на  третий к
полудню увидели две  лодки.  Это  были Тайдо и  Кос.  Они  и  тут устроились
неплохо.  Берег был невысокий,  доступный и лесистый. Под деревьями виднелся
крытый ветками шалаш - правда, неказистое, но все-таки строение.
     Вся колония забеспокоилась,  пришла в движение,  когда с берега увидели
лодку  с  какими-то  странными людьми.  Даже  когда  Манг  подплыл близко  и
приветно крикнул,  они  все  еще  не  могли  поверить,  что  этот  человек в
диковинном наряде и есть Манг.  Тем более что с ним была незнакомая девушка.
И  только когда он причалил и  выбрался на берег,  они убедились,  что перед
ними не кто иной,  как Манг. С недоумением и какой-то боязнью подошли родные
к  Мангу,  все время посматривая на лодку,  где,  не решаясь выйти на берег,
сидела девушка.  Начались расспросы.  Манг рассказал про свои приключения, с
болью услышал про смерть братишки.
     - А  зачем тебе эта?  -  сказал наконец Тайдо,  показывая на  девушку в
лодке. - Что ты с ней будешь делать?
     - Не знаю, - ответил сын. - Надо будет как-нибудь доставить к белым.
     Старик покачал головой.
     - Самим есть нечего, а тут еще с нею возись, - недовольно проворчал он.
     - А что было делать?  -  оправдывался сын.  -  Неужто надо было дать ей
погибнуть или самому бросить в море?
     - А хоть бы и так! - ответил Тайдо. - Какое нам дело до них?
     Кос  стоял рядом,  искоса посматривал на  приезжую и,  как  видно,  был
полностью согласен с Тайдо.
     А  мисс  Грэт сидела в  лодке и  ждала,  когда решится ее  судьба.  Она
видела,  что разговор идет о  ней,  и была уверена,  что обсуждается вопрос,
каким способом убить ее и съесть.
     "Так вот для чего этот дикарь старался спасти меня!" - с досадой думала
она,  внимательно наблюдая за  Мангом.  А  вместе с  тем  невольно жила  еще
надежда: может быть, он не даст.
     Наконец Манг обратился к ней,  приглашая выйти на берег.  Скрепя сердце
она  вылезла  и  села  поодаль  на  траве.   Дикари  обступили  ее  и  стали
рассматривать,  даже ощупывать одежду,  которая,  кстати сказать,  не  имела
ничего общего с прежней - была грязная, рваная...
     Особенно интересовались ею женщины,  и этот строгий осмотр был ей более
неприятен   и   тягостен,   чем   настороженное  любопытство   мужчин.   Она
почувствовала себя несчастной и беспомощной,  как никогда. Даже Манга теперь
она стала бояться.  Он казался ей чужим,  далеким и уж никак не слугой,  как
прежде.
     Для ночлега ей отвели уголок в  шалаше,  рядом с женщинами,  и эта ночь
под крышей, среди людей, для нее была хуже, чем под открытым небом.
     А  в  жизни  наших дикарей,  и  без  того  не  слишком благоустроенной,
появилось новое неудобство.  Каждую минуту чувствовалось присутствие лишнего
человека -  чужого,  ненужного,  который во  всем был помехой и  от которого
никак нельзя было избавиться.
     Хуже всего обстояло дело с  пищей.  И так от девушки остались одна кожа
да  кости:  больше месяца не видела она куска хлеба или какого-нибудь плода.
Правда,  мисс Грэт успела немного привыкнуть к ракушкам,  ракам,  к рыбе, но
если раньше она могла приказать Мангу сделать то или иное,  то теперь как-то
получилось,  что распоряжаться и приказывать она уже не смела. Да и сам Манг
чувствовал,  что тут, в семье, он не может так заботиться о ней, угождать ей
одной, как это было раньше.
     Уже на другой день началось совещание между Косом и Тайдо,  и речь шла,
конечно,  о  белой девушке.  У  Коса  насчет ее  была  одна тревожная мысль,
которая не давала ему покоя.
     - Вот что, Тайдо, - сказал он озабоченно, - не думает ли Манг взять эту
рыбу в жены?  Тогда нарушится наш договор. Мы ведь, можно сказать, сшили ему
кану.
     - Я и сам этого боюсь,  -  хмуро ответил Тайдо.  - Но ведь Манг сказал,
что передаст ее белым.
     - Когда еще это будет,  а  пока что она тут совсем лишняя.  И зачем нам
заботиться о ней? Пусть себе идет на все четыре стороны.
