спускался по скалам на дорогу.
     - Значит, и Дональд появился именно здесь?
     - Да.
     - Как ты думаешь, куда он пошел?
     - По-видимому, он  отправился  в  Помпею.  Больше  здесь  ничего  нет
поблизости.
     - Но он понял, наверное, что попал не в Адирондаки.
     - А кто его знает, о чем он думал? - ответил Кэл.
     - У него ведь нет связи с Вратами времени.
     - Ты прав. Она есть только у Гордона. Я проверил это в бункере  и  не
нашел ни одного недостающего ручного контролирующего устройства. Если бы у
Дональда были на месте мозги,  он  взял  бы  один  из  этих  приборов  для
собственной безопасности. Он... Кто-то идет!
     Они спрятались за большим камнем. Со стороны  города  по  дороге  шел
человек примерно такого же роста, как Уайт. Том узнал бороду Гордона,  его
перекинутую через плечо красную мантию. Двигался он  очень  медленно,  как
будто стер ноги.
     Кэл подождал, пока Уайт приблизится и будет от них ярдах в десяти,  и
встал.
     - Гордон?
     От неожиданности Гордон раскрыл рот.  И  тут  же  пригнулся,  как  бы
ожидая нападения.
     - Это мы, Кэл и Том.
     Оправившись от шока, он подошел к ним шаркающими шагами.
     - Когда я услышал свое имя, сказанное по-английски, думал, что  сошел
с ума. Что случилось, Кэл? Почему вы здесь?
     - Сегодня вечером Дональд  Куп  воспользовался  Вратами  времени.  Мы
предполагаем, что он в Помпее.
     Уайт справился и со вторым шоком.
     - Мне не встретился никто из знакомых - в том числе и Дональд.
     - Ты пришел с небольшим опозданием. Все в порядке?
     - Я задержался, потому что опасно  смотреть  слишком  часто  на  свои
дьявольские часы. Нельзя  же  то  и  дело  вытаскивать  хронометр  времени
двадцатого  века  при  всем  народе.  А  еще  я  столкнулся  с   небольшой
неприятностью.
     И он поднял свою левую руку. На пальцах не было ни одного кольца.
     Том заметил, что лицо Уайта в синяках и кровоподтеках.
     - Что случилось? - спросил он Гордона.
     - Все очень просто, - Уайт попытался улыбнуться. - Меня  ограбили.  Я
зашел поужинать в маленькую таверну, которая называется "Фортуна Августа",
- Фортуна Аугуста, на местном наречии, - чуть  севернее  форума.  До  этой
таверны у меня было все в порядке с пунктами питания. Никаких  проблем.  А
сегодня вечером - ну, что ж, в каждом городе есть криминальные элементы. Я
наткнулся на них именно в Помпее. Они ждали снаружи, подскочили ко  мне  и
забрали все кольца и оставшуюся у меня в кармане мелочь.  К  счастью,  они
меня не обыскивали. Если бы нашли аппарат, обеспечивающий связь... -  Уайт
тронул рукой свою талию. - Так что Куп? Когда он здесь появился?
     - Час или два назад, - сказал Том. - По всей вероятности, он проник в
Помпею до того, как ты покинул ее.
     Уайт почесал бороду.
     - Я сейчас вспомнил об одном немаловажном обстоятельстве.  Город  как
раз часа два назад казался очень взбудораженным чем-то. Люди собирались на
каждом углу.  Мне  хотелось  узнать  что  случилось,  но  я  сдержал  свое
любопытство - старался все время держаться в тени.
     - Может быть, их волнения связаны с вулканом? - предположил Том.
     Уайт отрицательно покачал головой.
     - Везувий часто грохочет. Горожане и не помышляют о том,  что  завтра
все погибнут от извержения. Между прочим, несколько  священнослужителей  в
своих проповедях предсказывали страшные события. Они делают это для  того,
чтобы исправить к лучшему нравственность людей, но никто  не  воспринимает
их всерьез. Теперь о Купе. Он решил позабавиться?
     - К сожалению, нет, - сказал Кэл и все объяснил.
     - Настоящая беда! - воскликнул Уайт, выслушав Кэла. - Мы должны найти
его.
     - И желательно до того, как Везувий похоронит нас всех, - заметил Кэл
печальным голосом.
     Держась одной рукой за плечо Кэла,  Уайт  массажировал  свою  ногу  и
осматривал ее.
     - А я  думал,  что  мои  хождения  закончились.  Вы  не  можете  себе
представить, какие волдыри натерли мне эти сандалии.
     Он повозился с ногой еще немного и выпрямился.
