е страдать из-за того, что произошло между ними.
   Может, он сердился на Саймона как старший  брат,  имевший  приоритет  при
выборе шафера, но они никогда не были близкими друзьями.
   Если б только она была  уверена,  что  он  прекратит  издевательство  над
ней!.. Если б только она была уверена, что он не расскажет!..
   Но как можно быть в этом уверенной? - думала  Эмбер,  едва  прикасаясь  к
еде. Краем уха она улавливала замечания гостей о "предсвадебной лихорадке" и
отсутствии аппетита. В прежние времена Джейк никогда бы ее не предал, но  он
так изменился: это был незнакомец, и единственное, что она могла сделать,  -
спросить его самого.
   - Мы с Джейком приготовим кофе, - заявила  Эмбер  наигранно  безразличным
тоном, когда ленч наконец-то завершился. - Думаю, что госпожа Аткинс  и  так
занята сверх меры приготовлениями к завтрашнему дню. - Эмбер не  могла  себя
заставить произнести слово "свадьба". - А для меня это последняя возможность
узнать все новости у Джейка, ведь я тоже буду безумно занята.
   Она еще надеялась, что он станет возражать, но Джейк последовал за ней на
кухню, и, пока они  спускались  по  старинной  лестнице,  ей  казалось,  что
волоски у нее на шее встали дыбом от его близости. Когда они вошли на кухню,
Джейк закрыл дверь, и они остались одни. Его молчание давило на нее  сильнее
всяких слов.
   Ей чудилось, что прошла вечность, прежде чем она осмелилась заговорить.
   - Я подумала, Джейк, нам надо обсудить то, что произошло. -  Она  сделала
паузу, пытаясь уловить его реакцию на свои слова, но он  продолжал  молчать.
Тогда она в отчаянии произнесла: - Я... Ты... Мы не должны  беспокоиться  об
этом. Ничего такого... никогда больше не случится, я обещаю. Не знаю, что на
меня нашло... На нас. Я хочу все забыть.
   - Забыть? - (Слава  Богу,  он  заговорил!  Его  молчание  было  настоящей
пыткой! Но в его голосе звучали стальные нотки.) - Какая же у  тебя,  Эмбер,
покладистая память. Или ты и впрямь набралась больше, чем я предполагал?  Ты
в самом деле сможешь забыть прошлую ночь? Забыть  о  нашей  любви?  Я  лично
помню все подробности, уверяю тебя. Включая и то, как ты...
   - Замолчи!  -  Эмбер  в  страхе  отскочила  от  двери.  Вдруг  кто-нибудь
подслушивает? - Джейк, прошу тебя!.. Я знаю: все случилось по моей  вине;  я
тебя не обвиняю. Но я хочу все забыть: ведь завтра утром состоится  венчание
с Саймоном, и...
   - И что? - в его голосе звучала злость. - Боже мой! Что  ты  за  женщина,
Эмбер? Мне известно, что быть  девственницей  считается  старомодным,  но  я
все-таки полагаю, что еще сохранился обычай соблюдать  верность.  Интересно,
как воспримет мой многоуважаемый двоюродный братишка  то,  что  его  невеста
предстала перед алтарем, едва вырвавшись из объятий другого мужчины? Или  он
так одурманен, что ему уже все равно?
   - Но он ничего не знает. - Чем  злее  становился  Джейк,  тем  уступчивей
звучал ее голос. - Я ему ничего не  рассказала  и  никогда  не  расскажу.  Я
буду...
   - Ты не любишь его, - презрительно произнес Джейк. - Как  ты  собираешься
преподнести ему этот сюрприз?
   - То, что случилось прошлой ночью, не имеет отношения к любви, -  заявила
Эмбер более решительно. - Я привязана к Саймону, и я...
   - Но каждый раз, когда  будешь  ложиться  с  ним  в  постель,  ты  будешь
вспоминать ту ночь со мной, Эмбер.
   - Ни за что!
