власти,  знают, как  справляться с местными
проблемами. Вы должны повиноваться им. У нас есть свои законы - иные, чем в
башнях. Это  поверхность. Поверхность  будет стараться  убить вас  в каждую
минуту дня  и ночи.  Теперь вы  колонисты, а  не жители  башен, и вы должны
подчиняться законам  колонии. В  соответствии с подписанным вами контрактом
вы не  можете вернуться  в башню без согласия властей колонии. Это согласие
вы получите, когда станете бессмертными.
    Вообще-то приспособиться  не так  уж трудно. Изучайте свои обязанности.
Будьте готовы  заменить  работающего  рядом.  Изучайте  обязанности  своего
начальника. В колонии продвигаются быстро. Будьте готовы к этому.
    Бессмертие нужно заслужить. Следующие шесть-семь лет будут для всех нас
трудными. Но вы отдадите не десятую часть жизни, а менее чем сотую. Помните
об этом. Семь лет в колонии эквивалентны месяцу бессмертного.
    ПОМНИТЕ ОБ ЭТОМ!
    Каждый раз,  почувствовав разочарование,  вспомните об  этом. Вы будете
бессмертными. И  не существует  такой тяжелой  работы, которую  человек  не
вынес бы - в течение месяца.
    Сэм выключил  передатчик. Он  был один  в комнате.  Секунду или  две он
сидел молча,  следя за  толпами, которые больше не могли видеть или слышать
его.
    Затем негромко  сказал:"Позолоченная  пилюля.  Но  подействует.  Всегда
действует."
    Толпы продолжали  смотреть  на  экраны,  получая  приказания  от  своих
непосредственных начальников  - первопоселенцев  колонии  Плимут,  крепких,
тренированных людей, давно работавших с Хейлом и Сэмом. Они выстраивались в
ряды - буквально и в переносном смысле.
    Расширение колонии.  Как малина  размножается корнями и отростками, так
же будет  расширяться колония.  Не пять лет - колонизация потребует гораздо
большего  времени.   Новые  и   новые  поселения  вытянутся  вдоль  берега,
поддерживаемые колонией  Плимут, пока не смогут перейти на самообеспечение.
А Плимут должен оставаться единым и сильным.
    Другие колонии, те, что только появятся...
    В этом  проблема. Они  должны стать неузвимыми, иначе ярость континента
поглотит их.  Но Сэм  знал, что  для него  они должны  быть уязвимы.  А вот
колония Плимут должна стать совершенно неуязвимой.
    У него  есть по  крайней мере  пять лет,  прежде чем  толпа бросится на
него.
    Звено за  звеном ковали они островную цепь. Для отдыха времени не было.
Каждая минута на счету. Тем не менее Сэм решил, что Хейл избегает его.
    Обнаружив кабинет  вольного товарища  пустым, он гневно фыркнул и нажал
кнопку связи.
    - Где губернатор?
    - Руководит операцией очищения на шестом острове.
    - Соедините меня с ним.
    Экран потемнел.  По-видимому, в  том месте, где находился Хейл, не было
телепередатчика. Послышался голос губернатора: "Хейл слушает."
    - Сэм Рид. У нас назначена встреча.
    - Ох, - тон Хейла изменился. - Простите. Положение меняется так быстро.
Мы получили  новое оборудование,  его нужно испытать. Я хочу это сделать на
острове шесть.  Увидимся позже.  Сэм хмыкнул и отключился. Выйдя наружу, он
вызвал вертолет. На этот раз он был уверен, что Хейл избегает его.
    Пилот был  одним из  первых колонистов  Плимута; он коротко отсалютовал
Сэму и  направил машину  к морю. Они сделали быстрый полукруг и повернули к
острову шесть.  Острова, мимо  которых  они  пролетали,  уже  колонизовали,
чудовищные леса  исчезли,  всюду  росли  культурные  растения.  Тут  и  там
виднелись  дома.  Причалы,  охраняемые  частоколами,  стояли  через  равные
промежутки.  Острова   с  первого  по  пятый  представляли  собой  странную
комбинацию аграрности и милитаризма.
    Пять островов,  только пять, противостояли огромным континентам Венеры,
кипевшим свирепой  жизнью. Но  это только  начало. Шаг за шагом наступление
будет продолжаться.
    Сэм изучал  лицо пилота.  Он ничего  не смог  прочесть на  нем. Если  и
придет опасность,  то не со стороны первых поселенцев Плимута. Недовольными
будут поздние  переселенцы из  башен. Но  это время  еще не  пришло.  И  не
придет, надеялся  Сэм, в  ближайшие годы.  А к  тому времени  он  установит
строгий контроль.
