Гарри ГАРРИСОН
   ОБЫЧНАЯ ИСТОРИЯ



   ONLINE БИБЛИОТЕКА  http://www.bestlibrary.ru

Глава 1

ССЫЛКА НА ОКОЛЕСИЦУ

   Быстрее летящей пули, быстрее луча света, быстрее чего бы то ни  было
в Галактике - именно с такой скоростью космический  дредноут  "Мерзавец"
рассекал  вечную  ночь  межзвездного  пространства   Черный,   зловещий,
размерами с приличный астероид, ощетинившийся  ракетными  установками  и
лазерными орудиями, корабль мчался сквозь мрак; позади  осталась  добрая
тысяча  планет,  о  чем  напоминал  изрядно  загаженный  птицами  корпус
звездолета. "Мерзавец" служил домом двенадцати тысячам  двумстам  сорока
трем военнослужащим. Впрочем, какой там дом, - это была самая  настоящая
космическая тюрьма.
   Если не считать офицеров и сержантов,  все  военнослужащие  на  борту
корабля были набраны по призыву и все до единого горько  страдали.  Хуже
других  приходилось  рядовому  по  фамилии   Парртс.   Он   был   нижней
разломившейся пополам ступенькой высочайшей в мире лесенки, заусенцем на
ногте прокаженного, последним по порядку репьем на хвосте самой  дряхлой
коровы, с самой отсталой планеты. Словом, у него были неприятности.
   - Рядовой Парртс, у тебя неприятности,  -  сочувственно  сообщил  ему
старший сержант - низкорослый, с отвислым брюхом, морщинистый, как жаба,
с цветом кожи, будто  у  мумифицированного  крокодила,  и  бородой,  что
смахивала на сапожную щетку. - Я тебе нравлюсь, Парртс, верно?  Хотя  бы
вот настолечко? - Он схватил Парртса за левую ягодицу,  оставив  на  той
кровоточащие царапины.
   - Наоборот, сержант, вы мне где-то даже омерзительны.
   - То же самое ты ответил доктору Блатни, нашему психиатру, - прорычал
сержант. - Ну и что, что груди у  нее  свисают  до  полу,  а  физиономия
похожа на лошадиный круп? Ты не имел права так разговаривать с офицером!
   - А она имела право сманивать меня  с  поста?  Да  еще  в  фиолетовой
ночнушке?! Она...
   - Что ты делал на посту в фиолетовой ночнушке?..
   - Не надо морочить мне голову, сержант.
   Я находился при исполнении, а она не имела права...
   - Заткнись, рядовой, и слушай сюда. Прав у тебя нет. Ты солдат.  Если
офицер прикажет, ты должен встать на четвереньки и залаять.
   Ты сел в большую лужу и не вылезешь из нее, если не поцелуешь меня  и
не ляжешь ко мне под бочок. Усвоил?
   - Нет.
   - Тогда так тому  и  быть.  -  Сержант  тяжело  вздохнул;  его  вздох
напоминал порыв ветра, дувшего с мусорной свалки. В уголке  сержантского
глаза заблестела слеза, подозрительно похожая на каплю нитроглицерина. -
Ты подрывал моральный дух экипажа, разлагал товарищей...
   - Они пытались меня соблазнить! Как вы сейчас.
   - Заткнись, - мягко повторил сержант. - Если бы мы вели  войну,  тебя
бы придушили или расстреляли, но до  начала  следующей  войны  никак  не
меньше недели. Капитан решил не дожидаться.  Приготовься  к  высадке  на
планету Околесица. Отныне ты приписан к тамошней базе снабжения.
   - А чем она знаменита?
   - Я рад, что ты спросил. Околесица - холодная,  безжизненная  планета
на полпути из ниоткуда в никуда. Хотя, с другой стороны, можно  сказать,
что она - на полпути  откуда-то  кое-куда,  то  бишь  расположена  между
матерью-Землей, которая да правит нами до скончания времен,  и  гнусными
планетками дальнего космоса -  теми,  где  мы  учим  инопланетян  благам
цивилизации. База снабжения на Околесице должна  обслуживать  утомленных
битвами воинов, кормить голодных, поить истомившихся от жажды,  заменять
поврежденные части тела, если, конечно, есть чем заменять.
   База полностью автоматизирована, а потому способна  принять  и  самый
большой линкор, и крохотный корабль-разведчик;  достаточно  лишь  нажать
нужную кнопку. За ней совершенно нет смысла  присматривать.  Вот  почему
тебя назначили именно туда.
   - Выходит, я буду совсем один! - радостно воскликнул Пар рте.
