Наталия НОВАШ
   Переводные картинки из книги Тир
   

   Пошла вторая неделя с тех пор, как в комнате поселились привидения.
   Шкафовник жил в одежном шкафу. Летун - на самой верхней книжной полке
под потолком.
   Двое обитали на подоконнике: Прозрачник в  обыкновенной  трехлитровой
банке, из которой поливают цветы, и Подгеранник- в цветочном горшке  под
большим кустом красной герани.
   В холодильнике тоже кто-то жил...
   Когда в форточке показывалась луна и светила на потолок и полку с то-
мами старинных книг, в углу кто-то чихал, доносился чуть слышный шорох -
словно метелкой сметали пыль с потолка, и обязательно с  грохотом  падал
на пол какой-нибудь верхний том.
   И тогда в холодильнике раздавался  стук...  Тотчас  же,  поскрипывая,
приоткрывалась дверца одежного шкафа... Дверь распахивалась, и  странные
шлепающие шажки чуть слышно доносились из комнаты, а потом из  прихожей.
По квартире пролетал сквознячок, и вдруг ни с того ни  с  сего  начинала
раскачиваться люстра под потолком, бурлила вода в трехлитровой  банке  и
выплескивалась на подоконник, а герань в цветочном горшке билась ветками
о стекло...

   Как только шлепающие шажки затихали у холодильника посреди  прихожей,
люстра успокаивалась, все замирало. И когда дверца холодильника открыва-
лась с легким щелчком, то лампочка, загоравшаяся внутри,  освещала  лишь
несколько консервных банок (так как все, кто жил в доме, переселились на
дачу по случаю летних каникул)... и совершенно пустую прихожую.
   И комната, которую освещала теперь луна, целиком разместившись в ноч-
ном окошке,- комната, наполненная лишь лунным светом и тишиной, была со-
вершенно пуста...
   Но как только захлопывался холодильник и теперь уже две пары  шлепаю-
щих легких ножек направлялись в комнату, вся она оживала.  Начинала  ка-
чаться люстра, падал тяжелый том, извергался водяной вулкан в трехлитро-
вой банке, герань стучала в окно ветками и цветами... И тогда  невидимки
начинали разговаривать.

   Глава 1. Таинственные невидимки

   Однако в тот день, а точнее - в ту ночь, о которой идет речь, стук из
холодильника вдруг послышался среди полной, ничем не нарушаемой  тишины.
Стук повторился снова, но комната продолжала спать. И  тогда,  в  третий
раз, так оглушительно забарабанили изнутри, словно ктото отчаянно  захо-
тел разнести холодильник на маленькие кусочки.
   Сразу же распахнулась дверца одежного шкафа, с  грохотом  полетели  с
полок целые штабеля книг, бешено закачалась люстра, вся  вода  выплесну-
лась на подоконник, и герань очень громко забилась ветками о стекло...
   А когда дверца холодильника чуть не выломилась от напора, с каким  ее
помогали открыть изнутри, в грохоте выкатившихся на пол банок ухо разли-
чило бы и еще один странный звук. Точно бешеный разъяренный кот  прыгнул
из холодильника и с визгом пронесся по всей прихожей. Потом  кто-то  ма-
ленький и мохнатый встряхнулся и, стуча зубами от холода, закричал:
   - Да что вы тут все поумирали? Дыр-дыр-дыр...
   - Похоже на то... что мы все... заснули мертвым  сном,  -  растерянно
извиняясь, ответил сонный и довольно ехидный голос, который мог  принад-
лежать старому хитрому гному.
   - Нет, это луна...- донесся из комнаты совсем  детский  взволнованный
голосок.- Это луна пропала... Она будит всегда первыми нас с  Прозрачни-
ком, а потом уже просыпается Летун на полке.  Но  сегодня  луна  куда-то
запропастилась...