    А Хейл?
    На чью  сторону встанет  Хейл? С  кем он  будет  через  пять  лет?  Это
начинало основательно  беспокоить Сэма.  С семьями  башен он справится: они
открытые враги.  Но у Робина Хейла были не только возможности бессмертного,
но и  позиция, которая  становилась крайне  опасной для  Сэма.  Внешне  они
действовали как  товарищи, сражались  бок о  бок. Но истинную позицию Хейла
Сэм не  мог определить. В этом и заключалась главная трудность. Что знает и
о чем  догадывается вольный  товарищ? Знал  ли Хейл  с самого  начала,  что
"Джоэл Рид" и есть Сэм Рид? Догадывается ли Хейл, что обещание бессмертия -
это обман?
    Сэм мог  говорить и  правду. Если дети бессмертных сразу после рождения
подвергались действию  радиации, никто  из них  не мог  помнить  этого.  Но
вольный товарищ  не был  легковерным. Даже  его готовность  идти  за  Сэмом
казалась подозрительной.  Пассивность Хейла, конечно, могла быть следствием
усталости от  предшествующих тяжелых  лет.  Но  даже  в  этом  случае  Сэма
настораживала параллель:  металл устает,  но он может восстановиться. А меч
сделан из металла.
    Металл, металл...  Новая мысль  появилась у Сэма. Добровольцы из башен,
крепкие, сильные,  но пока такие податливые в его руках. Им придется пройти
через жестокие битвы с поверхностью. Когда металл закаляется...
    Опять меч.
    Моя спина тоже должна быть защищена, подумал Сэм.
    Вертолет  направился   к  острову  шесть.  Его  покрывали  джунгли,  за
исключением высокого  холма в  одном конце. На вершине стоял вертолет, и на
фоне бледного  неба вырисовывалась фигура человека. У временных причалов на
берегу двигались  баржи и  легкие корабли. Сэм указал, пилот кивнул и ловко
повернул вертолет, пробираясь почти на уровне кораблей. Брызги воды покрыли
защитный колпак кабины.
    Сегодня дождя  не будет,  подумал Сэм, взглянув на облачное одеяло. Это
хорошо. Метеорология  играла важную роль в Плимуте - условия на поверхности
и  так  достаточно  плохие,  без  яростных  проливных  дождей;  всю  работу
приходилось планировать  в соответствии  с предсказаниями метеорологов. Для
того, чтобы  основать базу  на шестом  острове, нужно несколько ясных дней.
Позже, гораздо позже, будет построен мост к пятому острову и цепь вытянется
еще на одно звено.
    Сэм встал,  когда вертолет  опустился у  причала. Он  легко прыгнул  на
помост, оказавшись  в самом  центре торопливой,  но  строго  организованной
деятельности. С  баржи на  гусеницах съехала  огромная дробилка,  и  берег,
казалось,  прогнулся   под  ее  чудовищной  тяжестью.  За  ней  последовали
различные легкие  машины на  высоких колесах.  Люди передвигались  в легких
защитных костюмах  и распираторах.  Тяжелое вооружение  было бы  на  берегу
помехой.
    Фигура в  маске взяла Сэма за руку и протянула сверток. "Лучше наденьте
это, сэр.  Могут еще  встретиться насекомые...а ядовитые растения на берегу
очень живучи."
    - Хорошо,  - сказал  Сэм, надевая  костюм и  распиратор.  -  Мне  нужен
губернатор. Это он на холме?
    - Да, сэр. Туда пока еще нет дороги. Он добрался на вертолете.
    Спустя четыре минуты Сэм спрыгнул на вершину холма с парящего вертолета
и махнул пилоту, чтобы тот улетал.
    На Хейле не было ни защитного костюма, ни распиратора, так что Сэм тоже
снял их.  Здесь, высоко  под джунглями,  опасность инфекции  была меньше. К
тому же за последние месяцы Хейл и Сэм приобрели немалый иммунитет.
    Хейл кивнул  Сэму. Он  держал бинокль и портативный микрофон, провод от
которого уходил  в стоявший  вертолет. Другого оборудования у него не было,
только на раскладном походном столе была расстелена карта.
    - Как дела? - спросил Сэм.