     - Самое лучшее место для получения информации - это, конечно, форум -
городская  площадь.  Вступать  в  разговоры  с  кем-либо  для  нас   очень
рискованно. Я старался говорить как можно меньше,  потому  что  не  владею
местным диалектом достаточно свободно. Когда моя речь вызывает  любопытные
взгляды, - Уайт, продолжая прихрамывать, двинулся  по  дороге  в  обратный
путь, а Кэл и Том зашагали рядом, - я выдаю себя  за  иностранца,  который
приехал,  например,  из  Африки.  И  хотя  она  находится   буквально   на
противоположном берегу моря, это все же совсем другая сторона света.
     Том с замиранием сердца смотрел на залитую огнями Помпею,  к  которой
они подходили. Приблизившись к городской  стене,  они  неожиданно  увидели
группу знатных особ. Мужчины сидели верхом на лошадях, а  женщин  несли  в
роскошных паланкинах.
     Уайт вдруг сошел с дороги и увлек за собой своих товарищей.
     - Эти мужчины - из сословия  всадников.  Сословия,  принадлежащего  к
высшим слоям общества. Так как мы с  вами  простые  горожане,  то  обязаны
уступить им дорогу. Я дам вам знать, когда можно будет продолжить путь.
     У городских ворот, прямо под  фонарем  с  колеблющимся  огнем,  стоял
дюжий воин в доспехах. Он узнал Уайта. Гордон шепнул своим:
     - Мы можем вызвать подозрение. Я ведь вышел из этих ворот всего  лишь
несколько минут назад. Постарайтесь  улыбаться  и  вести  себя,  как  пара
деревенских олухов.
     Призвав на помощь все свои артистические способности, чтобы выглядеть
как можно глупее и неотесаннее -  при  этом  главная  ставка  делалась  на
улыбку, и  Том  не  без  основания  предполагал,  что  она  выглядит  явно
фальшивой, - братья стояли чуть в стороне и ждали. Доктор  поприветствовал
стражника по-латински. Часовой внимательно посмотрел на Кэла и Тома.  Уайт
еще что-то сказал. Воин засмеялся и показал жестом, что они могут пройти в
город.
     Когда они уже шли по темной, извилистой улице Помпеи, Уайт объяснил:
     - Я сказал ему, что вы мои  друзья,  которых  я  вышел  встретить  на
дороге. Фермеры из пригорода Рима. Пришли поиграть в кости, выпить вина...
и, если повезет, найти подружку или двух. Стражник отнесся с пониманием...
     Дальше они шли молча. Оба брата с  восхищением  рассматривали  город.
Прямые мощеные улицы, почти на каждом шагу небольшие бассейны или фонтаны,
внушительного вида дома, выходящие на улицу стены которых были  совершенно
глухими, если не считать ворот, запертых на ночь;  но  зато  вторые  этажи
домов с просторными  балконами  и  красивыми  колоннадами  были  полностью
открыты. Почти  всюду  на  стенах  были  нарисованы  красочные  сценки  из
повседневной жизни. Том вспомнил учебник, где видел иллюстрации  найденных
при раскопках фрагментов этих стен. Изучая обнаруженные росписи, археологи
очень много узнали о древнем городе.
     Но, глядя на настенные рисунки, Том также вспомнил о гибели Помпеи. О
гибели неотвратимой и свершившейся.
     В этот час большинство жителей разошлись по  домам.  Из  одного  дома
слышался смех. Вечеринка? На высоком балконе  другого  жилища  нежно  пела
лютня. Редкие прохожие почти не обращали  на  них  внимания.  Вскоре  Уайт
привел их на площадь.
     Они подошли к освещаемой  факелами  рыночной  площади  приблизительно
пятисот футов в длину и четверти этого  расстояния  в  ширину.  Форум  был
вымощен большими плитами из мрамора, который уже изрядно поистерся.  То  и
дело встречались громадные бронзовые статуи богов и богинь.  Уайт  пояснял
назначение некоторых построек, расположенных вокруг обширной площади.
     - Вот это macellum - местный мясной маркет. Дальше идут разные лавки.
А это маленькое здание - культовый храм императорской семьи.
     Следующее сооружение, на которое указал Уайт,  находилось  в  дальнем
конце форума. Перед входом в здание они увидели портик с  шестью  большими
колоннами.
     - А вот Капитолий. Храм, в котором вы можете засвидетельствовать свое
почтение Юпитеру, Юноне и Минерве. Дальше...
     Схватив Тома за руку, Гордон  показал  на  группу  загулявших  людей,
беседующих у ступенек храма.