   - Хорошенькое дело! Запропастилась! А если бы она совсем  пропала?  Я
бы замерз в ледышку!
   - Но ее нет до сих пор! - ответили с подоконника.
   - Однако же... мы проснулись и без луны,- сладко зевая,  прошамкал  с
достоинством невидимый хитрый гном.- Мне кажется,  не  помешало  бы  еще
поспать...
   - Поспать? Вам бы только спать! Дыр-дыр-дыр... А проснись вы  минутой
позже, что бы со мною стало?
   - А ты разве не приспособился до сих пор?  -  спросил  сверху  Летун,
очевидно уцепившийся за плафон, потому что плафон в прихожей начал беше-
но раскачиваться тудасюда.- Я уж думал, ты совсем привык к морозу... Вон
и шерсть зимнюю отрастил...
   И тут все увидели чудо. Как в сильный мороз усы с бородой покрываются
легким инеем, так и сейчас вдруг стало отчетливо видно в  лунном  свете,
просочившемся через дверь кухни... Да, это было заросшее густой  шерстью
на подбородке и на щеках лицо Морозилки - белые густые  брови;  ресницы,
тоже покрытые инеем и окаймлявшие темный провал... Провал  глаз,  но  на
месте глаз была пустота, и так как сам  Морозилка  по-прежнему  стоял  у
открытого холодильника, то в дырочках глаз видна была черная банка шпрот
с желтыми буквами... А когда Мороэилка сдвинулся, то из  глаз  засочился
свет от лампочки в холодильнике. И точно пушистая снеговая маска  вокруг
глазниц - покрытая инеем медвежья шерсть на маленьком подбородке и круг-
лых щеках. Иней таял, таял... и через минуту все пропало.
   - Жуть какая! - сказал Летун.- Неужели я такой?  Дай  я  тебя  потро-
гаю...
   - А ты думал...- сказал уверенно хитрый гном, как видно, тоже  ощупы-
вая со всех сторон Морозилку. - Приспособился,  молодец...  Шерсть  гус-
тая...
   - Приспособишься тут...- буркнул растерянно недовольный голос.
   - Шуба у тебя вся мокрая, фу...- сказал Летун и, видимо, взмыл тотчас
же под потолок, потому что плафон опять начал  бешено  раскачиваться  из
стороны в сторону.
   - Эй, ты! Поосторожней там,..- взвизгнул плаксиво гном.- Мне  побелка
в глаза посыпалась...
   - Ему побелка...- обиделся тот, кто, кажется, начинают  согреваться,-
ему побелка, видите ли, в глаза попала... А просидел бы, как я...  двад-
цать четыре часа подряд...
   - А кто тебя заставлял там сидеть? Кто мешает тебе жить в шкафу?
   - В вашем шкафу я жить не собираюсь!
   - Ну-ну... Оставим мелочные обиды! - сказал наставительно хитрый  го-
лос.И пожалуй, надо закрыть холодильник...
   Дверца хлопнула, в прихожей сделалось совсем темно. Из кухни тоже  не
сочился свет, потому что луна зашла за тучу.
   Две красные точки поплыли в прихожую из чуть приоткрывшейся  кухонной
двери.
   - Ты не прав. Морозилка! - прозвенел приблизившийся детский  голосок,
и два цветка герани стали различимы на фоне белой крашеной дверцы.-  По-
мирись со всеми!
   - А ты что же, всюду с собой таскаешь эти два цветка? - довольно  не-
вежливо пробурчал свое Морозилка.
   - Ты не прав! - продолжал звонкий голосок.- Прости Шкафовника и пере-
селяйся в шкаф!
   - Обязательно! - подтвердил Летун.- Я тоже очень боюсь,  что  ты  за-
мерзнешь!
   - Помиримся же, друзья! - подхватил хитроватый голос.- И пусть в  на-
шем доме наступит мир!
