Но, дорогая, - запинаясь проговорил он. - Я ведь только...
     - Да, вы были слишком глупы! Вам мало было отправиться во
Францию, грабить и развратничать, вам еще захотелось проделать
это в воздушном гробу. Вы были настолько высокомерны, что
поверили, будто демон боится вас и станет вашим рабом. О,
Богоматерь Мария, какая у меня несчастная судьба!
     И она, рыдая, ушла.
     Сэр Роже смотрел ей вслед, пока не перестал ее видеть, а
затем, с тяжелым сердцем, отправился осматривать свои войска.
     Солдаты, расположившись в просторных трюмах, готовили ужин.
несмотря на разведенные костры, воздух оставался свежим и
прохладным. Бранитар рассказал мне, что корабль снабжен
специальной аппаратурой, которая восстанавливает жизненные силы
атмосферы. Меня несколько раздражали постоянно светящиеся стены и
невозможность отличить день от ночи. Но простые солдаты, по-
видимому, не обращали на это внимания. Они сидели вокруг костров,
пили эль, хвастались, играли в кости, ловили блох - дикая,
безбожная толпа, которая тем не менее, относилась к своему лорду
с подлинной преданностью.
     Сэр Роже знаком подозвал Рыжего Джона, чья огромная фигура
резко выделялась среди солдат, и прошел с ним в соседнюю каюту.
     - Ну, сэр, - заметил несколько хельной Джон Хеймворд, - путь
во Францию несколько долог?
     - Наши планы... гм... несколько изменились, - осторожно
сказал ему сэр Роже. - В той стране, откуда прилетел этот корабль,
нас ждет богатая добыча. Захватив ее, мы наймем большую армию и
разгромим всех противников.
     Рыжий Джон рыгнул и почесался под доспехами.
     - Если не захватим больше, чем сможем удержать, сэр.
     - Думаю, что нет. Но мы должны подготовить людей к изменению
плана и успокоить их страхи, если они возникнут.
     - Это будет нелегко, сэр.
     - Почему? Я ведь сказал, что добыча будет богатая.
     - Что ж, милорд, если вы хотите честного ответа, то вот он.
Видите ли, хотя мы и взяли с собой всех женщин из Энсби, и
большинство из них незамужние и... гм... дружественно настроены...
Даже и тогда, сэр, остается факт, что у нас вдвое больше мужчин,
чем женщин. Француженки очень хороши, и говорят, что сарацинки не
хуже, хотя и ходят в чадрах, но глядя на этих синекожих, которых
мы победили, не скажешь, что их женщины хороши.
     - Откуда вы знаете, что нас не ждет там прекрасная
принцесса, которая обрадуется, увидев честное английское лицо?
     - Так-то так, милорд...
     - Тогда проследите, чтобы лучники были готовы к бою, когда
мы прибудем.
     Сэр Роже похлопал гиганта по плечу и пошел заводить
аналогичные разговоры с другими капитанами.
     Несколько позже он передал мне их разговор о женщинах, и я
был не на шутку встревожен.
     - Слава богу, что сделал он этих синеликих не такими
привлекательными! - воскликнул я. - Велика предусмотрительность
Господа!
     - Они, конечно не красивы, - заметил барон, - но уверены ли
вы, что они не люди?
     - Не знаю, сэр, - ответил я, подумав. - Но они не похожи ни на
один народ на Земле, хотя они ходят на двух ногах, имеют руки,
речь и силу разума.
     - Это, в конце концов, не важно!
     - О, нет, напротив, это очень важно, сэр! Видите ли, если у
них есть душа, наша прямая обязанность наставить их на путь
истинной веры. Но если у них нет души, было бы богохульством
давать им причастие.
     - Это я предоставляю решать вам, - равнодушно ответил он.
     Я заторопился в каюту Бранитара, которая охранялась
несколькими копьеносцами.
     - Чего ты хочешь? - спросил он, когда я вошел и уселся в
кресло.
     - У тебя есть душа?
     - Что?
     Я объяснил, что означает слово "спиритус", он был удивлен.
     - Вы в самом деле верите, что ваше миниатюрное подобие живет
у вас в голове?
     - О нет, душа не материальна. Она дает нам жизнь... Не
совсем так, поскольку животные тоже живы, но она у нас...
     - А, понимаю, разум?
