ичиной тому отчасти далекие предки из  племени  чероки,  если  тебе  это
что-нибудь говорит. Но, кроме того, по преданию, у нас в роду был один  из
первых частных детективов на Земле, о котором сохранились сведения  еще  с
докосмической эры. Не знаю уж, насколько это правда, но я  всегда  считал,
что у него есть чему  поучиться.  Видишь  ли,  такой  образ...  -  Мужчина
замолчал, и на лице его появилось обеспокоенное выражение. -  Пора  спать.
Завтра утром нам предстоит долгий путь.
     - Здесь утра не будет, - сказала женщина, вглядываясь в темноту.
     Вскоре они легли спать.  Погонщик  Тумана  встал  и  бесшумно  размял
затекшие ноги и руки. Прежде чем вернуться к Царице, он рискнул  заглянуть
в  машину  через  заднюю  стеклянную  панель.  Внутри  стояли  рядом   две
расправленные койки, где улеглись мужчина и женщина. Однако  мужчина  даже
не прикоснулся к ней, хотя женщина была очень привлекательна, и,  судя  по
разговору, ничего такого он делать не собирался.
     Жуткие и непонятные существа. Холодные и бесчувственные,  как  глина.
Неужели  они  захватят  этот  прекрасный  дикий   мир?   Погонщик   Тумана
презрительно сплюнул. Так случиться не должно. И не случится. Она, Которая
Правит, обещала.


     Земли Уильяма Айронса простирались на много  миль  вокруг.  Но  такие
большие площади требовались, потому что поместье должно было  обеспечивать
и его, и всех его родственников, и домашний скот за счет местных  культур,
а наука об их разведении все еще находилась в  зачаточном  состоянии.  При
летнем свете и в оранжереях он выращивал кое-какие земные растения, но это
уже скорее как роскошь.  На  самом  деле  будущее  сельского  хозяйства  в
северной Арктике лежало в таких культурах, как йерба для  заготовки  сена,
батрихиза,  из  которой  можно  получить  отличную   древесину,   перикуп,
гликофилон, а позже, когда с ростом населения и промышленности  расширится
рынок,  здесь  можно  будет  выращивать  даже  халкантемы  для   городских
цветочников и разводить роуверов ради пушнины.
     Но это в будущем, до которого Айронс, похоже, дожить не  надеялся,  и
Шерринфорду показалось, что судьбу всех остальных поселенцев этот  человек
представляет столь же пессимистично.
     В ярко освещенной комнате было тепло. Весело трещал огонь  в  камине.
Свет от флуоропанелей играл отражениями  на  резных  самодельных  комодах,
стульях, в посуде, расставленной по полкам. Кругом висели цветные шторы  и
занавесочки. Сам хозяин, крепкий, широкоплечий дальнопоселенец  с  бородой
до пояса, сидел в кресле с высокой спинкой. Гостям, ему и сыновьям жена  с
дочерьми принесли кофе, чей аромат смешивался с еще не  ушедшими  запахами
богатого ужина.
     Но снаружи завывал  ветер,  сверкали  молнии,  грохотал  гром,  дождь
буквально обрушивался на крышу и стены дома, с шумом и плеском стекая вниз
и бурля по вымощенному булыжником двору. Сараи  и  хлева  словно  присели,
съежились на фоне  огромного  темного  неба.  Стонали  деревья,  испуганно
мычали коровы, и... не зловещий ли это  смех  пробивается  сквозь  буйство
стихии? Новый порыв ветра принес с собой  град,  застучавший  по  черепице
костяшками гигантских пальцев.
     Сейчас очень  хорошо  чувствуется,  как  далеко  живут  другие  люди,
подумалось Шерринфорду. Однако это именно те люди, которых ты видишь  чаще
всего, с которыми договариваешься о делах  по  визифону  (когда  солнечная
вспышка не превращает голоса в тарабарщину, а лица - в  цветную  мешанину)
или  лично,  отмечаешь  праздники,   сплетничаешь,   замышляешь   интриги,
породняешься. Это те люди, которые в конце концов тебя похоронят.  А  огни
прибрежных городов очень далеко, чудовищно далеко.
     Уильям Айронс был сильным человеком, и все же, когда  он  говорил,  в
его голосе чувствовался страх.