   - И не надейся, рядовой. Знаешь, какой в нашей армии  закон:  солдату
не положено быть  счастливым.  Базой  командует  офицер,  которому  мало
роботов. Он требует живых солдат.
   Так что готовься, рядовой.
   - Мне что-то невдомек...
   - Сейчас поймешь. Этого офицера зовут полковник Зуботык!
   Парртс  завопил  дурным  голосом.  Должно  быть,  так  кричат  в  аду
грешники.
   - Я знал, что ты будешь в восторге. - Сержант злорадно  усмехнулся  и
посмотрел на циферблат вделанных в пупок часов. - Тебе  как  раз  хватит
времени, чтобы написать завещание, сходить  на  исповедь  или  покончить
жизнь самоубийством.
   - Да чтоб вас затрахали, сержант!
   - С удовольствием!
   Сержант прыгнул вперед, но дверь в сосед нее  помещение  захлопнулась
прямо у него перед носом. Он испустил обреченный вздох, смахнул слезу...
Та взорвалась, ударившись о палубу.
   "Где справедливость? - спрашивал себя Парртс, шагая  по  коридору.  -
Где справедливость?"
   Не то чтобы он на деле ожидал справедливости, вовсе нет, однако малая
ее толика явно не помешала бы. Верно? Ведь воинская служба  зиждется  на
несправедливости;  Парртс  неожиданно  осознал,  что  сжился   с   этим,
приучился воспринимать как нечто само собой разумеющееся  -  как  этакое
развлечение,     которое     худо-бедно     скрашивает      неприглядную
действительность, намекает, что не стоит отчаиваться: мол,  пускай  дела
идут плохо, они наверняка станут еще хуже. Что ж, может быть, он однажды
вернется домой, разыщет тогда членов призывной комиссии и прикончит  их,
всех до единого.
   Как ни крути, все его беды начались с призыва.  Он  с  детства  хотел
стать историком, а в юности,  пойдя  наперекор  советам  доброжелателей,
избрал профессию экзобиолога. Уже в пору занятий историей он  столкнулся
с  альтернативой,  которая  формулировалась  следующим   образом:   либо
заниматься тем, к чему испытываешь  склонность,  либо  идти  в  армию  и
заслужить посмертную  славу.  Впрочем,  чтобы  понять  суть  Соединенных
Штатов Земли - псевдофеодальную,  милитаристскую,  насквозь  пропитанную
имперской и фашистской идеологиями,  -  особых  познаний  в  истории  не
требовалось; естественно, служба в армии такого  государства  не  сулила
ничего хорошего. Когда  правительство  ведет  галактическую  войну,  тем
более на постоянно увеличивающейся территории, нет никакой необходимости
обращаться к математическому гению, чтобы установить, что число  врагов,
то есть инопланетян - а все инопланетяне, естественно,  были  врагами  -
будет возрастать со  скоростью  куба  в  квадрате.  В  результате  самые
дерзновенные  планы  и  самые  высокие  показатели  призыва   никак   не
согласовывались  с  запросами  полевых  командиров,  которые  наперебой,
срывая голоса, настаивали на посылке все  новых  и  новых  подкреплений.
Члены  призывных   комиссий,   которые   не   справлялись   с   работой,
незамедлительно  оказывались  в   учебных   лагерях,   восполняя   собой
недостаток призывников.
   В то время когда Парртс пришел к выводу, что  профессия  историка  не
для него, минимальный призывной возраст  равнялся  девяти  годам.  Тогда
Парртсу как раз исполнилось восемь. Его  отец  был  завербован  в  армию
спустя семь секунд после  зачатия  сына:  биоиндикатор  матери  замерцал
красным, что означало  "беременна",  в  то  мгновение,  когда  отцовская
сперма проникла в поджидавшую яйцеклетку.
   Несмотря на то что отец Парртса облагодетельствовал старые добрые СШЗ
двенадцатью детьми,  имел  двойную  грыжу  и  стеклянный  протез  вместо
правого глаза, а также скакал на  одной  ноге,  он  все  равно  считался
годным к армейской службе, ибо с тех пор, как его отчислили из армии  по
состоянию здоровья, призывные стандарты претерпели некоторые изменения.
   На то, чтобы родиться,  у  Парртса  ушло  семь  месяцев  -  программа
ускоренного рождения на благо армии  применялась  повсеместно;  за  этот
срок стандарты изменились  вновь,  набор  теперь  не  предусматривал  ни
половых, ни возрастных - по старости - ограничений; и  матушка  рядового
отправилась в итоге из  родильной  прямиком  в  учебный  лагерь:  миссис
Парртс попала в подчинение к своей собственной бабушке.