     - Манг не согласится,  -  сказал Тайдо.  -  Он ее жалеет и, кроме того,
хочет через нее познакомиться с белыми.
     - А зачем это нужно?
     - И  я то же самое думаю,  да что ты сделаешь,  если он это крепко вбил
себе в голову?
     - Так можно избавить его от забот,  -  предложил Кос, - возьмем ее да и
отвезем на какой-нибудь остров. Пусть сама ищет дорогу. А Манг тогда женится
на Мгу и будет себе жить, как все добрые люди.
     Тайдо признал,  что мысль довольно удачная.  С  этими белыми Манг может
совсем отбиться от  дому.  Сам  Тайдо стареет,  младший сын погиб,  и  может
случиться, что семья совсем останется без мужчины.
     А Манг между тем думал о новом путешествии:  нужно было во что бы то ни
стало найти белых.  Мисс Грэт нерешительно обратилась к нему, показывая, что
надо бы отправляться в путь, и очень обрадовалась, когда он оживленно потряс
головой в знак согласия.
     В  тот же  день Тайдо и  Кос велели,  чтобы Манг и  все женщины,  кроме
белой, шли в лес по ягоды.


IX

     В лесу. - Она! - Гуанако подвел. -
     Отступление. - Исчезновение Белой птички. -
     Снова Манг спас. - Корабль. -
     Торжественная встреча "капитана Манга".

     Этот  берег можно было считать границей,  за  которой начинались лесные
просторы.  Чем дальше на восток,  тем гуще и выше становились леса.  А среди
них возвышались снеговые горы.
     Хотя  эти  места  и  находятся довольно-таки  далеко  от  экватора,  но
большинство деревьев  и  кустов  зеленеют  здесь  круглый  год.  Чаще  всего
встречается бук -  не особенно рослое дерево с мелкими жесткими, но пахучими
листьями.  Обычно эти листья пучками собираются на  концах веток,  и  издали
такой бук напоминает итальянскую сосну.
     Время от времени встретишь магнолию с блестящими,  будто лоснящимися от
жира листьями.  Из  этой зелени выглядывают красивые белые цветы вроде наших
болотных  лилий.  Кору  магнолии  используют тут  как  лекарство  от  разных
болезней.
     То  тут,  то  там поперек дороги лежали великаны-деревья.  Они,  видно,
упали,  подточенные старостью.  На них тотчас набросились и облепили со всех
сторон мхи, лишайники и, между прочим, грибы. Хозяйки, ясное дело, не прошли
мимо этих грибов.
     Поход по ягоды показался бы всем приятной и  легкой прогулкой,  если бы
не  колючий кустарник -  колофата.  Ну и  помучились же наши путешественники
из-за его острых шипов!  Даже хотели вернуться, но Манг вскоре вывел всех на
широкую светлую поляну, где росло много ягод, похожих на нашу малину.
     Пока женщины собирали ягоды, Манг, на котором лежала ответственность за
весь этот маленький отряд,  решил обойти поляну,  посмотреть,  нет ли  какой
опасности.  Он углубился в лес,  повернул направо -  и вдруг увидел вьющийся
над лесом дымок.
     Манг  остановился  как  вкопанный.   Что  делать?   Спешить  ли  назад,
предупредить  женщин  и   вместе  с  ними  спасаться  бегством  или  сначала
разведать,  что  там такое?  В  конце концов он  выбрал последнее:  все-таки
стыдно удирать, не зная от кого. И он стал прокрадываться вперед.
     Как тень,  скользил он от дерева к  дереву,  пока не увидел в  просвете
костер и  вокруг него  фигуры людей.  Потом  распластался на  земле  и  стал
подползать ближе.  Спустя несколько минут  он  уже  мог  разглядеть четверых
мужчин, которые сидели у костра на берегу ручья. Это были она.
     Раньше Манг не встречался с ними,  но узнал сразу -  по рассказам отца,
которых наслышался еще с детства. Такими он их и представлял себе: высокими,
сильными,  суровыми.  На бронзовых телах -  широкие накидки из шкур гуанако,
лисиц и крыс, рядом, на траве, - луки, стрелы, пики.
     День был в  разгаре,  но в  лесу стояла необычайная тишина.  В  здешних
местах совсем нет  лесных птиц,  нет  далее  жуков,  мух  и  разных козявок,
которые так и  гудят у  нас.  Может быть,  поэтому Мангу и  удалось услышать
несколько слов из разговора мужчин у костра.  Понять всего он,  конечно,  не
мог,  потому что у она свой,  особый язык.  Во всяком случае достаточно было
того, что Манг услышал слово "фуиджи" и заметил, как один зло махнул рукой в
сторону берега. Значит, речь шла о них и не сулила ничего хорошего.