   - Да, да! - Его голос больно ранил ее. - Ты прекрасно знаешь, что я прав.
Ты не понимаешь, что на тебя нашло? Я могу тебе подсказать. Правда, не  все,
что я назову, звучит красиво. Но я уверен, что если бы ты любила Саймона, то
не повела бы себя так со мной.
   -  Я  слишком  много  выпила  в  тот  вечер,  Джейк,  и  не  могла   себя
контролировать... - Но, сказав это, она сама почувствовала  фальшь  в  своих
словах. - По крайней мере...
   Он резко перебил ее:
   - Это твоя версия! Однако; мы оба знаем, что дело совсем в другом. Мы оба
были пьяны прошлой ночью, но не от  алкоголя.  К  тому  же...  -  Голос  его
смягчился, и, положив руки ей на плечи, Джейк добавил: - Нет, Тигровый Глаз,
так  не  пойдет.  Алкоголь  помог  нам  сбросить,  условно  говоря,   покров
цивилизации, но он не изменил сути - нашей страсти, и она вырвалась  наружу.
Неважно, сколько ты выпила; если бы ты любила Саймона так сильно, что решила
стать его женой, ты бы не ответила на мой призыв.
   - А я и не ответила... - Голос ее замер, когда она увидела вспышку  гнева
в его глазах и поняла всю несостоятельность своей лжи.
   - Ты мне не ответила, Эмбер? Не ответила? - Он крепко схватил ее за плечи
и притянул к себе. Казалось, злость закипает в его сердце. - Значит, я  тебя
изнасиловал?
   - Да нет же, Джейк. - Эмбер в панике пыталась вырваться из  его  объятий,
приходя  в  еще  большее  отчаяние  от  создавшегося  положения.  Ее  пальцы
скользили по его хлопчатобумажной рубашке, и она чувствовала тепло его тела.
   Джейк прижал ее к себе и смотрел на нее сверху вниз,  как  победитель  на
побежденного.
   - Слишком поздно, Эмбер: время британских респектабельных браков  ушло  в
прошлое, туда ему и дорога, вместе с моим двоюродным братишкой.
   Он медленно наклонился к ней и поцеловал. Дикий голод и злость, близкая к
ненависти, чувствовались в этом поцелуе.
   Пытаясь подавить волну нахлынувшего желания, Эмбер теряла последние силы.
Ей не удалось утаить от него охватившую ее слабость и загоревшийся в  глазах
огонь. К чему притворство - ведь все так очевидно!
   Когда он разжал объятия, она чуть было не упала, а его слова обожгли  ее,
точно пламя:
   - Ты ведь жаждешь моей любви, Эмбер? Или будешь меня уверять, что  и  он,
братишка, доводит тебя до такого же состояния?
   Она беспомощно покачала головой. Как объяснить ему, чтобы он понял?..
   - Нет, он... он не может. - Ей вдруг захотелось вернуть  ту  страсть,  от
которой она пыталась отречься. - Но, Джейк, пойми - дело не во мне. - На его
лице появилось выражение презрения, и она  мучительно  стала  искать  слова,
чтобы объяснить ему всю сложность  своего  положения.  -  Я  не  хочу  таких
взаимоотношений, Джейк: сгорать от страсти несколько  месяцев,  а  потом  не
знать, что делать всю оставшуюся жизнь.  Моя  мать  постоянно  искала  такую
страсть, а в итоге от нее и погибла. Я не хочу кончить тем же и  никогда  не
пойду на это. Мы с Саймоном знаем друг друга с детства. Мы выросли вместе  и
оба хотим одного и того же...
   - Ты в этом уверена? - Его голос гипнотизировал ее. -  Я  так  не  думаю.
Может, ты и хотела бы, чтобы так было, но ты - дочь  своей  матери.  Знаешь,
яблочко от яблоньки...
   - Нет! - Однако боевой дух в ней угас.