   Парртс вырос в  приюте  для  будущих  солдат,  в  силу  чего  получил
кое-какое   представление   об   истинном   положении    дел.    Вопреки
государственной  пропаганде  у  воспитанников  приюта  сложилось  особое
мнение о характере войны, что объяснялось в  значительной  мере  внешним
обликом учителей, которые все были инвалидами. Так что Парртс решил  для
себя, что историей можно заниматься в качестве хобби, а профессию  лучше
избрать такую, которая позволит не попасть в разряд пушечного  мяса.  Он
первым  из  класса  вызвался  стать  экзобиологом,   то   есть   изучать
инопланетные формы жизни. Это было интересно само по себе,  однако,  что
гораздо важнее, экзобиологи, согласно стандартам, признавались целиком и
полностью негодными к воинской службе. Армии требовались специалисты  по
инопланетянам,  чтобы   выяснить,   как   сподручнее   расправляться   с
последними, а потому, как  полагал  Парртс,  он  будет  в  безопасности,
далеко от линии фронта.
   Планы, планы... Несколько лет все шло  просто  замечательно.  Но  вот
однажды  Парртс  явился  на  ежемесячную  проверку  документов,  которую
проводила  призывная  комиссия.  Прежнего  председателя  комиссии,   как
оказалось, забрали в армию - чем ближе к огню, тем сильнее жар, - а  его
место заняла сержант запаса Аннабелла  О'Брайен.  Едва  Парртс  вошел  в
помещение, где заседала комиссия, Аннабелла улыбнулась - растянула губы,
которые на первый взгляд давно забыли, что значит улыбаться,  -  выгнала
вон коллег и применила  к  Парртсу  мальтийский  захват.  Выглядело  это
следующим образом: одной рукой она обняла юношу за  шею  и  привлекла  к
себе, буквально вдавила в промежуток между своими увесистыми грудями,  а
другой принялась набирать код на магнитном  замке  его  ширинки.  Парртс
трепыхался, тщетно стараясь вырваться, и вдруг коснулся пальцами  стола,
на котором обнаружилась чернильница с  ручкой.  Находясь  при  последнем
издыхании, он стиснул ручку  в  кулаке  и  вонзил  перо  в  толстый  зад
Аннабеллы. Та всплеснула руками, и Парртс, очутившись на свободе, тут же
забрался под стол и, слабо отбрыкиваясь от назойливой дамы, начал  жадно
глотать воздух, чтобы оживить  изголодавшиеся  клетки.  Часа  через  два
Аннабелла наконец сообразила что к чему и в  отместку,  теша  уязвленное
самолюбие, поставила в документах Парртса отметку, означавшую,  что  тот
годен к строевой без малейших ограничений. Парртс мгновенно  очутился  в
коридоре, а через несколько часов уже прибыл в учебный лагерь, тогда как
Аннабелла  только-только  успела  выплакаться,  залить  обиду  вином   и
разнести в пух и прах четыре городских бара.
   Такова  была  история  его  жизни,  обстоятельства  которой  менялись
исключительно в худшую сторону. А теперь это назначение на Околесицу,  к
полковнику Зуботыку!.. Когда Парртс вспомнил, что ему доводилось слышать
о полковнике, температура тела у него упала сразу  на  десять  градусов.
Хотя слухам особо доверять не следует, нужны факты...
   Парртс дал взятку писцу из отдела  кадров,  пожертвовав  своим  столь
долго и тщательно копившимся запасом мармелада в горошинах,  и  раздобыл
копию личного дела  Зуботыка.  Чем  дальше  он  читал,  чем  быстрее  он
перелистывал  страницы,  которые  постепенно  нагревались,  тем  тяжелее
становилось на душе. Бумага сначала покраснела, потом побурела,  обожгла
кожу и вспыхнула ярким пламенем. Жаль, шантажировать писца будет  нечем.
Тем не менее, хотя копия  сгорела,  Парртс  продолжал  видеть  мысленным
взором то, что в ней было написано. Полковник Зуботык входил в...
   - Внимание! Внимание! Приготовиться к посадке!  -  рявкнул  голос  из
динамика. Завыли сверхзвуковые сирены; их вой проникал в самые  укромные
уголки корабля и размягчал кости тех, кто двигался недостаточно шустро.
   К Парртсу это, не  относилось.  Он  моментально  занял  свой  пост  в
двигательном отсеке у главного рубильника, встал по  стойке  "смирно"  и
замер в ожидании, дабы  как  можно  лучше  исполнить  то,  что  от  него
требовалось.