     - Вы в самом деле собираетесь за Кряж Троллей?
     - Имеете в виду скалы Ханштейна? - переспросил Шерринфорд с вызовом.
     - Ни один дальнопоселенец не называет их иначе как  Кряж  Троллей,  -
сказала Барбро.
     Но как возродилось тут это название? За много  парсеков  от  Земли  и
спустя сотни лет после того, как закончилось ее средневековье?
     - Однако в тех местах бывают охотники,  трапперы,  старатели-бродяги,
как вы их называете, - уверенно заявил Шерринфорд.
     - Не  везде,  -  ответил  Айронс.  -  Это  разрешено  уговором  между
человеком  и  Царицей,  потому  что  когда-то  давно  один  человек   спас
попрыгайца, покалеченного летучим дьяволом. Там, где  растет  плумабланка,
человеку ходить можно, если он оставляет на каменных алтарях дары в  обмен
на то, что берет из тех земель. В других же местах... - Рука Айронса сжала
подлокотник кресла и тут же обмякла. - В других местах это неразумно.
     - Но люди там бывали.
     - Бывали, бывали. И некоторые даже вернулись  живы-здоровы,  как  они
уверяют, да только я слышал, что никому из них  с  тех  пор  не  везло.  А
кое-кто и не вернулся: люди порой  просто  исчезают.  Есть  и  такие,  кто
возвращался с рассказами об ужасах и чудесах, но так до конца своих дней и
оставался не в себе. Давно уже нет охотников нарушать уговор и  переходить
границу.
     Айронс взглянул на Барбро почти умоляюще, и точно так же смотрели  на
нее притихшие жена и дети. Завывающий на улице ветер  с  грохотом  теребил
ставни на окнах.
     - И вам не советую, - закончил Айронс.
     - У меня есть причины думать, что мой сын там, - ответила Барбро.
     - Да, вы уже говорили, и  я  действительно  сочувствую.  Может  быть,
что-то сделать можно. Не знаю, что именно, но я с удовольствием положу  на
скалу Унвара  двойное  зимнее  подношение  или  вырежу  на  земле  молитву
кремниевым ножом. Может, они его вернут. - Айронс вздохнул. - Хотя на моей
памяти такого не случалось никогда. А потом, ему могла  выпасть  и  худшая
доля. Я сам видел, как они носятся в сумерках сломя голову, и, похоже, они
счастливее нас. Может, это и не добро вовсе - послать мальчишку домой.
     - Как в песне про Арвида, - вступила в разговор жена.
     Айронс кивнул.
     - Хм. Да и в других тоже.
     - О чем вы? - спросил Шерринфорд. Он  еще  острее  почувствовал  себя
чужаком.  Дитя  города,  техники  и,  превыше  всего,   дитя   критической
вдумчивости. А это семейство ВЕРИЛО. И то, как в  медленном  кивке  Барбро
словно отразилась тень их покорности, задело и встревожило Шерринфорда.
     - У нас на Земле Ольги Ивановой есть такая  же  баллада,  -  ответила
Барбро. Слова самые обычные, но в голосе ее ощущалось беспокойство. - Одна
из народных баллад. Никто не знает, кто все это сочинил, но обычно их поют
для ритма в хороводах.
     - В вашем багаже я заметила мультилиру, миссис Каллен, - сказала жена
Айронса:  ей  явно  не  терпелось  увести   разговор   от   опасной   темы
неповиновения Древним, и она, видимо, решила, что пение послужит этой цели
как нельзя лучше. - Вы не откажетесь спеть?
     Барбро покачала головой. Предложение даже немного  рассердило  ее,  и
это было заметно по тому, как побелели у нее ноздри.
     - Если наши гости не откажутся послушать, могу спеть и  я,  -  быстро
сказал старший сын хозяев с ноткой самоуверенности в голосе.
     - Спасибо. Я бы с удовольствием послушал. - Шерринфорд  откинулся  на
спинку стула и раскурил трубку. Если бы это предложение не  возникло  само
собой, он бы специально направил разговор к такому же исходу.
