боты  которая  была  проделана
экипажем, подготавливающим планету для колонизации. Отдельные фразы  можно
было найти в контексте и создать полную историю каждого человека.
     Сначала были  невероятные  трудности  и  героические  поступки.  Была
попытка доставить воду с полюса с помощью воздушных  перевозок.  Это  было
непрактично, даже если построить резервуары для жидкости. Ветры переносили
песок, так же  как  в  других  мирах  они  переносили  влагу.  Летательное
средство было бы ободрано  песком  словно  абразивом,  если  бы  взлетело.
Последний из работающих флайеров приземлился в пятистах милях от  колонии.
Экспедиция на вездеходах отправилась за ними  и  доставила  экипаж  домой.
Вездеходы были снабжены силиконовым пластиком  не  поддающимся  абразивной
эрозии, но когда  они  возвращались  назад  их  приходилось  чинить.  Люди
терялись во  внезапных  песчаных  заносах  и  предпринимались  героические
усилия чтобы найти и спасти их и раз или два  это  удавалось.  Кроме  того
были обвалы в шахте и другие несчастные случаи.
     Бордман пересек отсек, который был кабинетом Ральфа Красное Перо.  Он
открыл дверь и вышел наружу.
     Это было все равно что шагнуть в печь. Песок до сих пор сохранял весь
солнечный  жар,  только  что  зашедшего  солнца.  Воздух   был   настолько
раздражающе сух, что Бордман почувствовал, как он высасывает всю влагу  из
его носовых каналов.  Через  несколько  секунд  его  ноги  -  незащищенные
ботинками скафандра - начали гореть от жара. Через двадцать секунд подошвы
горели так, словно были покрыты волдырями. Он умрет от  жары,  даже  ночью
здесь! Возможно он сможет выдержать снаружи где-то перед рассветом, но  он
был в ярости от этого. Там, где африканцы и индейцы живут и  работают,  он
не мог выжить без специальных приспособлений больше  часа  или  двух  -  и
только в определенное время!
     Он вернулся, стыдясь жжения ног и с яростью подумал, что предпочел бы
сгореть заживо, чем признаться в этом.
     Алета перевернулся следующую страницу.
     - Послушайте! - сказал Бордман. - Не имеет значения, что вы  скажете,
но вы должны вернуться на "Волхва" прежде чем...
     Она подняла взгляд.
     - Мы будем беспокоиться об этом, когда придет время. Но я думаю,  что
предпочла бы остаться здесь.
     - В настоящее время, вероятно, - буркнул Бордман. - Но прежде чем все
станет достаточно плохо вы должны вернуться  на  судно!  Здесь  достаточно
топлива в шлюпке чтобы совершить дюжину перелетов. Они смогут поднять  вас
к себе.
     Алета пожала плечами.
     - К чему менять это место на другое? "Волхв"  практически  в  том  же
положении.  Вы  приблизительно  представляете  себе  сколько   понадобится
времени, чтобы организовать судно, которое смогло бы вызволить нас отсюда?
     Бордман не ответил. Он  уже  произвел  подобный  расчет.  От  Трента,
ближайшей  базы   Надзора   досюда   приблизительно   два   месяца   пути.
Предполагается, что "Волхв" останется здесь пока его не  загрузят  чушками
свежевыплавленного металла. Это должно было занять не меньше двух  недель,
но никто не будет удивлен если это произойдет через  два  месяца.  Поэтому
корабль никто не будет ждать раньше чем через четыре  месяца.  И  ожидание
продлится еще приблизительно  два  месяца.  Таким  образом  пройдет  шесть
месяцев, прежде чем кто-то серьезно задумается, почему судно не  вернулось
назад с грузом. Потом будут ожидать  прибытия  спасательных  шлюпок,  ведь
авария могла произойти в космосе. Видимо рапорт об отсутствии связи  будет
передан в Штаб-квартиру Надзора на Канне-3. Но потребуется три месяца  для
передачи его и еще шесть месяцев для получения подтверждения -  даже  если
корабли будут двигаться  по  самому  удачному  расписанию,  да  и  это  не
принесет пользы колонии. Вокруг Ксосы-2 находились спасательные шлюпки для
аварийной  связи  и  если  спасательная  шлюпка  не  принесет  новостей  о
всепланетном кризисе, никто не  посчитает  что  такой  кризис  существует.