   - Ты не можешь быть в этом уверена. - Он протянул руку  к  ее  сверкавшим
красным золотом волосам и вновь обнял ее. - Ты не сможешь жить без этого...
 
 
   ГЛАВА ТРЕТЬЯ
 
   Джейк не проболтается; он пытался ее переубедить, но  у  него  ничего  не
вышло. Она определенно дала ему  понять,  что  не  променяет  супружество  с
Саймоном на чисто физические отношения с Джейком, и просила  оставить  ее  в
покое.
   Во всяком случае, она надеялась, что он оставит... Оттолкнув  его  против
воли, Эмбер укрылась в столовой. Он молча последовал за ней, неся на подносе
остывающий кофе. Если б он собирался ее предать, то, наверное, сделал бы это
именно теперь,
   Несомненно... Сжав губы, Эмбер попыталась сосредоточить внимание на сборе
вещей для поездки на остров Бали -  там  они  с  Саймоном  проведут  медовый
месяц. В детстве она много разъезжала с матерью и поэтому навсегда  утратила
страсть к путешествиям. Больше всего Эмбер любила дом. После  смерти  матери
она покидала его один лишь раз  -  ради  поездки  на  юг  Франции  со  своей
университетской подругой.
   Что взять с собой? Она попыталась представить себе, как  они  с  Саймоном
проведут медовый  месяц,  но  ей  это  сделать  не  удалось.  Будут  ли  они
присутствовать на званых обедах? В рекламных брошюрах сказано  "иногда",  но
Саймон подарил ей два вечерних платья, значит, он надеется,  что  они  будут
выходить в свет. Кроме того, он предусмотрел "сюрпризгостиницу" на две  ночи
до отъезда. Эмбер не имела представления о том,  что  это  такое;  но,  зная
пристрастия Саймона, предполагала: нечто чопорное и сверхроскошное.
   Полупустой чемодан,  разинув  пасть,  взирал  на  нее  с  упреком.  Эмбер
вспомнила: в прежние времена не успевала она привыкнуть к жилищу друзей  или
родных матери, как Клодин (так звали ее мать) забирала ее с  собой  на  свое
новое пристанище. Потом в жизни матери опять  все  ломалось,  причем  весьма
драматично, и "колесо ее любовной истории" поворачивалось вспять.
   Лишь теперь Эмбер поняла, что не хочет и думать о своей  матери.  Она  со
смущением представила себе, как  очаровательная,  одаренная,  но  совершенно
безответственная Клодин  Эшли  оттолкнула  бы  от  себя  Саймона  и,  зевая,
произнесла бы: "Слишком нудный парень..." А то, что произошло у Эмбер  в  ту
ночь с Джейком, было бы как раз во вкусе ее матери.
   "Страсть прошла, моя милая, - объяснила Клодин маленькой дочери, когда та
спросила, почему они  не  живут  вместе  с  папой.  -  А  без  страсти  жить
невозможно... - Затем, догадавшись,  что  это  не  самое  лучшее  объяснение
девятилетней девочке,  мать  стала  целовать  ее,  приговаривая:  -  Ты  все
поймешь, когда будешь постарше, дорогая..." И вот наступил тот  день,  когда
Эмбер поняла свою мать.
   Но прежде чем это случилось, Клодин умерла. Как потом  Эмбер  догадалась,
ее мать приняла слишком большую дозу снотворного после разрыва с  очередным,
как  оказалось,  последним  любовником.  Тогда-то  Эмбер  и   переехала   на
постоянное жительство в поместье "Холл".
   Только здесь она постепенно начала понимать, каким  причудливым  было  ее
воспитание у матери, мятущейся от одной "страсти" к другой. И хотя Эмбер  не
могла питать к суровой тетушке и доли того обожания, какое  питала  к  своей
легкомысленной  матери,  она  была  благодарна   госпоже   Фаррелл   за   ту
основательность в жизни, которую обрела в поместье "Холл".