     - Нет, нет и нет. Душа - это то, что живет после смерти тела
и подвергается суду за то, что человек совершил при жизни.
     - А вы верите, что личность продолжает жить после смерти?
Интересная проблема. Если личность, это совокупность отношений, а
не материальный объект, теоретически возможно эту личность
передать другому, та же система отношений воплотится в другой
физический объект.
     - Перестань молоть чепуху! - нетерпеливо воскликнул я. - Ты
хуже альбигойцев. Расскажи мне простыми словами, есть у вас душа
или нет?
     - Наши ученые исследовали проблему личности в этом аспекте,
но, насколько мне известно, она еще не решена.
     - Опять ты за свое, - вздохнул я. - Скажи мне просто, есть у
тебя душа или нет?
     - Не знаю.
     - Ты безнадежен, - выругал я его и ушел.
     Впоследствии я обсуждал эту проблему с учеными прелатами,
но, за исключением очевидного положения, что условное крещение
может быть дано любому живому существу, желающему его получить,
мы ничего не решили. Это дело Рима, а может быть, даже
Вселенского собора.
     Пока происходили эти события, леди Катрин справилась со
своими слезами и гордо шествовала по коридору, пытаясь унять свое
беспокойство. В длинном помещении, где обычно обедали капитаны,
она обнаружила сэра Оливера, перебиравшего струны арфы. При виде
миледи он вскочил и поклонился.
     - Миледи!  Какой прекрасный,  можно сказать, какой
ошеломляющий сюрприз!
     Она села на скамью.
     - Где мы сейчас? - спросила она, внезапно поддавшись
слабости.
     Предположив, что она знает правду, он ответил:
     - Не знаю. Солнце уменьшилось до такой степени, что
затерялось среди звезд. - Невеселая улыбка осветила его темное
лицо. - Но в этой комнате достаточно света...
     Катрин почувствовала, как вспыхнули ее щеки. Она посмотрела
на носки своих башмаков и, не желая того, улыбнулась.
     - Мы в самом одиноком путешествии, какое может представить
себе человек, - сказал сэр Оливер. - Если миледи позволит, я
ознакомлю ее с песенным циклом, достойным ее красоты?
     Она не отказалась, и голос сэра Оливера заполнил комнату.


Глава 5.

     О последующем путешествии мало что можно сказать.
Солдаты задирались и пьянствовали. Крестьяне, когда не
нужно было заботиться о скоте, спали или ели. Сэр Оливер
часто разговаривал с леди Катрин, и хотя сэру Роже это
не очень нравилось, он был погружен в разработку
каких-то планов.
          Мы часто проводили время у Бранитара, который расска-
зывал нам о своей империи. Я не очень-то ему верил.
     Бранитар рассказал нам, что в Версгорскую империю входит
около ста миров, подобных нашему. На каждом живет несколько
миллионов версгорцев, которые любят простор. Города есть только
на главной планете - Версгориксаане. Но на пограничных планетах,
типа Териксана, есть крепости-базы космического флота. Бранитар
неустанно подчеркивал боевую мощь этих крепостей.
     В открытых мирах жители или порабощались, или уничтожались.
Сами версгорцы не занимались черной работой, поручая ее рабам или
автоматам. Они были аристократией. Будучи порабощенными и
безоружными, захваченные расы не имели шансов на успех против
малочисленных, но до зубов вооруженных хозяев.
     Сэр Роже пробормотал что-то о вооруженном восстании, но
Бранитар засмеялся и сказал, что Териксан никогда не был заселен,
и поэтому на нем лишь несколько сот рабов.
     Сэр Роже спросил, только ли версгорцы владеют межзвездными
перелетами, на что Бранитар презрительно пожал плечами.
     - Мы обнаружили три расы, которые независимо от нас овладели
этим икусством. Они обитают в сфере нашей империи, но мы не
покоряли их. Не стоит тратить силу на драку, когда достаточно
других планет. Мы позволили этим расам существовать и даже иметь
небольшие колонии поблизости от их планет, но не допустили их
дальнейшего распространения. Было несколько небольших войн. Они
не любят нас, и знают, как только нам станет выгодно, мы покорим
их, но перед нашим могуществом они беспомощны...
     По приказу сэра Роже я начал изучать язык версгорцев. Для
Бранитара это было небольшим развлечением, а для меня отличным
средством заглушить нарастающий страх. Их язык был груб, но
довольно прост в освоении.