    -  Прекрасно,-   ответил  Хейл.   Опрыскивание  уничтожило  большинство
насекомых. Но  до конца  их уничтожить пока не удалось. Все, что находилось
под ногами,  классифицировалось как  насекомые.  Помимо  них,  существовали
фауна -  животные -  и флора  - зеленая растительность. Опрыскивание на них
особого  впечатления   не  производило,  так  как  звери  были  огромны,  а
растительность крайне опасна.
    Но все  же опрыскивание  очень  помогало.  Они  многому  научились  при
колонизации  пяти   островов.  Первый  шаг  -  опрыскивание  всего  острова
растворами, которые  очень не  любят  насекомые.  Один  из  этих  растворов
поражал главным  образом  лишайники.  Другой  приносил  значительный  ущерб
флоре. Животные  в лучшем случае слегка болели; они набрасывались на людей,
но их  можно было  подстрелить, если действовать быстро. Зато у них не было
неприятной  привычки   проникать  вам   в  легкие,  быстро  прорастать  там
комковатой массой, которая парализует дыхательный аппарат.
    Шестой остров  не казался  колонизованным. Он выглядел больным. Джунгли
больше не  были сверкающим зеленым кипением. Они обвисли, как испанский мох
на больших  стволах, и  изредка по  ним проходило  медленное  летаргическое
движение. Сэм хотел получше разглядеть их.
    - В кабинете есть еще один бинокль, - предложил Хейл.
    Сэм взял  бинокль. Он изучал остров внизу. Рассматривал людей. Что-то в
их движениях  заинтересовало его  - живость, необычная для первой колонии и
определенно неизвестная в башнях. Интерес Сэма к джунглям был поверхностным
и побочным.  Единственное, что его действительно интересовало, - люди, и он
проводил много  времени, размышляя  над мотивами их поступков, разыскивая в
их действиях то, что может пригодиться Сэму Риду.
    Эти люди счастливы своей работой. Это нечто новое для Венеры. Сэм знал,
что мышцы их должны болеть от непривычной работы, пот покрывает их тела под
защитными костюмами.  Каждый их вздох и каждое движение несут опасность. Но
они счастливы.  Работа была  новой и  поглощающей. Они  созидают. Они могут
увидеть свое продвижение, просто оглянувшись назад. Это
    достойное занятие для человечества - вносить порядок в хаос в поте лица
своего. Человечество  слишком долго  было лишено счастья физическрй работы.
Сэм подумал,  что нужно  подождать, пока  удовольствие от  работы  сменится
скукой.
    Он искоса  взглянул на  Хейла, который  держал бинокль  у  глаз,  чтобы
скрыть, что он рассматривает своего партнера.
    Сэм резко сказал:"Хейл, что мы будем делать с Харкерами?"
    Хейл сказал  несколько слов в микрофон, сделал жест в сторону невидимой
дробилки, потом повернулся к Сэму.
    - А что вы хотите сделать? - спокойно спросил он.
    - Они  слишком спокойны.  Позволили нам  выиграть - может быть, слишком
легко. В  прошлый раз  они тоже заставили нас думать, что мы выиграли, пока
готовили удар.  Я знаю  - это  была моя ошибка. Тогда я был моложе. На этот
раз я  на уровне  - я  знаю, что  нужно делать.  И по-прежнему я не доверяю
Харкерам.
    Хейл смотрел на него со спокойной, ничего не говорящей улыбкой.
    -  Может   быть,  -   загадочно  сказал   он.  -  Насколько  вперед  вы
распланировали, Рид?
    Наступила очередь Сэма уклоняться от ответа. "Что вы имеет в виду?"
    - Я  имею в  виду, что  через несколько  лет -  пять или десять - у нас
будут неприятности. Вы и это предусмотрели?
    Сэм вздохнул  с облегчением.  Итак, дело  выплывает на  поверхность. Со
времени своего  триумфа, когда он вырвал победу у бессмертных, обещав толпе
бессмертие, они не разговаривали открыто с Хейлом.
    И виноват  в этом  был Хейл.  Он заботился, чтобы на их встречах всегда
присутствовали другие.  И  постепенно  для  Сэма  сделалось  невозможным  в
открытую спросить  его, знал  ли он  с самого начала, кто такой Джоэль Рид.
Сэм  распознал   определенное  психологическое   давление,  и  оно  ему  не
понравилось. В Хейле оказалось больше скрытой мощи, чем думал Сэм.
    Но сейчас  по крайней мере прояснилось одно - вопрос о бессмертии. Хейл
знал  правду.   И  пока   молчаливо  соглашался   с  обманом.   Использовал
добровольцев, которых  другими путями  нельзя было  заполучить, связал свое
имя с  обманом ,  по сравнению  с которым первоначальное мошенничество Сэма
было пустяком.
