас, -
сказал он.  - Если  бы я  выполнил задание Харкеров, уже сейчас я немало бы
заработал. Но  я не  выполнил. Я еще не говорил вам, почему. Я хочу принять
участие в  осуществлении вашего  плана колонизации. При этом я тоже кое-что
заработаю - не стану отрицать."
    - Я  только что сказал вам, что мой проект не может удасться, - заметил
Хэйл. Но глаза его блеснули.
    "Пойман," -  подумал Сэм,  а вслух  сказал:"Может быть и нет. Вам нужна
мощная поддержка.  Думаю,  я  смогу  обеспечить  ее.  Мы  дадим  участникам
крестового похода  другую цель,  заменив ею  настоящую, дадим что-то такое,
что они  смогут достичь  в течение  своей жизни.  И это  не обман.  Могу  я
попробовать?"
    Хэйл задумчиво  пощипывал подборобок. Наконец он сказал:"Идемте со мной
к Логисту."
    Сэм уклонился,  Он боялся  Логиста. Его  собственные  причины  были  не
таковы, чтобы  выдержать свет  чистого разума.  Но за Хэйлом было несколько
столетий опыта. Они спорили примерно с час.
    Затем Сэм отправился с ним на свидание с Логистом.
    Шар заговорил с ними, сияющий белый шар на металлическом пьедестале. Он
сказал:"Я говорил вам, что не могу предсказывать будущее, Хэйл."
    - Но вы знаете верные ответы.
    - Верный для многих ответ может оказаться неверным для Сэма Рида.
    Сэм беспокойно  зашевелился. "Значит,  получается два ответа," - сказал
он. Он  считал, что  разговаривает с  машиной,  и  поэтому  слегка  ослабил
бдительность: ведь  машины не  люди. Волей-неволей  ему  пришлось  сообщить
необходимые требования. Теперь он беспокойно ждал, чувствуя, как идут часы,
оставшиеся до  назначенного срока, а Кедра и Харкер ждут сообщения о смерти
вольного товарища.
    В  сербряном   шаре  плавали  тени,  разорванные  отображения  длинного
сардонического лица Логиста. Робин Хэйл улавливал сходство, но он знал, что
для человека, не знающего секрета, эти тени бессмысленны.
    -  Люди   башен  не   пионеры,  -  сказал  Логист.  -  Вам  понадобятся
заключенные.
    - Нам понадобятся хорошие люди, - сказал Хэйл.
    - Большинство  преступников -  хорошие люди.  Они просто оказались не в
своей социальной  группе или  не  в  своем  времени.  Любой  антисоциальный
индивидуум может  стать просоциальным в правильном окружении. Недовольные и
преступники  станут   вашими  лучшими   людьми.  Вам  понадобятся  биологи,
натуралисты, геологи ...
    - Нам придется платить огромные суммы, чтобы получить даже второсортных
специалистов, - возразил Сэм.
    - Не  придется. Вы  удивитесь, как  много недовольных даже среди лучших
спецалистов. Башни  слишком благоустроенны.  Ни один  хороший  работник  не
будет счастлив,  если использует  свои возможности  не полностью,  а кто  в
башнях   использовал    свои   возможности   полностью   после   завершения
строительства?
    - Значит, вы думаете, мы можем действовать? - спросил Хэйл.
    - Если вы с Ридом избежите текущей опасности, спросите меня снова.
    - Хэйл  сказал мне,  - вмешался Сэм, - что Логист не согласен с семьями
насчет колонизации. Почему вы не поможете тогда нам против семей?
    Тени зашевелились в шаре: Логист качал головой.
    -  Я   не  всемогущ.   Семьи  действуют  уверенно.  У  них  возможность
заглядывать далеко.  Интригами и  влиянием они  определяют решения  Совета,
хотя Совет  совершенно свободен в своих решения