Никто не сможет представить себе, что посадочная ловушка вышла из строя.
     Может быть через год кто-нибудь задумается, что может быть что-то  не
так с Ксосой-2. Пройдет еще множество  времени,  пока  кто-нибудь  положит
записку на чей-нибудь стол, что когда  подходящее  судно  будет  проходить
мимо Ксосы-2 следует выяснить что  там  происходить  и  следовать  ожидать
худшего потому что планета не отзывается.  И  предполагать  что  следующее
судно появится раньше чем через три года было бы неоправданным оптимизмом.
     - Вы - гражданское лицо, - сказал Бордман. - Когда запасы воды и пищи
подойдут к концу вы отправитесь на судно. Во всяком случае, вы будете живы
до того момента, когда кто-нибудь прибудет выяснить, что здесь происходит!
     Алета ответила спокойно:
     - Может быть я предпочту не оставаться в живых.  А  вы  вернетесь  на
судно?
     Бордман покраснел. Он не собирался возвращаться. Но он сказал:
     - Я могу отдать приказ отправить вас на судно и ваш  брат  подчинится
приказу.
     Она вернулась к своему занятию.
     Раздались  скрипящие  шаги  возле  домика.  Бордман   нахмурился.   С
сандалиями изолирующими от жара, было вполне  естественно,  что  колонисты
передвигались из одной части колонии в другую по открытому  воздуху,  даже
днем. А он Бордман не может выйти за двери даже ночью!
     Вошли мужчины. Это были темнокожие мужчины с рельефными мускулами под
блестящей кожей, и бронзовые индейцы с черными прямыми  волосами.  С  ними
был Ральф Красное Перо. Доктор чука вошел последним.
     - Мы здесь, - сказал Красное Перо. - Это все руководство. Среди  нас,
я думаю, вы можете задать любые вопросы какие вы хотите.
     Он начал представлять вошедших. Бордман не пытался  запомнить  имена.
Абеокута и Северный Ветер,  Сутата  и  Высокая  Трава,  Т'чака  и  Упрямая
Лошадь, Леваника... Это были имена, которые можно было встретить только  в
редких новых колониях. Но люди которые окружили стол держались свободно, и
отлично контролировали себя, в присутствии Старшего офицера  Колониального
Надзора. Они кивали, когда называлось их имя и  ближайшие  пожимали  руки.
Бордману нравился их самообладание в данных  обстоятельствах.  Но  он  был
измучен условиями на этой планете. А они нет. И  они  были  приговорены  к
смерти.
     - Я собираюсь оставить рапорт, - сказал Бордман - и он  был  изумлен,
поняв, что собирается оставить рапорт, а не составить  и  отдать  его;  он
прекрасно понимал безнадежное положение колонии. - Я хочу оставить  рапорт
об уровне завершенности  работ.  Но  так  как  здесь  сложилась  аварийная
ситуация, я хочу оставить рапорт о  том,  чтобы  было  предпринято,  чтобы
справиться с ней.
     Рапорт будет ерундой, понятное дело. Такой же глупостью как и  запись
подвигов которые записывала Алета и которые прочтут,  только  после  того,
как все на планете погибнут.  Но  Бордман  знал,  что  напишет  его.  Было
невозможно представить, что он не составит его.
     - Красное Перо сообщил мне, - добавил он,  -  что  резервная  энергия
используется для охлаждения жилых зданий - и таким образом  конденсируется
вода из воздуха - и ее хватит приблизительно на шесть месяцев. Кроме  того
у  нес  есть  пища,  приблизительно  на  шесть  месяцев.  Если  попытаться
поддерживать более высокую температуру, для экономии энергии, то не хватит
питьевой воды. Перейти на половинные рационы питания - и воды не хватит до
конца и энергия все равно пропадет зря. Так что это не имеет смысла!
     Они начали кивать. Этот вопрос обсуждался давным-давно.
     - Над нами в "Волхве" находится пища, - продолжал Бордман. -  Но  они
не могут использовать посадочную шлюпку больше чем несколько раз.  Она  не
может пользоваться топливом корабля. Нет охлаждения, чтобы сделать топливо
стабильным. Они не смогут выгрузить больше чем  тонную  продуктов.  А  нас
здесь пятьсот человек. И отсюда у нас нет помощи!
     Он обвел их всех взглядом.