    Впервые ясно осознав это, Сэм почувствовал себя увереннее.
    - Да,  я предусмотрел  это, -  сказал он.  - Мне  хотелось бы не делать
этого. Но  цель оправдывает  средства - иным способом мы ничего не добились
бы.
    Услышав местоимение "мы", Хейл слегка поднял брови. Но возразить ничего
не  смог.   Он  принял   выгоды  обмана  и  не  мог  теперь  отказаться  от
ответственности.
    - Да,  не добились  бы, - признал он. - Позже увидим, оправданы ли наши
действия. Посмотрим,  Рид. -  Это было  предупреждение. -  Вы  думали,  как
встретить кризис?
    Конечно, Сэм думал. Но он быстро воспринял предупреждение. Значит, Хейл
не до  конца пойдет  с ним.  Что ж,  тогда планы  Сэма должны сохраняться в
тайне. - Я думал о нескольких возможностях, - осторожно начал он. - Обсудим
их позже,  когда будет  время. - Будет лишь один выход, а Хейл глупец, если
не понимает  этого. Когда  обещание бессмертия  окажется обманом, возникнет
сильнейшее негодование против тех, кто давал обещания, - и не только против
Сэма, но  и против  Хейла. В  результате произойдет  взрыв  насилия.  А  на
насилие можно ответить только насилием. Сэм собирался подготовиться к этому
дню. Если  Хейл разочаруется  в своем  решении, что  ж,  пусть  остается  в
одиночестве и  получает все  последствия. Сэм  будет действовать  только  в
пользу Сэма Рида. И если Хейл попробует вмешаться в его действия, в колонии
Плимут возникнет конфликт.
    Сэм почувствовал неприятную уверенность, что Хейл может оказаться более
трудным противником, чем кажется.
    Благоразумнее сменить  тему. Сэм  узнал то,  что хотел  узнать, но  тот
предлог, который  привел его сюда, оставался нерассмотренным, а он тоже был
важен.
    - Относительно  Харкеров, -  сказал он.  - На  этот раз, я думаю, будет
лучше поддерживать  с ними  связь.  В  таком  случае  у  нас  будет  больше
возможностей следить  за ними.  Как раз  сейчас  они,  по-моему,  не  могут
противостоять нашим  планам. Они  знают, что  если колонизация  удастся, то
именно здесь,  в колонии  Плимут. Если  же здесь  нас постигнет неудача, то
другой попытки не будет.
    - Вы правы, конечно. Я верю, что все бессмертные теперь понимают это.
    - Тогда  они должны  будут действовать  вместе с  нами. И  мне кажется,
первый шаг навстречу должны сделать мы.
    - Да?
    Сэм колебался.  " Я  не могу  сам это  сделать, -  сказал он  в  порыве
откровенности. -  Захария Харкер  и я... мы не выносим друг друга. При виде
его мне  хочется ударить.  Вы лучший  дипломат, чем  я. Вы  бессмертный. Вы
давно знаете их всех. Сделаете, Хейл?"
    Хейл в  свою очередь  заколебался. Затем  уклончиво  сказал:  "Вы  тоже
бессмертный, Рид."
    - Может  быть. Я предполагаю, что да. Но не в этом смысле. Когда у меня
будет время, я займусь расследованием. Сейчас это неважно. Вы пойдете?
    Хейл колебался.  Он стоял,  обдумывая ответ, и в это время передатчик у
него в руке зажужжал. Он вложил прибор в ухо, обрадовавшись помехе.
    Некоторое время  он слушал,  глядя на отдаленные джунгли, где тут и там
видны были  раскачивающиеся вершины  деревьев.  Там  действовала  невидимая
дробилка.
    - Возьмите  бинокль, -  сказал он  Сэму. -  Смотрите  влево,  там  есть
просека, которую  можно увидеть.  Вы должны  видеть это - они наткнулись на
паутину сирены.
    Заинтересованный, Сэм повиновался.
    Бинокль, казалось, подбросил джунгли вверх и вперед. Дробилка разделила
остров на  четыре части, прорубив четыре широких полосы, между которыми по-
прежнему стояли  клинообразные участки  джунглей,  брызжа  ядовитым  соком,
сверкая  бриллиантовой   росой.  Ближайший   участок  джунглей   был  почти
уничтожен, и  Сэм сквозь него видел отдаленный клин, где дробилка методично
продвигалась вперед, круша деревья.