     - Стойте здесь, а я попробую что-нибудь выяснить.
     Уайт медленно пошел к разговаривающим о чем-то горожанам, а Том и Кэл
скрылись в тени от портика одной из лавок.
     Подойдя к жителям Помпеи, Уайт для  приветствия  поднял  правую  руку
ладонью вперед. Никто из этих, довольно бедно одетых людей, не  проявил  к
нему интереса. Но Гордон продолжал изображать дружескую улыбку. Все так же
гремел Везувий. От его вспышек время от времени  все  статуи,  строения  и
лица людей окрашивались в красный цвет.
     - Мне кажется бесчеловечным не сказать им, что на них надвигается,  -
шепнул Том.
     Кэл посмотрел на брата с каким-то непривычным выражением.
     - Именно по этой причине отец  уничтожил  почти  все  свои  труды,  в
которых давал теоретическое обоснование  эффекту  проникновения  в  другие
века. Когда люди еще только мечтали о  создании  машины  времени,  он  уже
понимал, что ситуация, подобная той, в которую  мы  сейчас  попали,  будет
вызывать большие нравственные страдания.
     - Я не знал. А что же заставило его изменить свое отношение?
     - Он был ученым. И считал, что прогресс ни задержать,  ни  остановить
нельзя, несмотря на возможные негативные последст... Идет Гордон.
     Когда Уайт отошел от граждан Помпеи и, прихрамывая, поспешил к Кэлу и
Тому, один из толпы проводил его подозрительным  взглядом.  Гордон  быстро
укрылся под портиком, улыбка с его лица исчезла.
     - Нет сомнения, что причиной всех их  волнений  и  суматохи  является
Дональд Куп. Я, по крайней мере, уверен, что это Дональд.  Ведь  не  может
быть, что еще какой-то - выражаясь их  словами,  "странно  одетый  варвар,
говорящий на диком, чужом языке", - прибыл в Помпею в эту же ночь.
     - Эти люди видели его? - спросил Кэл.
     - Нет, но  многие  другие  видели.  И,  судя  по  всему,  он  устроил
настоящий переполох, прежде чем был схвачен.
     - Схвачен? - удивился Том. - Кем?
     - Стражей. По словам тех ребят, стражники  приложили  немало  усилий,
пока им удалось поймать Дональда примерно час назад. Они  окружили  его  и
увезли  в  телеге,  направив  на  него  свои  копья.   Он   почему-то   не
воспользовался пистолетом. Возможно, сильно перепугался. Так или иначе,  -
Уайт безнадежно вздохнул, - но он заключен в тюрьму.



           6. ВЫЗВОЛЕНИЮ ИЗ ЛАТИНСКОЙ ТЮРЬМЫ ПОМОГАЕТ РОК-МУЗЫКА

     Кэл тотчас спросил:
     - Ты знаешь, где тюрьма?
     - Всего в нескольких кварталах от  thermae  -  общественных  бань,  -
кивнул Уайт. - Дональд находится в доме, куда  стража  приводит  пьяных  и
других нарушителей порядка. Там их держат всю ночь, а потом они  предстают
перед магистратом. Тюремное помещение - недалеко от пекарни.
     Гордон шагнул из-под  портика,  но  Кэл  быстро  затащил  его  назад.
Стоявшие возле Капитолия парни смотрели в их сторону с явным  подозрением.
А в следующее мгновение трое из них двинулись к портику.
     - Как видно, меня подводит мой акцент, - шепотом сказал Уайт. - Сюда!
     Они побежали по затемненному портику. Том оглянулся.
     - Они приближаются!
     Гордон бросился в узкий проход между  закрытыми  лавками.  Ринувшийся
вслед за ним Том споткнулся о какой-то мусор. Уайт знаком показал  налево.
Они все отчетливо слышали стук  сандалий  своих  преследователей,  которые
пробежали по нескольким темным улицам, а потом остановились, вероятно, для
того, чтобы прислушаться.
     - Я думаю, мы оторвались от них, - сказал Кэл, тяжело дыша.
     - Но мы еще не скоро доберемся до тюрьмы, - предупредил Уайт.  -  Нам
придется сделать хороший крюк, огибая торговую площадь.
     И, действительно, прошел почти час, пока они, наконец,  нашли  нужный
дом. Дважды сбивались с дороги, так как Уайт никак не мог вспомнить точное
расположение улиц Помпеи.  Но  в  конце  концов  они  вышли  к  бронзовому
фонтану, журчащему на углу. Гордон взмахом руки показал, чтобы Кэл  и  Том
остановились.