     В прошлом, до тех пор, пока Барбро не пришла к нему со своим горем, у
него просто не возникало необходимости изучать фольклор  дальнопоселенцев,
да и упоминания об этой стороне жизни в прессе тоже встречались нечасто. В
последнее же время он  все  чаще  приходил  к  мысли,  что  ему  недостает
понимания  отношений,  сложившихся  между  дальнопоселенцами   Роланда   и
запугавшими их "призраками". Он не собирался изучать  их  с  точки  зрения
антропологической науки, но полагал, что  нужно  хотя  бы  прочувствовать,
узнать этот феномен.
     Все задвигали стульями, забегали, потом снова расселись по местам.  В
чашки налили свежий кофе, рядом появились рюмки с бренди.
     - Последнюю строчку нужно петь хором. Так  что  давайте  все  вместе,
хорошо? - сказал старший сын Айронса.
     Ему тоже явно  хотелось  как-то  разрядить  напряженность.  Что  это,
подумал Шерринфорд, катарсис посредством музыки?  И  тут  же  ответил  сам
себе: нет, скорее - экзорцизм.
     Одна из дочерей хозяев взяла в руки гитару, и юноша запел. И голос, и
мелодии едва пробивались сквозь шум разгулявшейся снаружи стихии.

                      Бродил бродяга Арвид
                      Среди полей и холмов,
                      Под сенью лесных дрожелистов
                      И вдоль поющих ручьев.
                      Вьется под деревом наш хоровод,
                      Где огнецвет цветет.
                      Шептал бродяге ветер,
                      И в воздухе пахло травой,
                      Светили на небе две лунные лампы,
                      Холмы блестели росой.
                      Вьется под деревом наш хоровод,
                      Где огнецвет цветет.
                      Свою вспоминая подружку,
                      Что ждала, где солнца свет,
                      Он замер, увидев сиянье звезд,
                      Где звезд в самом деле нет.
                      Вьется под деревом наш хоровод,
                      Где огнецвет цветет.
                      А там под огромной скалою
                      Во мраке неверных теней
                      Резвился, приплясывал Древний народец
                      Среди золотых огней.
                      Вьется под деревом наш хоровод,
                      Где огнецвет цветет.
                      И в танце каждый аутлинг,
                      Как ветер, огонь и вода.
                      Все пляшут под звуки серебряных струн
                      И не устают никогда.
                      Вьется под деревом наш хоровод,
                      Где огнецвет цветет.
                      Навстречу ему вдруг выходит
                      Царица ветров и тьмы.
                      И звездами блещет Царицы взгляд,
                      И холодом дышит зимы.
                      Вьется под деревом наш хоровод,
                      Где огнецвет цветет.
                      Любовь, словно свет небесный,
                      Во взгляде ее горит.
                      Становится с Арвидом рядом Царица...

     - Хватит! - Барбро, сжав кулаки,  вскочила  со  стула.  По  ее  щекам
бежали слезы. - Как вы можете... такое... про этих тварей... Они же украли
Джимми...
     Выбежав из комнаты, Барбро поднялась по лестнице в гостевую  спальню.
Но балладу про Арвида она все-таки допела сама,  и  случилось  это  спустя
несколько часов, когда они остановились на перевале, куда не  осмеливались
забираться даже самые отчаянные бродяги.
     Все семейство Айронсов настойчиво уговаривало их оставить свои  планы
и не ходить в  запретные  земли,  но  они  стояли  на  своем,  и  прощание
получилось очень сдержанным. Оказавшись вдвоем  в  машине,  движущейся  на
север, они тоже поначалу молчали. Однако мало-помалу Шерринфорд разговорил
Барбро, попросив рассказать о себе. Через некоторое время, вспоминая дом и
старых соседей, она даже отчасти забыла о своем горе. И как-то  незаметно,
за разговором, Барбро сделала несколько важных открытий: например, что под
строгими профессиональными манерами Шерринфорда на самом  деле  скрывается
гурман, поклонник оперы, и что она ему,  оказывается,  небезразлична.  Или
что она сама все еще умеет смеяться и ценить красоту раскинувшихся  вокруг
диких земель. Неожиданно Барбро поняла, почувствовав себя при этом немного
виноватой, что в ее жизни есть и другие надежды помимо той единственной  -
вернуть сына, которого подарил ей Тим.