   Теперь же страсть опалила и ее. Но в отличие от матери она не  собиралась
давать волю этому чувству, разрешить ему руководить ее жизнью. Мысленно  она
вернулась к тому порыву, который заставил ее безрассудно броситься в объятия
Джейка Фаррелла, но воспоминания о нем взволновали  ее,  и  Эмбер  принудила
себя отвлечься от опасных мыслей.
   Как она могла пойти йа поводу  у  своих  желаний?  Но,  может,  это  рука
судьбы? Встреча с Джейком прояснила те сомнения, какие терзали ее по  поводу
помолвки с Саймоном. Она догадывалась, что не испытывает подлинной страсти к
своему жениху. Теперь же она точно знала,  что  страсть  и  привязанность  -
разные вещи...
   - Эмбер, дорогая, тебя к телефону.
   Необычайно ласковый голос тетушки вывел девушку из задумчивости.
   - Сто минуту, тетя Белла. - Решительно свернув оба вечерних  платья,  она
уложила их в чемодан. Саймон купил эти наряды вместе с другими подарками; он
знает лучше, что ей необходимо иметь.
   А если ей понадобится еще что-нибудь,  думала  она,  сбегая  по  лестнице
вниз, Саймон  купит,  когда  они  прибудут  на  место.  Он  с  удовольствием
пройдется с ней по магазинам. "Хочу побаловать свою женушку..." - скажет он.
   Голос, прозвучавший в телефонной трубке, поразил ее точно удар грома.
   - Эмбер, ты меня слышишь? Нам надо поговорить.
   - Да... да, я слушаю, Джейк. Но я думаю, нам уже не о чем говорить. - Она
беспокойно озиралась по сторонам, но, к счастью, тетушки поблизости не было.
- Я ведь сказала тебе, чтобы ты обо мне не тревожился. Я знаю, что делаю.
   - Неужели? Я так не думаю. - Наступило молчание, и Эмбер решила  повесить
трубку. Словно догадавшись о ее намерении, Джейк опять заговорил:  -  Эмбер,
послушай меня, пожалуйста. Не вешай трубку. - Тон его речи был  спокойным  и
рассудительным. - Только выслушай меня, и я больше не буду тебя тревожить.
   Он ждал ответа. Вот теперь настало время закончить все раз и навсегда. Но
раздался ее голос:
   - Говори, я слушаю.
   - Молодец, Эмбер. Так вот, то, что произошло, потрясло  меня  не  меньше,
чем тебя, и поэтому мои поступки не были продуманы. Я напугал тебя и сожалею
об этом. Но - яоезд ушел, забудь меня. Тигровый Глаз, мы больше не увидимся.
Что бы ни случилось, выходи замуж за Саймона. Хоть мы оба понимаем,  что  ты
его не любишь... - Она пыталась  перебить  Джейка,  но  его  глубокий  голос
продолжал: - Да, погоди, послушай меня: ты не любишь Саймона. Ты ведь и сама
в этом призналась. Сейчас ты думаешь, что это не имеет значения. Думай,  что
хочешь, но я испытал на себе брак без любви  и  знаю,  что  это  такое.  Мне
неизвестно, что рассказал тебе Саймон обо мне...
   - Ничего он мне не рассказывал! -  Ее  голос  окреп.  -  Зачем  он  будет
рассказывать о тебе? Я думала, ты уехал...
   Джейк горько усмехнулся.
   - Однако я вернулся. Послушай, Эмбер, у нас  нет  времени  углубляться  в
подробности моей истории. Ты лишь должна знать, что я женился семь лет  тому
назад. В то время мне казалось, что я поступаю правильно. А  на  самом  деле
эта женитьба  чуть  не  загубила  три  жизни.  -  Грубоватый  тон  его  речи
свидетельствовал о глубоком переживании, и Эмбер невольно откликнулась душой
на его слова. Может, Джейк и правда любит?.. - Я не могу допустить, чтобы то
же самое случилось и с тобой, Тигровый Глаз, - продолжал он. -  Не  принимай
пока никаких решений; я прошу тебя подождать. Отложи свадьбу и  подумай  как
следует...
