U

     Хотя Стаффа очень маленький островок, тем не менее природа сделала  его
самым замечательным островом из всего Гебридского  архипелага.  Остров  этот
состоит из одной огромной скалы, овальной формы, в милю длиной и  в  полмили
шириной, и замечателен своими базальтовыми пещерами; благодаря этим  пещерам
остров охотно посещают и туристы,  и  геологи.  До  этого  времени  ни  мисс
Кампбель, ни ее дяди не видели этих пещер; только Оливер Синклер был  знаком
со всеми их красотами, а потому всеми было решено идти  осматривать  остров,
гостеприимством которого они будут пользоваться в течение нескольких дней.
     Происхождение  острова  Стаффа  относится  к  очень  давнему   времени;
поскольку он представляет из себя  базальтовую  скалу,  то  образование  его
нужно отнести к баснословно отдаленной эпохе, к эпохе первой формации земной
коры.
     Если бы Аристобюлюс Урсиклос  находился  на  острове,  у  него  был  бы
богатый материал для рассуждения о геологических явлениях, но он был далеко,
даже так далеко, что мисс Кампбель перестала думать о нем, а потому предадим
его пока забвению.
     - Прежде всего, - сказал Оливер Синклер, обращаясь к мисс  Кампбель,  -
необходимо подробно осмотреть наш новый приют.
     - Не забывая, конечно, цели, для которой мы приехали сюда,  -  ответила
на это мисс Кампбель с улыбкой.
     - Конечно! - воскликнул Оливер Синклер.
     И вот наши туристы стали обходить островок,  подробно  осматривая  его.
Так как погода была пасмурная, то никто не рассчитывал увидеть в  этот  день
"зеленый луч". С  наступлением  сумерек  все  возвратились  на  яхту,  решив
заняться на следующий день осмотром знаменитых пещер.
     На другой день, утром 7 сентября, все  общество  отправилось  к  пещере
Клэм-Шелль, к той самой, у которой "Клоринда"  бросила  якорь.  Эта  пещера,
высотой около тридцати футов и шириной в пятьдесят, имеет с западной стороны
довольно удобный вход. Кроме того, она защищена от сильных  ветров  и  волн,
которые  заливают  все  остальные  пещеры  острова,  но  зато   эта   пещера
замечательна гораздо менее других, хотя базальтовые своды ее  великолепны  и
больше напоминают изделие человеческих рук, чем  произведение  природы;  они
всякого могут привести в восхищение.
     Мисс Кампбель была очарована видом  пещеры  и  пожелала,  чтобы  Оливер
Синклер нарисовал ее на память. Не прошло и нескольких минут,  как  художник
сделал набросок пещеры и надписал на нем:

     "От Оливера Синклера - мисс Кампбель,

                                                Стаффа, 7 сентября 1881 г.".

     После  завтрака  все  уселись  в  лодку  и  предприняли  поездку  вдоль
живописного берега острова; они заехали также в пещеру Лодка, названную  так
потому, что внутренность ее можно  видеть  только  тогда,  когда  въедешь  в
пещеру на лодке.  Она  расположена  на  западном  берегу  острова  и  потому
небезопасна: в дурную погоду морские волны несутся сюда бурным  потоком.  На
земном шаре насчитывают немалое число  пещер,  в  особенности  в  местностях
вулканического происхождения. Эти пещеры подразделяются на нептунические, то
есть образованные водой, которая, постепенно размывая  и  подтачивая  скалы,
обращает их в пещеры, и на пещеры  вулканического  происхождения,  последние
строением гораздо грубее первых. К числу первых относятся пещеры  Крозено  в
Бретани, Бонифация на Корсике и т. д. К числу последних - знаменитая  пещера
Фингала на острове Стаффа. Осмотр этого  чуда  всего  земного  шара  туристы
отложили до следующего дня.