     - Я  уверен,  что  он  жив,  -  сказал  Шерринфорд  и  нахмурился.  -
Откровенно говоря, я теперь жалею, что взял тебя с собой. Мне думалось, мы
просто соберем кое-какие факты, но тут вырисовывается нечто большее.  Если
нам  встретятся  настоящие  похитители  Джимми,  они  могут  оказаться   и
настоящей угрозой. Возможно, мне следует повернуть к ближайшему  поселению
и вызвать самолет, чтобы тебя забрали обратно.
     - Черта с два я улечу обратно, - ответила Барбро. -  Тебе  все  равно
нужен кто-то, кто знает местные условия, и, кроме того,  я  очень  неплохо
стреляю.
     - М-м-м... Помимо всего  прочего  вышла  бы  и  большая  задержка  по
времени. Мало того, что придется делать объезд, нужно будет  также  ждать,
когда пройдет эта вспышка солнечной активности, и только потом  мы  сможем
связаться с ближайшим аэропортом...
     Следующей  "ночью"  Шерринфорд  распаковал  и  подключил   оставшееся
оборудование. Какие-то приборы  Барбро  узнала:  например,  термодетектор.
Другие были ей совершенно незнакомы. Многие из них делали перед выездом на
заказ, копируя современные образцы с родной планеты  Шерринфорда.  О  том,
что это за приборы, он почти ничего не говорил.
     - Я ведь уже высказывал предположение, - пояснил он, оправдываясь,  -
что наши противники обладают телепатическими способностями.
     Барбро удивленно вскинула брови.
     - Ты имеешь в виду, что Царица и ее люди действительно  могут  читать
мысли?
     - Но ведь отчасти легенды про них так и пугают, верно? Хотя на  самом
деле ничего  сверхъестественного  в  этом  феномене  нет.  Его  изучали  и
достаточно хорошо  изучили  много  веков  назад,  еще  на  Земле.  Научные
микрозаписи  в  Рождественской  Посадке  содержат  множество  сведений   о
телепатии.  У  вас  на  Роланде   просто   не   было   пока   повода   ими
воспользоваться, так же как  данными  о  лазерной  галактической  связи  и
постройке космических кораблей.
     - И как же телепатия работает?
     Шерринфорд догадался, что она  спрашивает  не  столько  из  интереса,
сколько ради успокоения, и поэтому ответил намеренно сухо:
     -  Человеческий  организм  вырабатывает   длинноволновое   излучение,
которое, в принципе, может модулироваться нервной  системой.  На  практике
слабость  сигнала  и  малая  способность  передавать  информацию  вызывает
определенные трудности при  его  улавливании  и  измерении.  Наши  далекие
предки пользовались более надежными чувствами - зрением и слухом.  Поэтому
способность к телепатическому общению  у  нас  едва-едва  развита.  Однако
исследователи обнаружили несколько видов инопланетных существ,  которые  в
своих собственных условиях развили систему  больше,  чем  мы,  и  добились
ощутимых эволюционных преимуществ. Насколько я понимаю, такими  существами
могут стать, в частности, те, кто получает мало света и прячется в дневное
время. Видимо, они  могут  обрести  способность  улавливать  на  небольшом
расстоянии даже слабые телепатические излучения человека и заставлять  его
примитивные чувства резонировать в ответ на сильные устрашающие импульсы.
     - Это  объяснило  бы  очень  многое...  -  произнесла  Барбро  слабым
голосом.
     - Сейчас мы вместе с машиной экранированы  гасящим  полем,  -  сказал
Шерринфорд, - но оно распространяется всего на несколько метров в  сторону
от шасси. Если бы ты знала, что именно я собираюсь делать, то за пределами
поля их разведчик мог бы получить предупреждение прямо из твоих мыслей.  У
меня самого подсознание отлично тренировано, и снаружи я  думаю  обо  всем
этом только по-французски. Любое сообщение, чтобы его было  можно  понять,
должно иметь определенную структуру,  а  структура  этого  языка  довольно
сильно отличается от английского. На  Роланде  английский  -  единственный
язык, и Древние наверняка его уже выучили.