   - Ни за что! - с обидою возразил тот, кто все еще стучал  зубами.-  С
каких таких пор эта тюрьма сделалась нашим домом?
   - Конечно, мы жили не здесь...- откликнулся с потолка Летун.
   - Не здесь...- сказали тоненько с подоконника.- Там были совсей  дру-
гие цветы... И я тоже хочу домой.
   - Но как мы сюда попали, черт побери?! - горестно  закричал  Морозил-
ка.Хоть кто-нибудь из вас помнит? Когда мы начнем что-то  предпринимать?
Пора наконец что-то делать!
   - Конечно, надо! - напыщенно сказал Шкафовник.
   - И хватит делать из Морозилки дурака! А кто вам вообще  сказал,  что
меня зовут Морозилка? Разве это мое имя?
   - И мое...- тихо донеслось с подоконника.-Мне тоже все время кажется,
что оно... не было таким ужасным...
   Все замолчали, словно и в самом деле ожидая какогонибудь ответа. Ведь
каждый из них забыл о себе все, даже имя...
   Морозилка тяжело вздохнул.
   Летун чихнул.
   Красные огоньки Подгеранника поплыли прямиком к холодильнику.
   - Что ты ходишь туда-сюда? - вспылил  Морозилка.-  И  вообще,  какого
черта мы тут застряли? Давно уж пора домой...
   - Быть может, и так...- ответил уклончиво голос  хитрого  гнома.-  Но
так как мы живем здесь... это и есть наш дом. Поэтому прежде всего я го-
тов принести извинения Морозилке... и приглашаю каждого,  кто  пожелает,
поселиться со мной в шкафу. А потом... Если все сложится хорошо, подума-
ем и о возвращении домой...
   - Но для этого надо вспомнить, где наш дом,- сказал Летун.
   - И как мы сюда попали,- подтвердил Морозилка.
   - И кто мы такие на самом деле,..- добавил тоненький  голосок  Подге-
ранника.
   - А тогда уж можно будет подумать о путешествии!  -  заключил  старый
гном.
   И все зевнули. Все зевали сладко и звонко в полной, хоть  глаз  коли,
темноте, потому что луна так и не появилась в  окошке  и  ее  светящийся
желтый шар не заполнил комнату своим сиянием, которое оживляет духов. И,
как всегда было в таких случаях, привидения начинали зевать, слабели  и,
совсем потеряв силы, погружались в беспробудный сон, который длился, как
правило, до следующей лунной ночи.

   Глава 2. Кто такие и откуда

   Целых три дня накрапывал дождь, тучи плотно закрывали небо,  луна  не
показывалась, и в комнате раздавался только чуть слышный храп.
   На четвертый день ночной ветер раздул облака. В  черном  проеме  неба
засияла одна-единственная звездочка, и ее тонкий луч, пронзив стеклянную
банку с водой, разбудил Прозрачника. Вода выплеснулась из  трехлитровки,
и в лужу, которая образовалась на подоконнике, шлепнулось что-то невиди-
мое, но упругое, как резиновый мяч.
   Тотчас же во все стороны полетели брызги. Кто-то ойкнул, сказал: "Бе-
зобразие! Вот так всегда..."- и, шепча что-то неразборчивое, начал отря-
хиваться и недовольно вздыхать.
   - Ты сердишься, Подгеранник? - прогудели точно из бочки бодреньким  и
очень веселым голосом.
   - Ах, опять на мне все промокло...
   - Подумаешь... Я всегда мокрый. И не сержусь. Наверно, я тебя  разбу-
дил?
   - Не бойся, я очень давно не сплю. Я не сплю теперь даже днем...
   - Днем?!
   - Удивительно, но это так! А почему - не знаю и думаю об  этом  целый
день...
   - А день - это что? - изумился Прозрачник.
   - Это когда в окошке сияет большая оранжевая луна, и от нее  светлее,
чем в лунную ночь...
   - Ха-ха, это тебе приснилось.