        ^TГлава девятнадцатая - ПЕЩЕРА ФИНГАЛА^U

     Если бы капитан яхты "Клоринда" находился в одном из портов Британского
королевства, он услышал бы на метеорологической станции  мало  утешительного
для судов, плавающих  по  Атлантическому  океану.  Там  было  известно,  что
огромный шквал прошел  через  весь  океан  с  запада  на  восток  и  угрожал
прибрежьям Ирландии и Шотландии, прежде чем затеряться у берегов Норвегии.
     Но так как телеграмм не было, то  только  барометр  на  яхте  предвещал
бурю,  которая  заставила  бы  призадуматься  каждого   моряка;   а   потому
неудивительно, что утром 8 сентября Джон Ольдек в тревоге пошел на  западный
берег острова с целью познакомиться с состоянием неба и  моря.  То,  что  он
увидел, не могло подействовать на него успокоительно:  по  небу  быстро  шли
угрюмые облака, дул сильный порывистый ветер - все предвещало бурю. По  морю
катились огромные валы, сверкая белыми гребнями и с  грохотом  разбиваясь  о
базальтовые скалы острова. Хотя "Клоринда" стояла в Клэм-Шелльской бухте, но
и она не была в безопасности, а потому капитан счел  наиболее  благоразумным
не дожидаться того времени, когда  разразится  буря,  а  выйти  из  бухты  и
перевести судно, пока это еще возможно, в более безопасное место.
     Возвратившись на яхту, капитан сообщил пассажирам о своих опасениях и о
необходимости выехать в какое-нибудь другое место.
     - Как! Покинуть Стаффу! - воскликнула мисс  Кампбель,  -  расстаться  с
этим дивным морским горизонтом!..
     - Оставаться здесь, мне кажется, очень опасно, - сказал на это капитан.
     - Если это необходимо!.. - сказал Сэм Мельвиль.
     - Ведь это же необходимо, - прибавил Сиб.
     Видя неудовольствие, ясно отразившееся на лице  мисс  Кампбель,  Оливер
Синклер поспешил вмешаться в разговор. Он предложил такую комбинацию:  пусть
капитан на время ожидаемых бурных дней уведет яхту  в  безопасное  место,  а
пассажиры на эти дни останутся в Клэм-Шелльской пещере,  где  можно  отлично
укрыться. Мисс Кампбель  сейчас  же  принялась  упрашивать  дядюшек,  а  те,
разумеется, согласились.
     С помощью матросов вещи пассажиров и белье были перенесены  с  яхты  на
берег; не  прошло  и  часа,  как  пещера  Клэм-Шелль  превратилась  в  очень
комфортабельное жилище, где даже для повара было найдено удобное помещение и
он  без  помехи  мог  заняться  кулинарным  искусством.  Освободившаяся   от
пассажиров "Клоринда" вскоре подняла паруса, снялась с якоря и направилась в
порт Аткарель. Несмотря на то, что погода становилась все хуже и хуже и  все
предвещало приближавшуюся грозу, солнце по временам выглядывало из-за туч, и
семейство Мельвилей решило идти осматривать пещеру Фингала. Выйдя из  пещеры
Клэм-Шелль, наши туристы пошли по набережной вдоль восточной части  острова;
она тянулась у самого подножия базальтовых скал и представляла собой гладкую
и  ровную  поверхность,  точно  была  обязана  своим  происхождением   труду
каких-нибудь инженеров. Эта  дорога  в  пещеру  Фингала  была  необыкновенно
красива, и,  дойдя  до  юго-западного  утла  острова,  путники  должны  были
подняться на несколько природных ступеней, ровных и гладких, как на лестнице
какого-нибудь  дворца.  Пещера  отличалась  сказочной  красотой.   Лестница,
ведущая  в  нее,  кончалась  площадкой,  на  которой  возвышалось  несколько
столбов, поддерживавших  угол  этого  дивного  произведения  природы,  и  ее
куполообразный  свод  представлял  удивительный  контраст  с  этими  прямыми
столбами. Оливер вызвался быть проводником, и все  с  удовольствием  приняли
его предложение. У подножия  пещеры  море  заметно  волновалось  и  отражало
возвышавшиеся над ним гранитные массы. Войдя  на  верхнюю  площадку,  Оливер