    Это была  чудовищная машина, покрытая тяжелой броней, ровно и неумолимо
двигавшаяся на  гусеницах, такая  неуместная в  диких джунглях.  Гигантские
ящеры венерианской  поверхности двигались так же быстро и хищно, пробираясь
меж деревьев не менее могущественно, чем это чудовище, явившееся уничтожить
их.
    Лианы цеплялись  за  машину,  петлями  и  узлами  свисая  с  ее  боков.
Некоторые все  еще слабо  извивались, пытаясь всадить в металл свои похожие
на клыки шипы.
    Сэм слышал  отдаленный гул  и грохот дробилки, пробивавшей себе дорогу;
треск ломающихся  древесных стволов  резко разносился  в воздухе; слышались
слабые крики людей, в них звучало возбуждение.
    Затем глаз  Сэма уловил  разноцветный всплеск  перед  дробилкой,  и  на
мгновение ему  показалось, что все его чувства перестали действовать. Он не
слышал звуков далекой сцены внизу, не чувствовал бинокля, прижатого к лицу,
не ощущал  тяжелого неприятного  запаха поверхностной  атмосферы, к которой
никак  не   мог  привыкнуть.  Осталось  только  ощущение  цветового  пятна,
сверкавшего прямо  перед лицом;  потом  оно  поблекло  и  вспыхнуло  другим
цветом, более изысканным, чем первый.
    Сэм стоял неподвижно, а два эти цвета слились вместе, образовали новый,
третий; тот  закрыл все вокруг бледными полосами; полосы слабо гипнотически
двигались. При взгляде на все это чувствовалась почти физическая боль.
    Сэм резко  опустил бинокль  и вопросительно  взглянул на Хейла. Вольный
товарищ слегка улыбался, на лице его было восхищение.
    - Вы  сильный человек,  - неохотно сказал он. - Впервые вижу, чтобы так
быстро можно  было освободиться  от сирены. Большинство не может. Вы плохой
объект для гипнотизера.
    - Да, - угрюмо ответил Сэм. - Уже испытано. Что это за штука там внизу?
    - Отдаленный  родич плаща  счастья.  Помните  это  подводное  существо,
которое вступает  в невроконтакт  с жертвой  и поедает  ее живьем; при этом
жертва и  не хочет  убегать, она  разделяет удовольствие  вместе с  плащом.
Сирена действует так же, это наземный вариант. Смотрите.
    Сэм снова  посмотрел. На этот раз он тщательно отрегулировал окуляры, и
существо оказалось  совсем близко. Вначале невозможно было рассмотреть, что
такое эта  паутина сирены,  потому что  Сэм снова  испытал оцепенение и мог
только смотреть на смену цветов.
    Потом он напряг свою волю, освобождаясь от власти сирены, и взглянул на
нее как  бы со  стороны. Это  была очень большая паутина, вероятно, старая,
насколько можно было выжить в этих хощных джунглях. Судя по размерам людей,
все еще  бежавших к  ней за  дробилкой, он  решил, что  она не менее десяти
футов в  диаметре. Паутина протянулась между деревьями на небольшой поляне,
прикрепившись прочными  нитями к  ветвям.  В  центре  находилось  туловище,
слегка вибрировавшее, посылавшее волны цвета, вызывавшие нервную дрожь.
    Слабый звенящий  звук донесся  через расстояние  до  ушей  Сэма;  звуки
опаздывали по  сравнению с  движениями сети; каждая вибрация паутины спустя
несколько секунд  сопровождалась звоном. Звуки эти не были музыкальными, но
в них  заключался какой-то  глубокий ритм,  их тонкая  резкость затрагивала
нервы, заставляла их дрожать.
    Сирена напрягала  всю свою  гипнотическую силу,  чтобы подействовать на
дробилку. Она  все более  возбужденно вспыхивала перед тупой мордой машины,
пытаясь  проникнуть  в  проволочные  нервы  и  парализовать  металлического
гиганта.
    На мгновение  показалось невозможным,  чтобы даже  создание из  стали и
импервиума могло противостоять этому мощному гипнозу.
    Если машина  не сможет  сопротивляться сирене,  люди, бегущие  за  ней,
погибли. Сэм  улавливал лишь отдаленные звуки, но и от них его мозг работал
с перебоями,  и в  перерывах вспышки цвета почти парализовали его сознание.
Он знал,  что если бы оказался вместе с этими людьми за дробилкой, то слепо
побежал бы навстречу зловещим объятиям сирены.
    - Так случалось и раньше, - смутно подумал он. Д