   - Об этом не может быть и речи! - Она возвысила голос почти до  крика.  -
Моя тетя...
   - Я помогу тебе. Не предпринимай ничего, только приходи сегодня ночью  на
то же место. - (Ему было  слышно  ее  прерывистое  дыхание.)  -  Ты  сумеешь
ускользнуть  из  дома,  ты  ведь  всегда  была  мастерицей  на  такие  дела,
вспомни-ка. Я буду тебя ждать и увезу отсюда. Тебе не нужно  будет  что-либо
объяснять - я все беру на себя. Скажу им, что тебе нужен простор...
   - Нет! Нет, я не могу! - И вновь, словно против воли: -  В...  в  котором
часу?
   - Я буду  ждать  тебя  с  полуночи.  -  (Эмбер  почувствовала,  будто  по
телефонному проводу пробежал ток его желания...) - Я буду ждать, пока ты  не
придешь.
   - Джейк, я... - Но он уже положил трубку.  Опустившись  на  ковер,  Эмбер
разрыдалась.
   - Я так и знала, - прогудел тетушкин голос за  ее  спиной,  и  панический
страх вновь овладел Эмбер. Что она смогла услышать? - Мне показался знакомым
голос звонившего, - продолжала тетя Белла.  -  Что  он  там  тебе  наболтал,
дурочка? Какие-нибудь неприятности?
   - Я не знаю, о чем вы говорите, - смущенно пробормотала Эмбер.  Казалось:
тетя в курсе дела. Но этого не могло быть! - Какие неприятности?
   - Не глупи, дитя, - резко заявила тетушка. - Звонил Джекоб Фаррелл, жаль,
что я сразу не догадалась. Я бы уж ему показала, где раки зимуют. Разве я не
права?
   - Вы правы, тетя, - прошептала Эмбер.
   - Совершенно ясно, что этот тип сказал  тебе  нечто  такое,  от  чего  ты
расстроилась. Рекомендую,  моя  девочка,  успокоиться  и  послушать,  что  я
расскажу тебе об этом человеке. У всякой медали есть две стороны.  Когда  ты
услышишь другую версию  той  же  истории,  то  перестанешь  выставлять  себя
напоказ в смешном виде.
   Ничего не псяшмая, Эмбер последовала за тетей в ее небольшую  гостиную  и
села за маленький столик, в то время как госпожа  Фаррелл  позвонила,  чтобы
принесли чай, О чем это толкует ее тетушка? И что могла  она  сама  знать  о
Джейке?  Эмбер  старалась  придумать,  как  ей  объяснить  свой   телефонный
разговор, но ничего путного в голову не приходило.
   - Тетя Белла... - начала она нерешительно.
   - Подождем, когда принесут чай. Я не вижу  необходимости  давать  в  руки
госпожи Аткинс все карты, с которыми она побежит  оповещать  всю  деревню  о
твоей глупости.
   Они подождали,  пока  экономка  не  внесла  поднос  с  чаем.  Не  скрывая
любопытства, она  разглядывала  заплаканное  лицо  Эмбер,  однако  сохраняла
молчание, в соответствии с этикетом.
   - Я положу тебе сахар в чай, может, тогда ты сумеешь взять себя в руки. -
Тетушка передала ей чашку, наблюдая, как Эмбер отпила глоток  и  поморщилась
от непривычно сладкого вкуса. - Хорошо, ты собираешься  со  мной  поделиться
тем, что тебе наболтал Джекоб, или я сама тебе все расскажу?
   Эмбер молчала, но у нее было странное чувство: ей не хотелось слышать то,
что намеревалась рассказать  тетя.  А  та  приняла  молчание  племянницы  за
согласие выслушать всю правду.