   - Это вовсе не сон! И главное... мне вдруг  вспомнилось,  что  там...
так было всегда!
   - Где... там? - насторожился Прозрачник.
   - Там, откуда мы все пришли.
   - Но это лишь выдумки Морозилки. И ты им веришь?
   - А тебе самому никогда не приходило в голову, что  все  мы  когда-то
жили совсем в другом месте?
   - Глупости! Я очень хорошо знаю, что всегда жил вот в этой банке,  из
которой поливают цветы.
   - А мне вот все время чудится другое окно... Там было красное,  зеле-
ное и глубое. И кто-то большой и добрый... И чей-то ласковый, такой зна-
комый голос. И днем там всегда светило... Знаю,  знаю!  Светило  красное
солнце, которое салилось за лес...
   - За лес?- удивился Прозрачник.- Я не знаю такого слова. Объясни мне,
что значит "лес"?
   - Это что-то зеленое и очень радостное в том  окне,  Я  тоже  пытаюсь
вспомнить... А издали это зеленый  ковер,  на  который  солнце  ложилось
спать.
   - Интересно,- задумался на миг Прозрачник.- На чем же спит  луна?  На
той большой крыше?
   - Я не знаю, где спит луна... Ведь она проплывает всякий раз мимо на-
ших окон. А солнце и тут и там уходит вдаль - за те черные крошечные до-
ма, похожие на коробки... А на крыше никто не спит. Там живет ласточка.
   - Кто живет? - не понял Прозрачник.
   - Неужели ты ничего не помнишь? - горестно вздохнули в  ответ.-  Лас-
точка - это такая птичка...
   - Я не только не помню, я совершенно уверен, что никогда не знал, что
такое ласточка.
   - Нет, знал, знал!.. Мы все это когда-то знали. Просто забыли и разу-
чились думать...
   - А "думать"... это чего такое?
   - Думать - значит уметь вспомнить в любой момент, что было  раньше...
Понимать, что происходит сейчас, и предсказывать то, что может случиться
завтра... И все это сразу представлять в голове.
   - В голове...- глуповато повторил Прозрачник.- А это как, в голове?
   - А так, шевелить мозгами!.. Раньше моя голова тоже ничего не  помни-
ла. Потом появилась ласточка, там, под крышей, и стала лепить гнездо  из
комочков глины. Голова тоже в первый миг удивилась, как будто все видела
в первый раз. А потом в ней неожиданно промелькнула смутная тень -  ока-
зывается, в ней самой жила такая же, только другая ласточка, уже  виден-
ная когда-то.Ее длинный раздвоенный черный хвостик мелькал в  том  окне,
где были лес и красное солнце. И окно это тоже было в моей голове. Как и
все, что мы видим вокруг, - ты разве не замечал? - все входит и остается
в ней навсегда.
   - Наверное, у меня нет головы! Я никак не пойму, о чем ты говоришь.
   - Да о том, что в тебе главнее всего! Это то, где мелькают мысли, где
проносятся все желания и догадки, где хранится все,  виденное  тобой,  и
всегда всплывает наружу, если очень этого захотеть.  Это  самая  главная
часть тебя...
   - А где у тебя... эта часть? - спросил Прозрачник.
   - Вверху... Если руки поднять, а потом согнуть их в локтях  и  соеди-
нить ладони... то сразу почувствуешь - вот она, голова! Круглая, как лу-
на...
   - У меня точно никакой головы нет...- убито сказал Прозрачник.-  И  я
даже не понимаю, что такое руки. Я только знаю, что  весь  как  луна.  И
вот, как сейчас,- почти всегда круглый...
   С минуту оба молчали. Потом послышался вздох и тоненький,  задумчивый
голосок сказал:
   - Если у тебя нет головы, значит, ты думаешь каким-то  другим  спосо-
бом... А как это понимать, что ты "почти всегда круглый"?