     Вдруг позади у Манга послышался шорох,  треск,  топот. Манг оглянулся и
увидел гуанако.
     Этот самый шум услышали и  она.  Они схватились за  оружие и  крадучись
двинулись... прямо на Манга.
     Манг оцепенел.  Бежать бесполезно: они все равно догонят его. Прятаться
поздно:  стоит сделать малейшее движение -  и они обязательно заметят. Одним
словом, этот проклятый гуанако погубил его.
     А  она  между тем  приближались.  Лежать на  месте и  ждать,  когда они
подползут совсем близко,  было нельзя,  и  Манг осторожно подался в сторону.
Гуанако,  заметив человека,  испугался и  метнулся в  другую сторону.  Это и
спасло  Манга.  Она,  конечно,  бросились  преследовать животное,  а  когда,
убедившись, что гнаться бесполезно, они вернулись, Манга уже и след простыл.
     Найдя женщин на той же поляне, он сразу повел их домой.
     Но  там никого не  было:  ни стариков,  ни белой девушки.  Не хватало и
одной лодки. Значит, они на ней поплыли. Но куда? Зачем?
     - Может, и тут уже побывали эти она? - тревожно сказала мать.
     - Нет,  - успокоил ее Манг, - они бы все тут забрали и разрушили, а вон
даже кану стоят.  Вот  только времени нельзя терять.  Скоро они вернутся или
нет?
     Каждую минуту можно  было  ожидать появления врагов.  Женщины принялись
сносить пожитки в те две кану, что стояли у берега.
     Наконец из-за поворота показалась лодка, но в ней сидели только Тайдо и
Кос. Манг начал тревожиться. Что с девушкой?
     - Скорей! Скорей! - кричали с берега женщины. - Она! Она!
     Это   слово  встревожило  мужчин.   Подплыв  к   берегу,   они   начали
расспрашивать, что и как, но Манг вместо ответа спросил:
     - Где Белая птичка?
     - Не знаем, - сказал Тайдо. - А где и сколько она вы видели?
     - Четыре человека,  в двух часах отсюда,  -  ответил Манг. - А где была
Белая птичка, когда вы поехали?
     - Мы ее оставили тут,  -  сказали мужчины.  -  А ты не заметил, что они
собираются делать?
     - Наверно,  хотят напасть.  Я слышал,  они поминали фуиджи,  -  ответил
Манг. - А вы не видели, в какую сторону она пошла?
     - Да  отстань ты  с  этой девчонкой!  На какого черта она нам нужна?  -
крикнул обозленный Тайдо.  -  Тут  вон  дело посерьезнее:  всем нам угрожает
опасность.  Эти  проклятые она  в  незапамятные времена заняли самые  лучшие
места и сторожат их,  как коршуны,  даже если они им вовсе не нужны. Были бы
мы поумнее да собрались бы все вместе...
     - Ну,  не храбрись,  Тайдо, - перебил Кос. - Когда это все еще будет, а
пока нам самим нужно побыстрее собираться в дорогу.
     - А я не поеду, - заявил Манг.
     - Что?  -  вытаращил глаза отец.  -  Как это не поедешь?  А  что ты тут
делать будешь?
     - Искать Белую птичку, - спокойно сказал Манг.
     - Дурень! Что ты один сделаешь? Тебя она убьют!
     - Одному еще лучше.  Я спрячу кану в кустах,  а сам буду ждать ее. Если
не придет - пойду искать.
     Тайдо и Кос переглянулись и пожали плечами.
     - Да зачем она тебе? - снова сказал Тайдо.
     - Я ее спас от смерти и обещал доставить к белым. Жалко будет, если она
погибнет в последнюю минуту. Надо попробовать выручить ее.
     - А может быть, она нарочно убежала от нас? - сказал Тайдо.
     - Нет,  не может быть, - уверенно сказал Манг. - Она слишком слаба и не
решилась бы на это.
     Нужно заметить,  что  Манг жалел свою "птичку",  как  малое дитя жалеет
куклу или  какую-нибудь яркую побрякушку.  Жаль было попросту потерять такую
редкостную, красивую и интересную игрушку. А если принять во внимание, что с
ее  помощью Манг рассчитывал познакомиться с  белыми,  то расчет был налицо:
рисковать стоило.
     Манг поволок свою кану на берег.
     Тайдо и  Кос увидели,  что Манг не шутит,  что он и  в самом деле готов
остаться.  Своей "птички" он  тут не найдет,  только сам наверняка погибнет.