     Барбро кивнула. Пока он рассказывал ей об общем плане, который и  так
был слишком очевиден, чтобы его скрыть. Проблема заключалась в том,  чтобы
найти контакт с аутлингами, если  те  существуют.  До  сих  пор  они  лишь
изредка показывались одному, от силы нескольким жителям этой глухомани.  И
способность  вызывать  галлюцинации  только  помогала  им.  Они  наверняка
старались  бы  держаться  подальше  от  любой  большой  экспедиции  на  их
территории - с большой группой людей им, возможно, просто не справиться. А
вот два человека, осмелившиеся нарушить запрет, скорее всего не вызовут  у
них никаких опасений. И это будет самая первая  исследовательская  группа,
не только работающая, исходя из предположений, что аутлинги  действительно
существуют,  но   и   оснащенная   современными   ресурсами   инопланетной
полицейской технологии...
     Во время той стоянки ничего не произошло. Шерринфорд сказал,  что  он
ничего здесь и не ожидал. Так близко от поселений Древние всегда держались
осторожно. На своих же собственных землях они, возможно, будут смелее.
     К наступлению следующей "ночи" машина зашла уже  довольно  далеко  на
территорию аутлингов. Когда Шерринфорд остановился на небольшой  поляне  и
выключил мотор, со всех сторон будто накатила тяжелая гнетущая тишина. Они
вышли из кабины. Барбро достала плитку и  занялась  приготовлением  ужина.
Шерринфорд тем временем собирал дрова,  решив,  что  позже  им,  возможно,
захочется разжечь костер, и это немного скрасит остаток  суток.  Время  от
времени  он  поглядывал  на  запястье,  где   вместо   часов   поблескивал
радиоиндикатор, показывающий, что регистрируют приборы в машине.
     Да и зачем здесь нужны часы?  За  сияющей  пеленой  северного  сияния
медленно ползли ленивые созвездия. Луна Альда зависла над далеким  снежным
пиком, заливая его серебряным блеском. Остальные же  горы  скрывались  под
густым  покровом  леса  -  в  основном  из  дрожелиста,  и  лишь   кое-где
выглядывали из густой тени пушистые белые кроны  плумабланки.  Неподалеку,
словно  тусклые  фонари,  светились  гроздями  цветов  несколько  огненных
деревьев. От густого кустарника ветер доносил приятный сладковатый  запах.
В синих сумерках виделось удивительно далеко. А где-то совсем рядом журчал
ручей и насвистывала птица.
     - Красивые здесь места, -  сказал  Шерринфорд,  когда  они  закончили
ужин, но еще не разожгли костер.
     - Но все-таки какие-то чужие, -  тихо-тихо  ответила  Барбро.  -  Мне
иногда кажется, что это все не для нас. Можем  ли  мы  надеяться  покорить
этот мир?
     - Человек бывал и в более странных  местах,  -  произнес  Шерринфорд,
указывая трубкой на звезды.
     - Да... Я... Видно, у меня это осталось еще с детства, которое прошло
среди дальнопоселенцев, но, знаешь, глядя на звезды, я не  могу  думать  о
них  как  о  газообразных  сферах,  чьи  энергетические  параметры   давно
измерены, а планеты исхожены. Нет. Они маленькие, холодные,  волшебные.  С
ними связана жизнь каждого из нас, а когда  мы  умираем,  они  шепчут  нам
что-то даже в могилах. - Она потупила взгляд. - Я, конечно,  понимаю,  что
это чушь.
     Даже в темноте Барбро заметила, как напряглись у него мышцы лица.
     - Почему же, - сказал Шерринфорд. - С точки зрения  эмоций  физика  -
это большая чушь. И в конце  концов,  спустя  несколько  поколений,  мысль
начинает  следовать  за  чувствами.  В  сердце  своем  человек  отнюдь  не
рационален. Он вполне может перестать верить в  науку,  если  она  уже  не
кажется верной... Эта баллада, которую они так и не  закончили,  -  почему
она так на тебя подействовала?
     - Я не могла слушать, как их...  превозносят.  Так  мне,  по  крайней
мере, показалось. Извини, что я все испортила.
     - Насколько я понял, это всего лишь одна баллада из целого  цикла  ей
подобных?
     - М-м-м... Мне никогда не приходило в голову считать их. На  Роланде,
похоже, просто нет времени  для  фольклористики  или,  вернее,  никто  еще
просто не занимался этим всерьез. А вот  сейчас,  когда  ты  спросил,  мне
самой стало удивительно, сколько существует  песен  и  сказок,  в  которых
присутствует тема Арвида.
     - Хотел просить тебя пересказать, что там дальше. Не трудно?
     - Не