   - Да очень просто. Я могу быть длинным.  Или  сделаться  как  луна...
ведь она тоже не сразу была как шар. В первый день она приходила  к  нам
точно долька сладкого апельсина...
   - Вот-вот! Это и называется "вспоминать"! Так что же такое апельсин?
   - Не знаю...- растерялся Прозрачник,- Я только так... к слову...
   - Ведь ты сказал "как долька сладкого апельсина", помнишь?
   Просто мы все забыли, что такое апельсины. А были еще бананы и анана-
сы... Но уж апельсин!.. Вкусный, оранжево-золотистый, как маленькая  лу-
на, когда она бывает круглой, но состоит из долек -  таких,  какой  луна
была в первый день в нашем окне. Но сверху - горькая  кожура.  Ее  можно
очистить ножом.
   - А можно брызгаться!
   - И тогда ужас как щиплет глаза! Ты вспомнил?
   - Ура! Я вспомнил! - закричал вдруг Прозрачник так громко, что  прос-
нулся Летун на полке, и даже Шкафовник с Морозилкой зашевелились в  шка-
фу.

   Глава 3. Чудовище

   Летун чихнул и зашевелился, но, видимо, был осторожен, и ни  одна  из
книг не упала на пол, как бывало прежде, когда, просыпаясь, он с  грохо-
том сбрасывал по неуклюжести на пол верхние книги.
   Тем не менее дверца шкафа тотчас же распахнулась,  можно  было  услы-
шать, как сладко и громко начал зевать Шкафовник, а Морозилка с грохотом
вывалился на ковер и ошеломленно спросил:
   - Что вы все раскричались? Вспомнили наконец?
   -  Немножко,-  откликнулся  Подгеранник.-  Мы  вспомнили,  каким  был
апельсин.
   - А какими были мы сами?
   - Пока еще не  получается,-  сказал  Подгеранник  и  вдруг  испуганно
вскрикнул: - Ой!.. Что там? Смотрите! Смотрите на телевизор!
   И все увидели в лунном свете сидящее на телевизоре чудовище.
   Луна, выглянувшая из-за тучек, как раз светила на цветной  телевизор,
стоявший у самого подоконника. Летун, так любивший нажимать кнопки, слу-
чайно включил его как-то раз, и с тех пор  невидимки  смотрели  передачи
обо всем на свете: и мультфильмы, и уроки по физике - про свет и про ра-
диоволны, и даже сами начали понимать, как работает телевизор.
   Но сейчас на его полированной крышке сидело нечто  серое  и  длинное,
нечто мохнатое и как будто прозрачное, совершенно неестественное и нежи-
вое, как резиновая надувная игрушка. Только резина блестит, а  это  было
точно из грязной ваты.
   - Спокойствие! - сказала Морозилка.
   - Но это же интересно и замечательно!  -  словно  из  бочки  прогудел
Прозрачник,- И ничуть не страшно! Значит, в  комнате  еще  кто-то  есть,
кроме нас!
   - А кто... кроме нас? - спросил Летун.
   - Удивительный серый зверь,- ответил Прозрачник. -  Совсем  рядом  со
мной. На телевизоре.
   - Не выдумывай!-возмутился Летун.- Мне-то лучше знать, что на телеви-
зоре только я один,
   И Летун чихнул. Потянулся и встал на длинные-длинные задние  лапы,  а
передними лапками вытер маленькую головку с ушками,  как  у  белки...  И
тотчас на месте носа и подбородка зазияла черная пустота.
   - Ап-чхи! - чихнул он во второй раз и сильно  зажал  ладонями  рот  и
нос, после чего аккуратно пригладил шерстку за остренькими ушами.
   Все смотрели на незнакомого зверя, у которого не стало вдруг головы и
словно отрезало концы лапок.
   - Подумать только!..-пробормотал Шкафовник.- Бедняга Летун...