Значит,  вся  их  затея  даст  совсем  не  тот  результат,  на  который  они
рассчитывали.  Немного посовещавшись,  они решили,  что нужно сказать Мангу,
где ему искать девушку.
     - Вот что,  Манг,  - начал Тайдо, - Белой птички тут тебе не найти. Она
попросила,  чтобы мы отвезли ее поближе к проливу,  где ходят корабли белых.
Мы ее оставили там на одном острове.
     - Так она же погибнет! - воскликнул Манг.
     - Может, подберет кто-нибудь... - сказал Кос, глядя в сторону.
     - Я сам отвезу ее к белым! - горячо сказал Манг. - Где она?
     - Садись в лодку, мы тебе покажем.
     И три лодки двинулись в ту сторону,  откуда только что приплыли Тайдо с
Косом.   Недалеко  от  того  острова,  где  была  оставлена  девушка,  Тайдо
остановился и сказал Мангу.
     - Вон там она,  за той скалой. Езжай дальше один, забирай свою "птичку"
и  вези ее  на дорогу белых.  Да возвращайся побыстрее.  Мы будем у  острова
Пингвинов.
     Кану разделились.
     ...А  несчастная мисс Грэт,  очутившись снова в  безвыходном положении,
совсем отчаялась.
     Когда Манг с  женщинами скрылись в  лесу,  к  ней подошли Тайдо и Кос и
стали  жестами показывать,  что  ей  нужно ехать туда,  к  белым.  Они  даже
пробовали гудеть,  как пароходы.  Девушка поняла,  о чем они говорили, но ей
показалось странным,  почему это делают они,  а не Манг, да еще в отсутствие
Манга.
     Она  инстинктом  почувствовала,   что  дело  тут  неладно,   и   начала
отказываться. Тогда мужчины силой впихнули ее в лодку. Теперь уже было ясно,
что ее  везут на  смерть.  Она стала вырываться,  плакать,  кричать,  но  ей
заткнули рот.  Наконец она совсем выбилась из сил и потеряла сознание.  Так,
без чувств, ее довезли до небольшого островка и высадили на берег.
     Когда она немного пришла в себя,  то увидела,  что лежит одна на берегу
под  скалой.  Тотчас ей  припомнилось,  как  однажды она  уже стояла одна на
скале.  Точно так  же  надвигался вечер,  так  же  голо было вокруг,  так же
спокойно плескалось море.  Только на  этот  раз  уже  не  было надежды,  что
приедет Манг...
     И  вот,  словно сквозь сон,  она  увидела подплывающую лодку  и  в  ней
человека в капитанском мундире.
     - Манг?!  -  крикнула девушка,  протягивая к  нему  руки,  и  счастливо
засмеялась.
     Улыбнулся и Манг, но потом укоризненно заговорил:
     - Зачем Белая птичка убежала от Манга? Он сам отвез бы ее к белым. Ведь
ты могла тут погибнуть!
     Как бы удивилась девушка,  если бы могла понять,  что он говорит! Но не
беда, что она не может понять ни слова. Хватит того, что она снова спасена и
на этот раз уже,  видно,  поедет навстречу кораблю. Они не вернутся назад, -
это она,  конечно,  поняла из жестов Манга, - а двинутся туда, где пролегает
дорога белых.
     Потянулись дни  скитаний по  Магелланову проливу.  Дни  более трудные и
голодные,  чем прежде,  потому что нельзя было уклоняться от  дороги,  чтобы
поискать места получше и  пищи  пообильней.  А  кругом голые,  неприветливые
скалы. Пять дней пришлось провести в лодке.
     Зато каждый день был полон надежд. Тут уже можно буквально сказать, что
девушка  все  глаза  проглядела,   всматриваясь  в   горизонт.   Не   меньше
усердствовал и Манг.  Вот, кажется, из-за скалы показался не то парус, не то
дымок корабля.  Сердце девушки готово выпрыгнуть из груди. Нет, это взлетели
птицы... Вот что-то зачернело вдали, плывет. И снова не то - это просто кану
какого-то  фуиджи.  И  так  с  утра  до  вечера,  день за  днем.  Даже ночью
приходилось стеречь,  хотя  корабли обычно  не  ходят  Магеллановым проливом
затемно.
     На  шестой день на  горизонте в  самом деле забелел дымок парохода.  Не
опишешь,  что пережила в первые минуты мисс Грэт.  Была даже опасность,  что
она  умрет от  разрыва сердца.  Трудно сказать,  что  больше взволновало ее:
радость встречи или ужас от мысли,  что корабль снова может пройти мимо, как
прошлый раз.  Но теперь у них было достаточно времени,  чтобы встать как раз
на дороге.