     - Так что мы будем жить ни в чем себя  не  стесняя,  -  сказал  он  с
иронией, до тех пор, пока будет пища вода и минимальный комфорт по  ночам.
Все что мы не попытались  бы  предпринять  будет  бесполезно,  потому  что
только ухудшит положение вещей. Красное перо сообщил мне, что вы смирились
с обстоятельствами. Что вы предприняли, раз вы смирились?
     Доктор Чука сказал спокойно:
     - Мы нашли место для наших записей и  наши  шахтеры  завершают  выбор
породы в горе. Записи будут вложены туда в  самый  последний  момент.  Это
место будет непроницаемо для песка.  Наши  механики  сооружают  радиомаяк,
который будет  использовать  очень  малое  количество  энергии.  Он  будет
передавать приблизительно двадцать лет, и  непременно  будет  запеленгован
несмотря на изменения поверхности и подвижки песка.
     - И несмотря на тот факт,  -  сказал  Бордман.  -  Что  не  останется
никого, кто сможет указать им место.
     Чука спокойно кивнул.
     - Кроме того мы занимаемся  пением.  Мои  люди...  очень  религиозны.
Когда мы покинем этот мир - то в лучшем мире будет отлично спевшийся хор.
     Белые зубы засверкали в улыбках. Бордман почувствовал уважение  перед
этими людьми, которые могли улыбаться в подобных  обстоятельствах.  Но  он
продолжал:
     - Насколько я понимаю вы практиковали и атлетические упражнения?
     Красное Перо ответил:
     -  Для  этого  у  нас  есть  множество  времени.  Группы   скалолазов
заработали себе подвиги на самых отвратительных горах  на  триста  миль  в
округе. Кроме того  здесь  были  установлены  некоторые  новые  рекорды  в
метании  дротика,  из-за  меньшей  гравитационной  постоянной   и   Джонни
Кукурузный Початок пробежал сто ярдов за восемь и четыре десятых  секунды.
Алета все фиксирует и освидетельствует.
     - Очень полезное мероприятие! - сказал Бордман сардонически. Затем он
возненавидел себя за  свои  слова,  несмотря  на  то  что  бронзовые  лица
окружающих его мужчин не выражали никаких эмоций.
     Чука поднял руку.
     - Подожди, Ральф! Племянник Леваники побьет  этот  рекорд  в  течении
недели!
     Бордман снова почувствовал волну стыда,  потому  что  Чука  заговорил
лишь для того, чтобы смягчить неловкость от его грубого поведения.
     - Я беру свои слова назад, - сказал он раздраженно.  -  Не  обращайте
внимание на сказанные мною последние слова. Я прибыл сюда  чтобы  провести
окончательную  инспекцию  и  то  что  вы  мне  предоставляете  -  материал
свидетельствующий о моральном  уровне  в  колонии.  Это  не  мое  дело!  Я
технарь, прежде всего. Я должен рассматривать технические проблемы!
     Алета внезапно заговорила за его спиной.
     -  Но  прежде  всего  это  люди,  мистер  Бордман.  И  им  приходится
рассматривать человеческие проблемы - как умереть  достойно.  И  насколько
мне кажется, они отлично с этим справляются.
     Бордман стиснул зубы. Он снова почувствовал  стыд.  Он  сам  старался
вести себя достойно. Но так же как генетически он не подходил для  климата
этой планеты он не был готов к фаталистическому или спокойному  соглашению
с   катастрофой.   Индейцы   и   африканцы   инстинктивно   придерживались
собственного кодекса о достойном поведении человека, который должен что-то
делать когда делать ничего не остается кроме смерти. Но  идея  Бордмана  о
достоинстве требовала от него сражаться до конца; он просто обязан бросать
вызов судьбе до тех пор пока не умрет. Это было в его крови или генах  или
было результатом тренировок. Он просто не мог,  уважая  себя  смириться  с
любой самой безнадежной физической  ситуацией,  даже  когда  его  сознание
уверяло, что это так.
     - Я согласен, - сказал он, - но продолжаю думать в техническом ключе.