   - Никогда бы не пришло в голову, что это ты, дружище...- вырвалось  у
Прозрачника.- Но поверь,- опомнился он тотчас же - ... ты  очень,  очень
симпатично выглядишь...
   - Не пойму...-обалдело сказал Морозилка.-Значит, это Летун?
   - Что "это"? - спросил Летун.- Что за "это" и откуда вы можете знать,
как я выгляжу?
   - Ничего не могу понять,- повторил Морозилка, не проснувшийся до кон-
ца.Почему же он "проявился"?.. А мы - нет?
   - Потому что он запылился,- подсказал Подгеранник. -  Неужели  трудно
понять? Он сидит на книгах, где полным-полно пыли. Ведь никто их ни разу
не протирал. И наконец, пылью покрылась вся его шерсть. Помнишь, как бы-
ло с тобой, когда ты вылез из холодильника? Ты тоже был виден,  пока  не
растаял иней.
   - Так вы меня видите? - спросил Летун.
   - Не всего,- сказал Подгеранник.- Там, где пыль на тебе лежит толстым
слоем.
   - Значит, я - чудовище?
   - Не выдумывай! - вмешался Шкафовник.- Подлети к  зеркалу  и  посмот-
рись.
   - Да-а...- задумчиво произнес Летун.- За что бы мне там зацепиться?
   - Ведь у него нет крыльев,- сообразил наконец Морозилка.-  Он  летает
как белка с ветки на ветку.
   - Но если ты уцепишься за ту веревочку, что висит  над  зеркалом,  ты
сможешь в него посмотреться,- дал совет Шкафовник.
   - И правда,- сказал Летун, весь собравшись в комок  и  одним  прыжком
долетев до противоположной стены. Он схватился за белый тонкий шнурок  с
красным шариком на конце и только повис на нем, как вдруг был тотчас  же
ослеплен ярким светом.
   Вспышка осветила всю комнату. Летун со страха отпустил шнур и, падая,
зацепил боком зеркало. То слетело с гвоздя и вместе с Летуном покатилось
на пол.

   Глава 4. Лучший способ проявиться

   Долго-долго Летун лежал на полу, уткнувшись носом в ковер и не  реша-
ясь открыть глаза. Когда же он привык к свету,  падавшему  с  потолка  и
озарявшему все вокруг, первое, что он увидел, приоткрыв правый глаз, бы-
ло пыльное очертание его собственной лапы на красном ковровом ворсе.
   Летун медленно приподнялся и глянул на потолок. Там, в люстре,  сияла
яркая комнатная луна. Она освещала полки с книгами вдоль стены,  телеви-
зор у подоконника и цветущую герань в окошке.
   Первое, что сделал Летун, избавившись от страха, он окликнул всех ос-
тальных.
   - Вставайте! И нечего стучать зубами.
   - Я просто немножко замерз,- сказал Морозилка.- Мне совсем не  страш-
но...
   - Я опасаюсь, как бы эта луна не повредила моим старым  больным  гла-
зам,сказал Шкафовник.
   - Не бойтесь! - успокоил Летун.- Это комнатная луна.
   - Это просто зажегся свет,- разъяснил Подгеранник.- Вы разве  забыли?
И как это Летун раньше не догадался включить люстру?
   - Удивительно, как мне не приходило в голову дернуть шнурок...
   И с этими словами Летун подошел к лежавшему на ковре зеркалу  и,  как
можно было предположить, приподнял его и закричал остальным,  когда  оно
замерло в совершенно неестественном наклонном положении:
   - Помогите! Приставим его к стене!
   - Сейчас-сейчас! - отозвался Шкафовник, и через минуту,  вероятно,  с
немалым трудом, потому что то и дело раздавалось  натуженное  кряхтение,
зеркало было перетащено и прислонено к стенке.
   - Ну вот, теперь я посмотрю на себя! - сказал Летун.
   В зеркале появилось едва зам