   Между тем звездолет вошел в  атмосферу  Околесицы,  прорвался  сквозь
плотный облачный слой, вынырнул на  солнечный  свет;  взревели  кормовые
дюзы - корабль, паря как перышко, опускался на посадочную  площадку.  На
панели перед Парртсом зажглась надпись "Жми!", и он немедля  надавил  на
кнопку "Выкл.", после чего вздохнул, ибо скорее  все  го  выполнял  свою
нынешнюю работу  в  последний  раз.  Ведь  из  личного  дела  полковника
Зуботыка следовало, что те, кто попадал к нему, назад не возвращались  -
по крайней мере, живыми.
   - Рядовой Парртс! - громыхнул динамик. - На выход с вещами, живо!
   Парртс закинул за спину  вещмешок  и  направился  к  люку.  В  гордом
одиночестве, если не считать сновавших по пандусу  роботов,  он  миновал
проем высотой добрых двадцать футов, остановился  у  автомата  с  водой,
бросил в щель несколько  монет,  получил  стаканчики  с  героин-колой  и
гашиш-содовой. Поскольку будущее не сулило  ничего  хорошего  -  точнее,
будущего  не  предвиделось  вообще,  -   оставалось   только   утешаться
наркотиками. Парртс знал, что живых людей поблизости нет, однако  ощутил
на себе чей-то взгляд. Он  повернулся  -  и  стаканчики  выпали  из  его
внезапно онемевших пальцев.
   На него смотрел полковник Зуботык. Нет, не просто смотрел - это слово
никак не вязалось с тем ужасом, какой  вызвал  у  Парртса  горящий  взор
Зуботыка. Тот глядел на рядового,  застывшего  в  полной  неподвижности,
своим единственным глазом; на месте второго, то ли выдавленного,  то  ли
выбитого, зияла  пустота  -  ни  тебе  черной  повязки,  ни  стеклянного
протеза. Полковник не шевелился, будто  притворяясь  ящерицей,  которую,
кстати,  весьма  напоминал,  -   лысый,   исчерченный   шрамами   череп,
зеленоватая кожа... Он широко раздувал ноздри, этакие темные  пещеры,  в
которые, похоже, переместились  все  те  волосы,  что  отсутствовали  на
голове. Уши полковника, большие и оттопыренные,  выглядели  так,  словно
кому-то взбрело на ум откусить от них по кусочку. Что касается носа, его
вид лучше обойти молчанием. Нижней челюсти  Зуботыка  позавидовал  бы  и
неандерталец:  она  настолько   выдавалась   вперед,   что   желтоватые,
зазубренные резцы полковника заслоняли собой губу и  даже  доставали  до
волосатых ноздрей.
   - Ну, - прорычал Зуботык; голос у него был сиплый, весьма  неприятный
на слух, - чего вылупился? На кого ты, по-твоему, смотришь?
   Ответить было попросту невозможно,  поскольку  наружность  полковника
представляла  собой  настоящую  загадку  для   антрополога:   неимоверно
длинные, похожие на обезьяньи лапы руки, пивное  брюхо,  кривые  ноги  и
вдобавок ко всему описанная выше физиономия.
   Парртс молчал, а Зуботык  придирчиво  изучал  его  взглядом,  который
походил скорее на парализующий лазерный луч и словно прожигал в  мундире
дырки. Наконец полковник шагнул вперед; внезапно в руке у него  очутился
ездовой хлыст. Парртс ощутил,  как  стынет  в  жилах  кровь:  хлыст  был
изготовлен  не  из  кожи,  из  мумифицированного   человеческого   тела,
облаченного, между прочим, в форму,  на  которой  виднелись  капральские
нашивки.
   Зуботык обошел вокруг рядового, что-то пробормотал.  Парртс  испустил
судорожный, со всхлипом, вздох.
   - Разве я разрешал тебе дышать? - справился полковник с такой угрозой
в голосе, что  легкие  Парртса  мгновенно  окаменели,  словно  скованные
морозом.
   Осмотр продолжался; над Парртсом нависла угроза смерти от  удушья.  В
последний миг - вернее, чуточку прежде, в момент, когда интеллектуальный
коэффициент Парртса понизился на шесть единиц, поскольку начали отмирать
мозговые клетки, полковник произнес:
   - Дыши!
   Завеса тьмы над сознанием рядового приподнялась,  легкие  заполнились
живительным воздухом, и Парртс  начисто  позабыл  таблицу  умножения  на
семь.
   - Что ты здесь делаешь? - осведомился Зуботык.
   - Назначен на вашу базу, сэр. Приказ у меня в вещмешке.
   - Я запрашивал группу приговоренных к смерти, а мне прислали тебя.