     В контрольной рубке я нашел множество ящичков, заполненных
картами и математическими таблицами. Надписи были сделаны
удивительно четко, и я решил, что это навигационные указания. Я
нашел карту Териксана и перевел все названия. Сэр Роже долгие
вечера просиживал над ней. Даже сарацинские карты, которые привез
его дед, казались грубыми по сравнению с этой. Хотя, с другой
стороны, версгорцы и проявили недостаток культуры, не изобразив
на ней русалок, четыре ветра, гиппогрифа и другие украшения.
     Я также перевел многие надписи и в контрольной рубке.
Некоторые, как скорость и высота, были мне понятны, но что такое
"подача горючего" или какова разница между "досветовым полетом" и
"сверхсветовым полетом"? Вероятно, это были хотя и не понятные,
но весьма могущественные заклинания.
     Так тянулись однообразные дни, пока мы не увидели планету,
похожую на нашу, но с двумя лунами. Когда я увидел голубое небо,
я с благодарностью опустился на колени.
     Рукоятка щелкнула и стала на место в верхнее положение.
Корабль повис в миле от поверхности и остановился. Мы достигли
Териксана...



     *       *       *       *       *       *

 Глава 6.

    Сэр Роже вызвал в рубку меня, сэра Оливера, Рыжего Джона.
Последний тащил за собой Бранитара на цепи. Взглянув
на экраны, лучник разразился проклятиями. По кораблю
пронеслась команда вооружиться. Двое рыцарей уже были в
полном облачении вне рубки. Их ждали оруженосцы со
шлемами и со щитами. В трюмах ржали лошади. Женщины и
дети сгрудились в коридоре с расширенными от страха
глазами.
     - Итак, мы прибыли, - сказал сэр Роже, и было жутко видеть
его мальчишескую радость, в то время как остальные с трудом
дышали и потели так, что вскоре воздух заполнился запахом
множества тел.
     Но борьба, пусть даже с силами ада, была для них понятным и
привычным делом.
     На вопрос сэра Роже, где именно на планете мы находимся,
Бранитар нажал кнопку. Один из пустых экранов засветился,
показывая карту.
     Я сопоставил отметки на ней с картой, которую держал в
руках.
     - Крепость Гантурак лежит примерно в ста милях к северу
отсюда, милорд, - сказал я.
     Немного усвоивший английский, Бранитар кивнул в знак
согласия.
     - Гантурак - самая маленькая из базовых крепостей, - дальше
он вынужден был излагать свою похвальбу по латыни. - Но и там
находятся многочисленные космические корабли и армады других
летательных средств. Огневое оружие с поверхности может
уничтожить любой корабль, а защитные экраны сделают ваше оружие
бесполезным. Вам лучше сдаться.
     - Может, это самое мудрое решение? - спросил сэр Оливер.
     - Что? - воскликнул сэр Роже. - Англичанин боится битвы?
     - Но женщины и маленькие дети, что с ними будет?
     - Я не богат и не могу платить выкуп.
     Гремя своим оружием, сэр Роже уселся в кресло пилота и
привел в действие приборы управления.
     Через нижние экраны я видел, как земля проносится под нами.
От родной планеты ее отличала густо-синяя растительность, не
считая редких круглых построек, местность была необитаема.
     Затянувшееся молчание прервал резкий голос, говоривший на
языке синелицых. Мы перекрестились от неожиданности и огляделись.
Звук исходил из маленького черного ящичка на главном контрольном
щите.
     - Черт возьми! - Рыжий Джон выхватил из ножен свой кинжал. -
Здесь все время был "заяц"! Дайте мне лом, сэр, и я заставлю его
выйти оттуда!
     Бранитар сумел разобрать нехитрый смысл его слов. Смех
вырвался из его толстой синей глотки.
     - Голос приходит издалека, по волнам, подобным свету, но
более длинным, - пояснил он.
     - Говори понятно, - потребовал я.
     - Нас запрашивает наблюдатель из крепости Гантурак.
     Сэр Роже только коротко кивнул, когда я перевел ему это.
     - Голос доносится из воздуха, и это ничто, по сравнению с
тем, что мы уже видели, - сказал он. - Что хочет этот парень?