повернул налево и указал мисс Кампбель на нечто вроде набережной, тянувшейся
вдоль стены грота до  самой  его  середины;  она  была  огорожена  железными
перилами, вделанными в базальт.
     - Ах!  -  воскликнула  мисс  Кампбель,  -  эти  перила  испортили  весь
очаровательный дворец Финтала!
     - Да, - произнес Оливер Синклер, - это творение рук человеческих портит
все впечатление.
     - Если оно полезно, надо им пользоваться, возразил на это брат Сэм.
     - Я и воспользуюсь, - сказал брат Сиб.
     При входе в пещеру все по  совету  проводника  остановились  и  увидели
перед собой внутренность высокого и длинного храма, окутанного  таинственным
сумраком. Стрельчатый потолок  храма  покоился  на  целом  ряде  базальтовых
столбов, и это придало  ему  вид  собора  новейшей  готической  архитектуры.
Полюбовавшись дивным  произведением  природы,  туристы  вошли  в  пещеру  по
выступу, идущему по  одной  из  стен  его;  там  стройными  рядами  тянулись
призматические колонны, но величина их была не одинаковая, хотя тонкие линии
углов были точно выточены художником; разнообразные формы колонн  заставляли
преклоняться перед великим  художником  -  природой.  Внутри  пещеры  царила
величавая  тишина,  и   только   ветер,   проносясь   по   ней,   производил
меланхолические звуки, напоминавшие игру на гармонии.
     Всего  красивее  братьям  Мельвиль  показался  центр   пещеры,   откуда
открывался удивительный по  красоте  вид  на  открытое  море,  где  горизонт
сливался с водой; с этого места был виден остров Айона с белыми  развалинами
монастыря. Все это вместе представляло  прелестную  картину.  Мисс  Кампбель
пришла в такой восторг от этого несравненного зрелища, что даже не  в  силах
была подыскать слов, соответствующих ее ощущениям.
     - Да это  волшебный  замок!  -  воскликнула  она  наконец.  -  И  какая
прозаическая натура осмелится отрицать, что  Бог  создал  его  для  ундин  и
сильфид? Для кого же другого могла звучать эта небесная музыка,  похожая  на
звуки эоловой арфы? Разве это не та небесная музыка, которую Веверлей слышал
только во сне? Разве это не голос Сельмы и не под эти ли звуки наш  романист
создавал своих героев?
     - Да, вы правы, мисс Кампбель, - сказал Оливер, - нельзя сомневаться  в
том, что Вальтер Скотт создавал  эти  поэтические  образы  именно  в  пещере
Фингала.
     Между тем солнце скрылось за тучи, и в пещере стало темнеть.  Море  все
сильнее и сильнее вздымало волны и ударяло ими о  внутренние  стены  пещеры.
Наши туристы вышли на угол острова, омываемый  морской  пеной,  и  пошли  по
набережной обратно.
     Буря  разыгрывалась  и  грозила  перейти  в  шторм,  но  все  семейство
Мельвилей благополучно дошло до Клэм-Шелльской пещеры.
     На следующий день барометр еще понизился, и  ветер  дул  с  необычайной
силой; небо было покрыто  свинцовыми  тучами;  солнце  уже  не  показывалось
вовсе. Но на мисс Кампбель погода  не  действовала.  Она  все  равно  ходила
гулять и часто заглядывала в таинственную пещеру Фингала.
     9 сентября буря разыгралась с ужасающей силой; теперь это была не  буря
- настоящий ураган; на берегу почти невозможно было держаться на ногах.
     В семь часов вечера братья Мельвиль и Оливер Синклер пришли  в  большое
волнение и беспокойство, узнав от миссис Бесс, что  мисс  Кампбель  уже  три
часа как ушла на прогулку и до этих пор не возвратилась домой.
     Они стали ждать ее с всевозрастающей тревогой, ждали еще час,  но  мисс
Кампбель не возвращалась. А буря все усиливалась; огромные  валы  неслись  с
моря и с ужасающей силой  ударялись  о  скалы  острова  с  юго-западной  его
стороны.
     - Несчастная мисс Кампбель! - воскликнул Оливер Синклер, - если  она  в
гроте Фингала, ее надо вывести оттуда во что  бы  то  ни  стало,  иначе  она
погибнет.