   - Тогда послушай меня. Не говорил ли тебе  Джекоб  Фаррелл  х"  завещании
моего отца? - Должно быть, тетушка неверно объяснила неподдельное  удивление
на лице Эмбер. - Кажется, я права. И,  вне  всякого  сомнения,  ему  удалось
очернить желание моего сына жениться на тебе?
   - Он... - Слова застряли  в  горле  у  Эмбер,  и  тетушка  неодобрительно
посмотрела на нее.
   - Тебе не следует отвечать, ты ведь  утратила  способность  вразумительно
выражать свои мысли.  И,  кроме  того,  у  меня  нет  ни  малейшего  желания
выслушивать ту  ложь,  которую  этот  достойный  порицания  молодой  человек
пожелал сообщить тебе. Я расскажу тебе о содержании завещания моего отца,  и
тогда ты сама сможешь судить о том, где правда, а где  ложь.  -  Тетя  Белла
хладнокровно налила себе еще одну чашку чая, отпила глоток и  продолжила:  -
Как ты знаешь, Эмбер, - вернее, как бы тебе  следовало  знать,  если  бы  ты
проявляла должный  интерес  к  родовому  наследству,  -  дедушка  Мэтью  был
человеком, свято хранившим семейные традиции.  У  него  было  шестеро  своих
детей, и к тому же он усыновил отца  Джекоба,  который  был  сыном  умершего
делового партнера. - Тетушка отпила еще  глоток  чая.  -  Но  тут  мой  отец
совершил  ошибку.  Он  мог  бы  обеспечить  сироту,  не  выходя   за   рамки
общепринятых правил, и  все  дела.  Однако  же  мой  отец  придавал  большое
значение семье и был чрезвычайно огорчен тем, что лишь немногие из его детей
приняли к сведению  его  мнение  в  этом  вопросе.  Как  тебе  известно,  за
исключением отца Джекоба, все твои дяди остались холостыми, а твоя мать... -
Тетя Белла замолчала, и ее  лицо  приняло  презрительное  выражение.  -  Чем
меньше мы будем говорить о недостойном поведении  твоей  матери,  тем  будет
лучше. В результате  только  отец  Джекоба  и  я  избрали  путь  поддержания
традиций нашей семьи. Родители Джекоба скончались несколько лет тому  назад,
таким образом, осталась я одна...
   - Но что?..
   - Не перебивай меня, девочка! Мой отец был прав, когда посчитал,  что  я,
как женщина, навряд ли смогу надлежащим образом  продолжить  его  бизнес,  а
твои дяди, к  сожалению,  не  проявили  интереса  к  коммерческим  делам.  И
поэтому, когда  четыре  года  назад  твой  дед  умер  и  было  оглашено  его
завещание,  мы  узнали,  что  владение  и  контроль  над  "Фаррелл   Тревел"
достанется тем двум молодым людям, которых он считал своими внуками.  -  Она
неодобрительно усмехнулась. - А именно:  Саймону  и  Джекобу.  Твой  дедушка
всегда баловал Джекоба, несмотря на то что этот юноша предпочел открыть свое
собственное дело вместо того, чтобы вступить в  фамильное  предприятие,  как
планировал мой отец.
   Эмбер в недоумении глядела на тетушку.
   - Саймону  и  Джекобу?  Но  я  думала...  Саймон  говорил  мне...  -  Она
припомнила, как Саймон в своей педантичной манере сообщил ей о перспективах:
она не должна сомневаться, стоит ли  ей  выходить  за  него  замуж.  -  Я-то
думала, что Саймон получит все, как только женится.
   - Да, так оно  в  конце  концов  и  произойдет.  Но  завещание  несколько
усложняет ситуацию. - Тетя Белла глубоко вздохнула, и Эмбер впервые увидела,
что тетушка утратила обычную уверенность в себе: она  нервничала...  -  Воля
дедушки заключалась в том, чтобы исправить, как он считал,  безответственное
поведение холостых сыновей в отношении брака. В  связи  с  э