     Посмотрев по сторонам, Уайт на одно мгновение наклонился  к  фонтану.
Потом выпрямился и показал, в каком направлении двигаться дальше.
     На  полпути  по   узкой,   покатой   улице   им   встретился   навес,
поддерживаемый двумя шестами, которые были укреплены  в  камнях  мостовой.
Из-под навеса,  из  освещенного  дверного  проема  исходил  вкусный  запах
горячего  хлеба.  Пройдя  еще  два-три  дома,  они  подошли  к  маленькому
одноэтажному строению  с  решетками,  в  окнах  которого  был  свет.  Тому
показалось, что он услышал чей-то сердитый  крик,  правда,  не  понял,  из
какого именно дома.
     - Давайте походим мимо открытой двери тюрьмы,  -  сказал  Уайт,  -  и
попытаемся оценить ситуацию.
     Делая вид, что прогуливаются, они не привлекали к  себе  внимания  со
стороны шумной пекарни. Оттуда доносились громкие крики споривших мужчин.
     То, что они увидели в тюремном помещении, было неутешительным. Внутри
на табурете под фонарем дремал тяжеловесный  латинский  воин,  вооруженный
мечом и копьем. От него исходила прямая угроза каждому, кто  попытался  бы
проникнуть внутрь.
     Кэл увидел узкий проход вдоль боковой стороны тюрьмы. Он  заглянул  в
него, сделал знак, чтобы Гордон и Том ждали его, и исчез.
     Прямо над головой Тома из зарешеченного окна пробивался тусклый свет.
Сидевший в камере человек пел низким, пьяным голосом.
     Кэл тихо подошел к ним.
     - Плохие новости. Я обошел все здание вокруг. Другого входа нет.
     Уайт расстроенным голосом сказал:
     - Значит, придется вызволять Купа через единственную дверь.
     - Но вначале надо убедиться, что он здесь, - предложил Том.
     Кэл осторожно взялся за нижний выступ окна и, подтянувшись, глянул за
решетку.
     - Порядок, он здесь. С двумя пьяницами. Один спит, а другой  поет.  У
Дональда так и остался его лазерный пистолет - он у него за ремнем. Просто
страже невдомек, что это оружие.
     - Мы должны отвлечь внимание этого охранника у двери... - начал  было
Том.
     - Не так все просто, - перебил его Кэл. - В дальнем углу тюрьмы  есть
маленький офис. Через окно я видел там офицера. По крайней  мере,  у  него
более роскошная каска, чем у часового, - это говорит о том, что он старший
по званию. Он писал на дощечке. Нам надо придумать что-то такое, чтобы они
оба вышли наружу.
     - Может, заварушку на улице? - предложил Уайт.
     - Это заставит выйти солдата. А насчет офицера я не уверен, -  сказал
Кэл и посмотрел вокруг. - Найти бы что-нибудь необычное, чтобы отвлечь...
     И тут Том вспомнил о приборе, спрятанном в его поясе.
     - У меня есть кое-что. Вот.
     - Но это всего лишь коммуникатор, - разочарованно произнес Кэл.
     - Я брал его домой несколько дней назад, а потом вернул на склад,  но
забыл вынуть бобину из проигрывателя. На ней я записал несколько  пьес  из
металлического рока. Фантастически  бешеная  музыка.  Электронная.  Такого
жители Римской империи  никогда  не  слышали.  Можно  включить  на  полную
громкость...
     - Как раз то, что нужно, - одобрил Гордон.
     Кэл, покусывая нижнюю губу, сказал:
     - Люди, находящиеся в пекарне, безусловно, тоже повыскакивают.
     - Если ты возьмешь на себя стражника, - рассудительно говорил Уайт, -
я  позабочусь  об  обитателях  пекарни.  Потом  я  приду  назад  и  помогу
справиться с офицером. А ты, Том, откроешь камеру.
     - Ты думаешь, она заперта на ключ?
     - Скорей всего, там только решетка.
     - Нужно найти какое-то орудие...
     Кэл, пригнувшись, нырнул в проход между домами и  быстро  вернулся  с
большим камнем в руках. Том почувствовал, как у него все  сжалось  внутри.
Он не привык прибегать к насилию. То же касалось и его  брата,  и  Гордона
Уайта. На их лицах отражалось сильное волнение.
     Том  нажал  кнопку  на   коммуникаторе,   продвинув   таким   образом
музыкальную запись почти в центр прибора. Еще раз легонько щелкнуть другим
маленьким переключателем - и Помпея  услышит  сумасшедшие  звуки  тяжелого
рока, от которого волосы римлян встанут  дыбом.  Том  надеялся  именно  на
такой эффект.