        ^TГлава двадцатая - РАДИ МИСС КАМПБЕЛЬ!^U

     Несколько минут спустя Оливер Синклер уже был у входа в  пещеру  в  том
месте,  где  поднималась  базальтовая  лестница.  За  ним  следовали  братья
Мельвиль и Партридж; что касается миссис Бесс, то она в  горестном  волнении
приготовляла все необходимое в пещере Клэм-Шелль, на случай возвращения мисс
Кампбель.
     Морские волны вздымались  уже  так  высоко,  что  доходили  до  верхней
площадки лестницы, нечего было и думать войти в пещеру по ее ступеням.  Если
мисс Кампбель находилась в пещере, то выйти из нее она не  может;  это  было
очевидно. Но как узнать наверно, там ли она? Как дойти до нее?
     - Елена! Елена! - кричали непрерывно братья Сэм и Сиб.
     Напрасно! Крики их заглушались грохотом и  ревом  волн  и  воем  ветра.
Волны яростно колотились о своды пещеры, производя шум, похожий на  пушечную
пальбу. Звука человеческого голоса нельзя было расслышать сквозь этот адский
шум.
     - Но, может быть, мисс Кампбель нет в пещере,  -  сделал  предположение
брат Сэм, не желая терять последней надежды.
     - Где же она может быть?
     - На острове ее не видно, - добавил Оливер Синклер, - кроме  того,  она
давно бы возвратилась домой, если б это было  возможно  для  нее.  Нет,  она
там,она там!
     Тут всем вспомнилось вдруг о  страстном  желании  девушки,  не  раз  ею
выраженном, увидеть когда-нибудь  бурю  в  пещере  Фингала.  Она,  вероятно,
забыла, что море, гонимое шквалом, сделает ей выход из  пещеры  невозможным.
Что предпринять, чтобы спасти ее?  Валы  поднимались  все  выше  и  выше  и,
достигая до самых сводов, глухо ударялись о них,  потом  со  страшной  силой
падали вниз, разбиваясь на тысячи брызг и разливаясь целым потоком пены, как
в Ниагарском водопаде. В каком месте пещеры могла  укрыться  мисс  Кампбель?
Могла ли она устоять против грозного напора волн, заливавших  даже  узенький
выступ скалы, огороженной решеткой?  Никто  не  хотел  верить,  что  молодая
девушка была там. Всем просто казалось невозможным, чтобы она могла  устоять
против этого потока бешеных волн, хлынувших в пещеру.
     Тело ее, изуродованное  и  разбитое,  давно  было  бы  вынесено  оттуда
отливом, если бы она была в пещере.
     - Елена! Елена!
     Крики затерялись в шуме разразившегося урагана,  никто  не  ответил  на
этот призыв.
     - Нет! Нет! Она не в  пещере!  -  братья  Мельвиль  были  вне  себя  от
отчаяния.
     - Она там! - твердо сказал Оливер Синклер, указывая при этом  рукой  на
лоскуток материи, выброшенной волнами на ступени базальтовой лестницы. - Это
лента мисс Кампбель, я ее узнаю! - воскликнул он, бросившись ее поднимать. -
Можно ли еще сомневаться, что она там? Я это узнаю сейчас! -  сказал  Оливер
и, воспользовавшись минутой отлива, открывшего выступ  скалы,  ухватился  за
железные перила и хотел взойти на него, но тотчас  же  был  отброшен  волной
назад, и если бы Партридж не  бросился  к  нему,  скатился  бы  по  ступеням
лестницы и был бы унесен в море. Оливер встал с  помощью  Партриджа;  платье
его насквозь было мокро, но решимость проникнуть в пещеру не ослабела.
     - Мисс Кампбель там, - повторял он. - Она жива, потому что если  б  она
была мертва, то волны выбросили бы ее сюда точно так  же,  как  этот  клочок
материи. Очень возможно, что она нашла в скале какое-нибудь углубление,  где
и укрылась. Но силы скоро покинут ее. Ей не выдержать до того времени,  пока
море стихнет. Надо идти к ней на помощь.
     - Я пойду, - сказал Партридж.
     - Нет... я, - возразил Оливер Синклер; и в голове его мгновенно  созрел
план, каким образом спасти мисс Кампбель. Но осуществление этого плана  было
тоже крайне опасно и могло не принести желанного результата.
     - Подождите нас здесь, господа, - сказал он братьям Мельвиль.  -  Через
пять минут мы возвратимся. Пойдемте.
     Братья Мельвиль, выбрав на берегу острова уголок,  где  волны  моря  не
могли их достичь, стали ждать возвращения Оливера  и  Партриджа,  ушедших  к
пещере Клэм-Шелль.
     Было половина девятого. И действительно, не прошло и десяти минут,  как
Оливер и  Партридж  показались  снова;  они  шли,  волоча  за  собой  лодку,
оставленную на всякий случай капитаном  "Клоринды".  Оливер  имел  намерение
проникнуть  в  пещеру  с  помощью  лодки:  добраться  туда  сухим  путем  не
представлялось возможности. Он рисковал при этом жизнью.  Оливер  это  знал,
тем не менее не колебался ни минуты. Лодку поставили у ступеней  базальтовой
лестницы за выступом скалы, чтобы прибой не мог коснуться ее.
     - Я поеду с вами, - сказал Партридж.
     - Нет, Партридж, нет, - возразил снова Оливер  Синклер,  -  не  следует
увеличивать груза такого маленького суденышка. Если мисс Кампбель еще  жива,
одного меня будет достаточно, чтобы прийти ей на помощь.
     - Оливер! - воскликнули, рыдая, братья Мельвиль, - Оливер, спасите нашу
дочь!
     Молодой человек пожал им руки, прыгнул в лодку, сел на среднюю скамейку
и, взяв в руки весла, отдался волнам,  которые  мгновенно  перенесли  его  к
входу в пещеру Финтала. Там лодку стало относить в сторону, но ловким ударом
весел Оливеру удалось направить ее в самый грот. У входа в пещеру  в  первый
момент лодку, подхваченную волнами, подняло вверх почти до сводов пещеры,  и
казалось, что, низвергнувшись  оттуда,  она  разобьется  вдребезги  о  скалы
базальта, но могучие волны отлива снова отбросили ее далеко в море.
     Три раза лодку кидало течением вперед и назад, то приближая ее ко входу
в пещеру, то снова откидывая далеко в море. Оливер не терял присутствия духа
и крепко держался за весла.
     Наконец огромная волна подхватила лодку, подняв ее почти  в  уровень  с
вершинами высоких скал, громоздившихся  над  морем,  покачала  ее  на  своем
гребне несколько мгновений, потом, раскрыв глубокую пропасть у самого  входа
в пещеру, низвергла в нее лодку с сидящим в  ней  гребцом.  Казалось,  лодка
неминуемо  должна  была  разбиться  о  стены  пещеры.  Через   минуту   море
по-прежнему высоко вздымало свои валы и с глухим шумом плескалось у  высоких
берегов острова.
     Уцелела ли лодка? Разбилась ли она? Вместо одной  жертвы,  может  быть,
теперь стало две? Нет, этого не случилось. Растянувшись на дне лодки, Оливер
Синклер благополучно миновал выступ свода и уже через секунду  был  у  стены
пещеры. Он опасался теперь только одного - быть отброшенным прежде, чем  ему
удастся ухватиться за какой-нибудь выступ скалы, чтобы взобраться  на  камни
пещеры. К счастью, лодку прибило волной к выступу,  находившемуся  в  центре
пещеры. Оливер, зацепившись за него, выбрался из лодки, и она  через  минуту
была разбита вдребезги. Обломки  ее  были  выброшены  отливом  из  пещеры  и
вселили в братьев Мельвиль и Партриджа  уверенность,  что  смелый  спасатель
мисс Кампбель безвозвратно погиб.