Вы можете сказать, что мы должны умереть  потому  что  не  можем  посадить
"Волхва" с пищей и оборудованием. Мы не можем  посадить  "Волхва",  потому
что у  нас  нет  посадочной  ловушки.  У  нас  нет  посадочной  ловушки  и
материалов для завершения ее строительства потому что  они  погребены  под
миллионами тонн  песка.  Мы  не  можем  создать  новый  более  легкий  тип
посадочной ловушки потому что у нас нет плавильни чтобы создать опоры,  ни
энергии, чтобы привести плавильню в действие, кроме того, но если бы у нас
были опоры мы могли бы получить энергию чтобы запустить  плавильню  а  без
этого мы не сделаем опоры. Но у нас нет плавильни, так же как и опор,  так
же как и энергии, у нас нет пищи и неоткуда ждать помощи, потому что мы не
можем посадить "Волхва". Это все похоже на замкнутый круг. Разбейте  любую
цепь и проблема будет решена.
     Один из темнокожих что-то пробормотал тихо, стоящему рядом с ним. Тот
кивнул.
     - Словно у мистера Вудчака  [Деревянного  Коня  (англ.)],  -  пояснил
второй, когда Бордман уставился на него. - Когда  я  бы  маленьким,  здесь
произошло нечто похожее.
     Бордман сказал ледяным тоном:
     - Проблема охлаждения и воды и пищи, похожая  проблема.  Через  шесть
месяцев мы сможем вырастить  пищу  -  если  у  нас  будет  энергия,  чтобы
сконденсировать влагу. У нас есть химикалии  для  гидропоники  -  если  мы
сможем спасти растения от жары когда они будут расти. Энергия, вода и пища
- это новая проблема замкнутого круга.
     Алета сказала медленно:
     - Мистер Бордман!..
     Он повернулся к ней. Алета продолжила почти извиняющимся тоном:
     - На Чагане была... вы можете называть  это  женским  подвигом,  была
женщина. Ее муж выращивал лошадей. Он был без ума от них.  И  они  жили  в
чем-то вроде фургона на равнинах - прериях. Иногда они месяцами не  бывали
дома. А она любила мороженое, а охлаждение было не таким уж простым делом.
Но она была доктором наук по истории Человечества. И она заставила  своего
мужа сделать изолированный лоток на вершине их передвижного вигвама и  она
изготовляла таким образом мороженое.
     Мужчины посмотрели на нее. Ее брат сказал весело:
     - Это должно засчитываться как боевое перо за технический подвиг.
     - Совет наградил ее большим котлом - официально, - сказала  Алета.  -
Домашние научные открытия. - Бордману она пояснила:  -  Ее  муж  установил
лоток на крыше их дома, изолированный от тепла находящегося внизу дома.  В
течении дня изолированный лоток находился наверху, изолированный и от жара
солнца. А ночью она снимала верхнюю крышку добавляла ингредиенты в  лоток.
И отправлялась  спать.  Ей  приходилось  подниматься  до  рассвета,  чтобы
уберечь, но в тот момент мороженое было готово. Даже в теплые ночи. -  Она
обвела всех взглядом. - Я не знаю почему. Она сказала, что нечто  подобное
проделывалось в месте называемом Вавилоном много тысяч лет назад.
     Бордман заморгал. Затем воскликнул:
     -  Черт  побери!  Кто  знает  насколько  температура  на  поверхности
снижается после заката?
     - Я, - ответил брат Алеты. - Температура песка колеблется в  пределах
сорока градусов. Но внутри еще теплее.  Но  воздух  достаточно  прохладен,
когда солнце заходит. А что?
     - Ночи на любой планете прохладные, - сказал Бордман,  -  потому  что
каждую ночь, темная сторона планеты излучает тепло в  открытый  космос.  И
везде по утру был бы иней, если бы земля не собирала  тепло  каждый  день.
Если  мы  сможем  предотвратить  дневное  нагревание   -   закроем   часть
поверхности до рассвета и оставим его закрытым весь день - и  откроем  ее,
когда но всю ночь,  прикрывая  от  действия  теплых  ветров  -  то  у  нас
получится! Ночное небо - это собственно  говоря  пустой  космос  -  двести
восемьдесят градусов ниже нуля!
