я,  и  он  отбросил  его  прочь  и
топором вырубил дубовую ветвь и держал ее в левой руке, отражая удары  или
используя как дубину. Так он получил свое прозвище (Дубощит).
     22. Такое обращение с мертвыми было горестным для гномов, потому  что
противоречило их обычаям,но чтобы сделать такие  могилы,  какие  им  нужны
были (а они привыкли хоронить  своих  павших  в  камне,  а  не  в  земле),
потребовались бы долгие годы. Поэтому они обратились к огню,  лишь  бы  не
оставлять своих родственников в добычу  пожирателям  падали.  Но  те,  кто
погиб у Азанулбизара, всегда пользовались у них почетом, и если и  сегодня
гном с гордостью говорит о своем  предке:  "Он  был  сожжен  на  костре  у
Азанулбизара вместе со многими другими", то этого было  вполне  достаточно
для того, чтобы было все ясно.
     23. Среди них было очень мало женщин. Одной из  них  была  Дис,  дочь
Трейна, мать Фили и Кили, родившихся в Эред Луине.  А  у  Торина  жены  не
было.
     24. 15 марта 2941 года.
     25. Как ясно стало впоследствии, Саруман  сам  желал  овладеть  одним
Кольцом и считал, что обнаружит его, наблюдая за Сауроном.
     26. прозвище "Прекрасная" она получила из-за  своей  красоты.  Многие
говорили, что она больше похожа на девушку эльфов,  чем  хоббитов.  У  нее
были золотые волосы - весьма редкое явление в Уделе. Но две другие  дочери
Сэмвайса тоже были золотоволосые, да и многие другие  дети,  родившиеся  в
это время.
     27. Так в Уделе, где первый  год  соответствовал  1601  году  Т.Э.  В
Пригорье, где первый год соответствовал  тысяче  трехсотому  году  Третьей
Эпохи, это был также первый год столетия.
     28.  При  первом  же  взгляде  на  календарь   Удела   заметно,   что
единственный день недели, с которого не  начинается  месяц,  это  пятница.
Поэтому в Уделе возникла  шутливая  идиома  "Пятница  -  первое  число"  в
соответствии с несуществующим днем  или  же  днем,  в  котором  происходят
невероятные события, вроде летающих свиней или ходячих деревьев (в Уделе).
     29. Запись рождении, браков и смертей семьи Туков, а  также  договоры
на продажу земли и изложение различных событии в Уделе.
     30. Поэтому в песне Бильбо я вместо четверга  и  пятницы  использовал
субботу и воскресенье.
     31.  Хотя  на  самом  деле  _И_е_с_т_а_р_е_   нового   летоисчисления
происходит раньше, чем в календаре Имладриса,  в  котором  оно  более  или
менее соответствует шестому апреля Удела.
     32. Годовщина первого звучания этого рога в Уделе в 3019 году.
     33. В Лориене в этот период говорили на синдарин, хотя и с  акцентом,
поскольку большинство эльфов принадлежало по происхождению к лесным.  Этот
акцент, и собственное недостаточное знакомство с синдарин  ввели  Фродо  в
заблуждение (как об этом указано в "Книге Тэина"  комментатором  Гондора).
Все эльфийские слова, цитируемые в  первой  части,  являются  по  существу
словами синдарин, то же относится к большинству названии местностей и лиц.
Но  Лориен,  Карас  Галадон,  Амрот,  Нимродель  -  вероятно,  слова,   по
происхождению восходившие к языку лесных эльфов, хотя и приспособленные  к
синдарин.
     34. На квенди были,  например,  слова:  Нуменор  (в  полной  форме  -
Нуменора), Элендил, Исилдур и Анарион, все имена королей  Гондора  включая
Элессар - "Эльфийский Камень". Большинство имен мужчин и женщин  дунедайн,
такие как Арагорн, Денетор, Гилраен - на синдарин,  будучи  часто  именами
эльфов и людей,  упоминаемых  в  песнях  и  сказаниях  Первой  Эпохи  (как
например, Берен, Хурин). Некоторые имена собственные  являются  смешанными
формами (например, Боромир).
     35. Сторы из Угла, вернувшиеся в Дикие  Земли,  также  приняли  общую
речь, но Деагол и Смеагол - это имена из языка людей из района  поблизости
от района Полей Радости.
     36. Лишь в отдельных случаях хоббиты пытались отразить более короткое
бормотание  и  призывы  энтов;  а-лалла-рамба-каманда-линдор-буруме  -  не
эльфийская фраза, это попытка (очень неточная) передать фрагмент.



              КАЛЕНДАРЬ УДЕЛА ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВО ВСЕ ГОДЫ

               (1) Афтерджул    (2) Солмат      (3) Рете
            джул  7 14 21 28   -  5 12 19 26   -  3 10 17 24
               1  8 15 22 29   -  6 13 20 27   -  4 11 18 25
               2  9 16 23 30   -  7 14 21 28   -  5 12 19 26
               3 10 17 24 --   1  8 15 22 29   -  6 13 20 27
               4 11 18 25 --   2  9 16 23 30   -  7 14 21 28
               5 12 19 26 --   3 10 17 24 --   1  8 15 22 29
               6 13 20 27 --   4 11 18 25 --   2  9 16 23 30

               (4) Астрон       (5) Тримидж     (6) Форлите
               1  8 15 22 29   -  6 13 20 27   -  4 11 18 25
               2  9 16 23 30   -  7 14 21 28   -  5 12 19 26
               3 10 17 24 --   1  8 15 22 29   -  6 13 20 27
               4 11 18 25 --   2  9 16 23 30   -  7 14 21 28
               5 12 19 26 --   3 10 17 24 --   1  8 15 22 29
               6 13 20 27 --   4 11 18 25 --   2  9 16 23 30
               7 14 21 28 --   5 12 19 26 --   3 10 17 24 лите
                                                     (оверлите)

               (7) Афтерлите    (8) Ведмат      (9) Халимат
            лите  7 14 21 28   -  5 12 19 26   -  3 10 17 24
               1  8 15 22 29   -  6 13 20 27   -  4 11 18 25
               2  9 16 23 30   -  7 14 21 28   -  5 12 19 26
               3 10 17 24 --   1  8 15 22 29   -  6 13 20 27
               4 11 18 25 --   2  9 16 23 30   -  7 14 21 28
               5 12 19 26 --   3 10 17 24 --   1  8 15 22 29
               6 13 20 27 --   4 11 18 25 --   2  9 16 23 30

               (10) Винтерфилд  (11) Блотмат    (12) Форджул
               1  8 15 22 29   -  6 13 20 27   -  4 11 18 25
               2  9 16 23 30   -  7 14 21 28   -  5 12 19 26
               3 10 17 24 --   1  8 15 22 29   -  6 13 20 27
               4 11 18 25 --   2  9 16 23 30   -  7 14 21 28
               5 12 19 26 --   3 10 17 24 --   1  8 15 22 29
               6 13 20 27 --   4 11 18 25 --   2  9 16 23 30
               7 14 21 28 --   5 12 19 26 --   3 10 17 24 джул