        ^TГлава двадцать первая - БУРЯ В ПЕЩЕРЕ^U

     Но Оливер Синклер был жив и здоров и даже  в  эту  минуту  находился  в
безопасности. Внутри пещеры было так  темно,  что  Оливер  в  первую  минуту
ничего не мог разглядеть. Свет проникал снаружи только в  промежутки,  когда
вода отливала от входа в пещеру и волны поднимались.  Тем  не  менее  Оливер
старался разглядеть, где именно укрывается мисс Кампбель. Но  напрасны  были
его старания, он ее не увидел. Тогда он стал звать ее.
     - Мисс Кампбель! Мисс Кампбель! - и какими словами выразить то, что  он
почувствовал, когда услышал:
     - Мистер Оливер! Мистер Оливер!
     Мисс Кампбель была жива. Но в какой части пещеры находилась она? Оливер
пополз по выступу стены вдоль всей пещеры Фингала с намерением найти  ее.  С
левой  стороны  пещеры  была  небольшая  узкая   ниша,   образовавшаяся   от
раздвинувшихся столбов, и народная легенда назвала эту нишу креслом Фингала.
В этом именно месте мисс Кампбель и была застигнута бурей.  Несколько  часов
тому назад вода в пещере еще не стояла так высоко,  и  неосторожная  молодая
девушка пошла туда, как привыкла делать это каждый день. Погруженная в  свои
мечты,  она  не  заметила  надвигавшегося  урагана,  но  когда  она  увидела
угрожающую ей опасность, она не потеряла присутствия духа и  не  без  труда,
рискуя сорваться и быть унесенной волнами, взобралась на кресло Фингала.
     Там сидела она скорчившись, и Оливер через несколько минут увидел ее.
     - Ах, мисс Кампбель! -  воскликнул  он.  -  Как  могли  вы  быть  такой
неосторожной! А мы уже считали вас погибшей.
     - И вы пришли спасти меня, мистер Оливер! - возразила молодая  девушка,
более тронутая самоотверженностью молодого человека, чем испуганная тем, что
с ней случилось, и угрожавшей ей опасностью.
     - Я пришел помочь вам выбраться из беды,  и  с  помощью  Божьей  я  это
сделал. Вы не боитесь?
     - Нет, я не боюсь... В