     Крадущимися шагами, стараясь не попасть в  продолговатый  луч  света,
падающий от фонаря через открытую дверь тюрьмы, все трое перешли на другую
сторону улицы. Пока Уайт незаметно подкрадывался к  булочной,  Том  и  Кэл
вернулись к тюрьме. Братья теперь были по разные стороны от луча света,  и
их скрывала темнота. Кэл вплотную прижался к внешней стене.  Том  украдкой
глянул на стражника. Он все так же дремал.
     Том нагнулся, подложил миниатюрный коммуникатор под истертый порог и,
увидев сигнал Гордона Уайта о его готовности,  лег  у  порога,  сложившись
ласточкой.
     Тишину улицы нарушали только голоса спорящих людей в пекарне. Кэл еще
раз осмотрел все вокруг - и резко кивнул Тому.
     Том щелкнул переключателем.
     С диким скрипом, лязгом и  завыванием  электронная  музыка  вырвалась
наружу. Из маленького динамика  приемопередатчика  она  звучала  даже  еще
какофоничнее, чем в живом виде. Уайт выбил шесты, поддерживавшие навес. Он
рухнул и загородил снаружи вход в булочную.
     Из тюрьмы послышался страшный, пронзительный  крик  стражника.  Потом
раздались громкие удары шагов - и почти весь проем  двери  закрыла  фигура
великана с копьем.
     Кэл подвинулся ближе к двери. И как только охранник вышел  на  улицу,
он вытянул руку и стукнул его камнем по голове.
     Громко что-то выкрикнув,  часовой  выронил  копье  и  зашатался.  Кэл
схватил копье  и  отбросил  его  как  можно  дальше.  Со  стороны  пекарни
доносился нарастающий шум  -  это  громко  кричали  и  стучали  булочники,
пытаясь справиться с закрывшим им путь навесом и  выбраться  наружу.  Уайт
пустился оттуда наутек.
     Придя в себя, стражник в бешенстве вскочил на ноги. Наушник его каски
смягчил  сильный  удар,  нанесенный  ему  Кэлом.  Воин  Помпеи  решительно
схватился за рукоять своего короткого меча. В ту же минуту Уайт набросился
на него сзади и, вцепившись ему в подбородок, дернул его  назад,  но  воин
был высокий и сильный. Он мигом стряхнул с себя Гордона и бросился к Кэлу.
     К счастью, Кэл был наготове и первым нанес удар кулаком в живот.
     Удар выбил почву из-под ног стражника. Уайт ребром руки  рубанул  его
по шее. А Том к этому времени вбежал в  помещение  и  повернул  налево,  к
тюремной камере.
     Дверь камеры,  действительно,  была  закрыта  только  решеткой.  Том,
однако, совсем забыл об офицере. А он уже  бежал  по  короткому  коридору,
угрожая Тому мечом.
     Том схватил первое, что подвернулось под руку, - табурет часового - и
швырнул им в офицера, который  закачался  от  удара.  А  тем  временем  во
входную дверь уже ворвался Уайт, а за ним и Кэл  с  камнем  в  руках.  Том
слышал шум драки и ужасные ругательства, пока отодвигал  засов  решетки  и
открывал скрипучую дверь.
     - Дональд? Дональд, выходи!
     Дональд Куп, с поднятыми на лоб  очками,  сидел,  опершись  спиной  о
стену. На появившегося перед ним Тома он посмотрел так,  как  будто  видел
его во сне. На губах Дональда играла странная улыбка.
     Но в следующее мгновение глаза Дональда стали ясными. Он  вскочил  на
ноги и с тревогой в голосе спросил:
     - Кто еще с тобой?
     - Кэл, доктор Уайт - ну какая разница? Идем!
     - Но они снова посадят меня под замок...
     - Дональд, ты знаешь, что  произойдет  в  Помпее  завтра?  Извержение
вулкана. Будет погребен весь город! Если ты предпочитаешь  остаться  здесь
вместо того, чтобы немедленно убраться отсюда,  ты...  -  Том  замялся,  а
потом добавил: - Т_ы_, _д_о_л_ж_н_о _б_ы_т_ь_, _с_о_ш_е_л _с _у_м_а_!
     Он начал тащить Дональда за  руку.  Физическое  принуждение,  похоже,
вернуло Дональду разум.
     - Ладно, пойдем.
     Уайт и Кэл свалили офицера на  пол.  Гордон  сидел  на  его  закрытой
л