     Я разобрал всего лишь несколько слов из всего вызова, но
общий смысл понял:
     - "Кто вы?"
     Крепость не была обычным местом посадки разведовательных
кораблей. Почему мы вторгаемся в запрещенную зону?
     - Успокой их, - сказал я Бранитару. - И помни, я пойму, если
ты попытаешься предать нас.
     Он только пожал плечами, хотя все лицо его блестело от
выступившего пота.
     - Возвращается разведовательный корабль 587-ЗИН. Срочное
сообщение. Необходима остановка над базой.
     Голос выразил согласие, но предупредил, что если мы
спустимся ниже, чем сто антакс ( примерно полмили ), то будем
уничтожены. Мы должны были парить до тех пор, пока на борт не
поднимется патруль.
     Вскоре показался и сам Гантурак: плотная масса куполов и
цилиндров, стальные остовы, покрытые особым камнем, как мы узнали
впоследствии. Строения образовали круг, примерно 1000 футов в
диаметре. В полумиле к северу лежала меньшая группа зданий. При
помощи увеличительных экранов мы увидели там стволы огромных
огненных бомбард.
     Еще до того, как мы остановились, над обеими частями
крепости появилось бледно-голубое свечение. Бранитар указал нам
на небо.
     - Защитные экраны. Ваши выстрелы будут отражены. При удачном
стечении обстоятельств можно попасть в одну из этих бомбард, в
момент выстрела экраны снимаются. Не слишком легкая цель...
     В воздухе появилось несколько яйцеобразных металлических
предметов, казавшихся мошками по сравнению с корпусом
"КРЕСТОНОСЦА". Множество таких кораблей мы видели на земле в
главной части крепости.
     - Так я и думал, - сэр Роже кивнул. - Защитные экраны,
возможно, останавливают лучи орудий, но корабли проходят.
     - Верно, - подтвердил с моей помощью Бранитар. - Вы можете
сбросить один или два снаряда со взрывчаткой, но подземные орудия
рано или поздно уничтожат вас.
     - Ага! - сэр Роже изучал версгорца до тех пор, пока у
Бранитара не посерело лицо. - Значит, у вас есть взрывчатые
снаряды? Несомненно, они есть и на борту корабля. Ты никогда не
говорил мне об этом. Ну, ладно, вспомним об этом позже. - Он ткнул
пальцем в сторну сэра Оливера и Рыжего Джона. - Вы двое видели
местность, возвращайтесь к своим людям и будьте готовы
высадиться, как только мы приземлимся.
     Они ушли, нервно поглядывая на экраны. Воздушные корабли
были совсем близко, сэр Роже взялся обеими руками за штурвал,
управляющий огнем наших бомбард. Мы уже знали, что эти огромные
орудия сами наводятся на цель и стреляют, и даже немного
попрактиковались в стрельбе. Когда патрульные корабли подошли
совсем близко, сэр Роже повернул штурвал.
     Адские лучи вырвались из наших бомбард, и пламя охватило
патрульные корабли. Я увидел, как ближайший к нам корабль был
расколот надвое этим огненным мечом. Другой раскалился добела, а
третий взорвался. Прогремел гром, затем все, что я видел, стало
осколками расплавленного металла.
     Сэр Роже проверил утверждение Бранитара. Тот говорил правду.
Бледно-голубой экран отразил наши лучи. Барон нахмурился.
     - Я предвидел это. Нам лучше спуститься, прежде чем они
пришлют настоящие военные корабли, чтобы расправиться с нами, или
откроют огонь прямо с земли...
     Продолжая говорить, он направил корабль вниз. Мы были
слишком низко, и огонь лишь коснулся нас. Я увидел летящие нам
навстречу здания Гантурака и приготовился к смерти.
   Скрежет и дрожь прошли по телу корабля. Одна из башен пронзила
его насквозь. Невероятно тяжелый, в две тысячи футов длиной,
"КРЕСТОНОСЕЦ" придавил половину Гантурака.
     Еще не замерли двигатели, сэр Роже был уже на ногах.
     - Ура! - закричал он. - Бог поможет правым!
     И он побежал по наклонившейся и вздыбленной палубе. Выхватив
у испуганного оруженосца шлем, он вскочил в седло. Оруженосец
последовал за ним с дрожащими губами, но крепко держа щит Де
Турневиля.