     Корабль приближался.  Девушка так металась в  лодке,  что несколько раз
едва не перевернула ее.  На всякий случай она оторвала рукав от своего и без
того изодранного платья и принялась размахивать им.
     Но  с  корабля в  бинокли уже заметили лодку с  необычными пассажирами.
Остановили машину,  спустили трап.  У  борта  столпилась любопытная публика.
Возле  великана-корабля плясала на  волне  муха-лодка.  Мангу стоило больших
трудов направить ее  к  трапу.  Белая птичка уцепилась за веревки и  полезла
вверх.  У  Манга  захватило дух,  когда  он  задрал голову и  глянул на  эту
громадину. А что-то там внутри? Разрешат ли ему залезть туда и поглядеть?
     Всеобщее  внимание,  сочувствие  и  любопытство  встретила  на  корабле
девушка,  но  не  меньшим вниманием пользовался и  дикарь,  очень забавный в
своем капитанском мундире.
     - Взгляните, какой капитан! Ха-ха-ха!
     - Даром что без штанов!
     - Ах, какой он интересный! - всплескивали руками барышни.
     А Манг не знал, взбираться ему вслед за Белой птичкой или нет. Все-таки
страшно.  Тут  он  увидел,  что  девушка,  склонившись к  нему через перила,
ласково улыбается и кивает головой.
     - Мой  добрый Манг!  -  говорила она.  -  Спасибо тебе!  Будь  здоров и
счастлив!  Прости,  что у  меня ничего нет,  чтобы как следует отблагодарить
тебя.
     Услышав эти  слова,  публика с  парохода стала бросать ему разные вещи.
Но, ко всеобщему удивлению, Манг не обратил на это внимания. Он подумал, что
Белая птичка ласково приглашает его подняться на борт,  осмелел и  ухватился
за трап.
     - И ты хочешь плыть? - сказала девушка. - Ну хорошо. Я буду очень рада,
мой верный Манг.
     И, обращаясь к капитану, она попросила:
     - Позвольте и ему сесть. Мы заплатим. Этот человек спас мне жизнь.
     Капитан,  конечно,  согласился,  и  через минуту на палубе в  окружении
большой толпы пассажиров стоял Манг в своей капитанской форме...
     Не  многие  из  артистов  могли  бы  похвалиться таким  успехом,  какой
встретил Манга. Крики, хохот, аплодисменты прокатились по пустынному проливу
и отдались эхом в диких скалах и ущельях.
     А Манг стоял посредине,  опустив руки, как-то криво улыбался и не знал,
на что глядеть: то ли на этих людей, так странно разодетых, то ли на палубу,
уставленную непонятными предметами,  то  ли  на  страшную трубу,  из которой
валил дым.
     Пароход двинулся с места и стал быстро набирать скорость.
     - Жертвую  капитану Мангу  недостающую часть  туалета!  -  крикнул один
веселый господин и  спустя  минуту  принес  ему...  подштанники.  Снова  все
покатились со смеху. В однообразной, наскучившей дороге это событие принесло
людям  несколько веселых минут.  А  потом забыли и  про  это  и  снова стали
томиться скукой.
     Пролив опустел.  Как и раньше, плескалась вода, как и раньше, молчаливо
стояли суровые черные скалы, как и раньше - ни следа человека вокруг.
     Только на самой середине на волнах сиротливо покачивалась кану.  На дне
ее дотлевала головешка, валялись шкуры да над бортом торчали весло и пика.
     В  воздухе  пронзительно  прокричала  чайка,  покружилась  над  лодкой,
раз-другой пролетела над  ней  так низко,  что даже задела крылом,  а  потом
спокойно уселась на корме...


X

     Четыре года спустя
     (послесловие)

     На одной из лучших улиц Лондона стоит роскошный ресторан "Космополит".
     Множество людей  останавливается возле  его  окон,  чтобы подивиться на
пышную,  богатую обстановку,  а  больше всего -  на  людей,  что обслуживают
ресторан.   Среди   сотни  официантов  нельзя  увидеть  и   двоих,   которые
принадлежали бы к  одной нации.  Кажется,  весь мир,  все племена собрались,
чтобы служить английским капиталистам. Не только бедному - среднему человеку
нельзя было и думать о том,  чтобы попасть в этот дворец, где одна лягушечья
лапка стоила два  рубля золотом.