     Раздались шепоты,  потом  начались  споры.  Руководители  колонии  на
Ксосе-2 были людьми практичными, но они имели  привычку  разжевать  каждую
проблему до последней детали. Никто не  занимается  стальными  конструкция
лишь на основании теории и не  занимается  современными  шахтами  не  зная
отлично как они работают. Это предложение звучало довольно  убедительно  и
оно могло сработать до определенной  степени.  Но  насколько?  Всякий  мог
предполагать что оно охладиться как  минимум  в  два  раза  от  нормальной
ночной  температуры.  Но  кое-кто  достал  калькуляторы  и   принялся   за
вычисления. Остальные задавали вопросы и проверяли их.  Никто  не  обращал
особого внимания на Бордмана. Началась дискуссия, в которую были вовлечены
Красное Перо и доктор Чука.
     По расчетам выходило, что воздух на Ксосе-2 действительно удивительно
чистый и  каждую  вторую  ночь  падение  температуры  может  быть  на  сто
восемьдесят градусов - если нет конвекционных потоков и  территория  может
быть огорожена от...
     Именно   конвекционные   потоки   разбили    спорящих    на    группы
придерживающиеся противоположных  мнений.  Но  именно  доктор  Чука  басом
предложил попробовать все три варианта и  подготовить  их  до  наступления
рассвета, так что спорящие  покинул  помещение,  продолжая  с  энтузиазмом
спорить. Кто-то припомнил, что нечто подобное встречалось  на  тимбуке,  а
кто-то другой вспомнил, что ирригация на Дельмосе-3 была устроена  на  тех
же самых принципах. И они обсуждали как это можно проделать...
     Голоса потонули в жаркой словно печь ночи. Бордман скривился и  снова
сказал:
     - Черт побери! Почему я сам не вспомнил об этом?
     - Потому что,  -  сказала  Алета,  улыбаясь,  -  вы  не  доктор  наук
специализирующийся в истории человечества, у  вас  нет  мужа  объезжающего
лошадей и вы не так  уж  любите  мороженое.  Но  обязательно  перед  этим,
технарь должен был максимально упростить проблему. - И затем она  сказала:
- Я думаю, Боб Бегущая Антилопа должен будет с уважением относиться к вам,
мистер Бордман.
     Бордман снова нахмурился.
     - А кто это?.. Что вообще означает ваш комментарий?
     - Я скажу вам, когда вы разрешите еще парочку проблем, сказала Алета.
     Ее брат вернулся в комнату. Он сказал с удовлетворением:
     - Доктор чука  может  использовать  силиконовую  изоляцию.  Материала
предостаточно, и он может использовать солнечное зеркало,  чтобы  получить
нужное тепло. Температуры достаточно для получения силикона! Какую площадь
нам необходимо закрыть для получения четырех тысяч галлонов воды за ночь?
     - Откуда я знаю? - вопросил  Бордман.  -  А  какое  количество  влаги
находиться  в  здешнем  воздухе?  Затем  он  сказал:  -  Скажите  мне,  вы
используете Вы используете жароохладители для охлаждения воздуха  которыми
вы вентилируете здания, и вы используете для этого энергию?  Мы  могли  бы
сэкономить ее.
     Индеец сказал:
     - Давайте займемся этим! Я лично специалист по конструкциям, но...
     Они сели рядом. Алета перевернула страницу.


     "Волхв"   медленно   дрейфовал   вокруг   планеты.   Члены    экипажа
возненавидели друг друга. Даже за два месяца обычного путешествия  к  этой
планете, началось раздражение от тех или  иных  качеств  отдельных  членов
команды.  Но  в  течении  двух  дней  ничегонеделания  на  орбите  "Волхв"
превратился в сборище людей, смертельно обиженных на судьбу, с психологией
заключенных приговоренных находиться вместе очень  продолжительное  время.
На третий день вспыхнула новая драка. Гораздо более яростная.
     Кулачные драки - это не самый лучший симптом  в  космическом  корабле
который не надеется вернуться в порт в течении ближайших лет.


     Большинство человеческих проблем подобны проблемам замкнутого круга и
они перестают быть проблемами,  когда  хотя  бы  часть  их  решена.  Здесь
срабатывает вражда между расами, потому что они различны и  они  стараются
быть отличными друг от  друга  потому  что  они  были  врагами  и  поэтому
существует враждебность... Самая большая проблема межзвездного перелета  в
том, что ничто не может двигаться со скоростью выше скорости света  потому
что масса увеличивается по мере того, как растет ускорение - и очевидно  -
потому корабли оставались в том же временном  пространстве,  и  долго  еще
никто  не  предполагал  что  даже  ускорение  времени  на   секунду   дает
возможность летать со скоро