     Бранитар безмолвно сел. Я подобрал рясу и отправился искать
сержанта, который должен был караулить пленника. Разыскав его, я
получил возможность наблюдать за сражением.
     "КРЕСТОНОСЕЦ" опустился на крепость всей своей длиной, а не
кормой, и не опрокинулся лишь благодаря генератору искусственного
тяготения. Опустошение царило вокруг нас.
     Сэр Роже со своей кавалерией был уже снаружи. Он не стал
собирать своих солдат, а сразу ударил по ближайшему скоплению
врага. Его меч и копье разили насмерть. Его подчиненные, кроме
обычного холодного оружия, пользовались ручными бомбардами,
захваченными на корабле.
     Теперь вперед выдвинулись лучники и легковооруженные
солдаты. Возможно, испуг сделал их такими страшными. Они
сблизились с версгорцами прежде, чем те сумели пустить в ход свое
огненное оружие. Схватка перешла в рукопашную.
     Когда пространство вокруг сэра Роже очистилось, он отступил
на своей черной кобыле. Раздался ревущий звук трубы, отзывающей
тяжелую кавалерию. Рыцари, более дисциплинированные, чем простые
солдаты, тотчас же вышли из столпотворения и присоединились к
своему барону. Довольно много закованных в броню людей и лошадей
столпилось вокруг барона.
     Его рука, в металлической перчатке, указала на меньшую
крепость, где бомбарды уже прекратили свою беспорядочную
стрельбу.
     - Надо захватить ее прежде, чем они опомнятся. За мной,
англичане, во славу Бога и Святого Георгия!
     Он взял новое копье из рук оруженосца и поскакал вперед.
Топот копыт, сотрясающий землю, следовал за ним.
     Версгорцы, находящиеся в меньшей крепости, пытались отбить
нападение. У них было несколько разновидностей ружей и взрывчатые
снаряды, метаемые вручную. Они сбили несколько наших всадников,
но слишком мало было расстояние, к тому же, они были сбиты с
толку и испуганы...
     Нет зрелища более ужасного, чем атака тяжеловооруженной ка-
валерии. Беда версгорцев была в том, что в своем развитии они
зашли слишком далеко. Они считали сражения на земле устаревшими и
оказались плохо тренированными и плохо вооруженными, когда это
произошло. Правда, они владели огненными луками и экранами,
защищавшими их от этих лучей, но они и не думали, что надо
поставить проволочные ежи.
     Страшный удар рыцарей сокрушил их линию, промчался над ней,
смешал их с грязью и промчался дальше.
     Впереди виднелись развалины одного из зданий, за которыми
готовился к взлету небольшой космический корабль, который,
однако, был больше любого земного морского корабля. Он стоял на
корме, его машины выли. Вот-вот он взлетит и сожжет нас сверху. И
сэр Роже кинул на него свою кавалерию. Древки копий у солдат
ломались, кони и люди падали от столкновения на землю. Но
подумайте, кавалерист несет свой вес и вес своего вооружения, да
и лошадь весит не менее пятисот футов, и все это несется со
скоростью нескольких миль в час. Удар от столкновения был
страшен.
     Корабль был сбит. Он лежал на боку, искалеченный. А крепость
затопили люди сэра Роже. Версгорцы умирали как мухи. Или вернее
на мух были похожи эти игрушечные лодки, парящие сверху и
неспособные выстрелить, так как в схватке они непременно бы
попали в своих. Разумеется, сэр Роже все равно убивал их людей,
но когда сверху разобрались в ситуации, было уже поздно.
     Схватка продолжалась и в главной крепости. По-прежнему здесь
стояло столпотворение, и Джон Хеймворд решил ввести в бой своих
лучников. Он построил их и повел через открытое пространство на
помощь сэру Роже.
     Словно стая хищных ястребов, патрульные лодки начали быстро
снижаться. Наконец-то они нашли свою добычу. Их огненные лучи не
были рассчитаны на большое расстояние, и они снизились почти до
земли. При первом же выстреле упало двое лучников. Но тут Рыжий
Джон выкрикнул приказ.
     Внезапно тучи стрел заполнили небо. Оперенное древко,
выпущенное шестифутовым тисовым луком, пробивает вооруженного
всадника и лошадь под ним. Эти маленькие дежурные лодки ухудшили
свое положение тем, что ле