   - Если хотите, сэр, я могу вернуться на корабль...
   - Стой, где стоишь! - Окрик Зуботыка  прозвучал  столь  громоподобно,
что дочти заглушил  рев  двигателей  стартовавшего  звездолета.  Утратив
последнюю надежду на  спасение,  Парртс  расслабился  и  приготовился  к
худшему. Полковник между тем проговорил:
   - Ну ничего, своих смертников я еще получу. А пока сойдешь и ты.  Что
ты слышал обо мне, рядовой?
   - Ничего хорошего, сэр.
   - Что ж, космос, выходит, слухами все же  полнится.  Ну-ка,  рядовой,
расскажи, что говорят обо мне солдаты, когда от нечего делать болтают по
вечерам?
   - Они говорят, сэр, что такого подлого, мерзкого, кровожадного сукина
сына, как вы, на свет до сих пор не рождалось. Что  Аттила  годится  вам
разве что в подручные. Что вы не  проиграли  ни  одного  сражения  и  не
оставили в живых ни единого из своих солдат. Что ваша личная жизнь - это
диковинная смесь фанатизма, садизма, мазохизма, всяких прочих "измов", а
также самобичевания и жестокости.
   - Значит, обо мне знают. Замечательно! - Полковник довольно кивнул  и
с улыбкой постучал засушенной головой капрала по стальному мыску  своего
башмака. - Что еще? Можешь говорить откровенно.
   - Слушаюсь, сэр. В вашем личном деле... - Парртс  вдруг  запнулся,  у
него отвисла челюсть. - Сэр, в вашем личном деле.., ну да, так и есть..,
нет ни слова о сексе. - Он  ухмыльнулся  и  протянул  Зуботыку  руку.  -
Сказать по правде, полковник, я  искренне  рад  нашей  встрече  и  готов
служить.
   Зуботык  взревел,  как  измученный  грыжей  лев,  и  прыгнул  вперед,
растопырив пальцы, что заканчивались желтоватыми когтями; запах изо  рта
полковника  напоминал  ту  вонь,  какая  исходит  летом  от   слоновьего
кладбища.

Глава 2

СПОКОЙНАЯ ЖИЗНЬ

   - Нет! - воскликнул Парртс, тряся руками перед грудью. - Вы  меня  не
так поняли.
   Вы мне нравитесь, сэр. Я рад служить под вашим началом. Я все  сейчас
объясню.
   Озадаченный, сбитый с толку полковник Зуботык заколебался. Он впервые
в жизни услышал, что кому-то нравится. Поразмыслив,  он  фыркнул,  сунул
руку в карман, извлек оттуда  мини-гранату,  выдернул  чеку  и  запихнул
гранату в голенище сапога рядового.
   - На объяснение у  тебя  одна  минута.  Если  ты  не  сумеешь  внятно
объяснить что к чему, останешься без ноги, после чего я когтями  раздеру
тебе живот, выну твои кишки и обмотаю их вокруг твоей шеи.
   - Слушаюсь, сэр. Я знаю, вы всегда держите  свое  слово,  -  произнес
Парртс, на лбу которого выступил холодный пот. - Понимаете, сэр,  я  жил
интересной жизнью, впрочем, разумеется, не такой интересной, как  вы.  -
Он говорил все быстрее и  быстрее.  -  Сдается  мне,  я  обладаю  весьма
любопытной способностью, чем-то вроде психического излучения. Попади я в
какой-нибудь университет, из меня тут же сделали бы подопытного кролика;
дело в том, что я излучаю,  скажем  так,  всепоглощающую  чувственность.
Другими словами, я чрезвычайно сексапилен. Сэр, умоляю, не скальте зубы,
а то откусите себе нос. На  первый  взгляд  эта  моя  особенность  сулит
неземное блаженство, но только на первый взгляд. Если бы  меня  находили
привлекательным лишь молоденькие девушки, я бы, наверно, не  желал  иной
доли, но вся беда в том, что проблема куда сложнее. Меня любят все  -  и
люди, и животные. Стоит мне  показаться  на  улице,  как  к  моим  ногам
буквально прилипают бродячие собаки. Видели бы вы,  сэр,  на  что  тогда
становятся похожи мою брюки!.. Правильно, сэр, я не должен  отвлекаться.
Я не могу ездить верхом, потому что у всякой лошади только одно на  уме.
Окажись я на ферме, через десять секунд меня  можно  было  бы  отпевать.
Понимаете? Самый дряхлый старик на свете, самый  симпатичный  ребенок  -
всем нужно одно и то же. Скажу откровенно, сэр,