ь в золото все,  к  чему  он  прикоснется.
Нарцисс - согласно греческому мифу, прекрасный юноша  (сын  речного  бога  и
нимфы), влюбившийся в свое отражение в источнике и  утонувший,  заглядевшись
на   самого   себя.   Имя   его   стало   нарицательным   для    обозначения
самовлюбленности.
     Стр. 427. Пасео де Aточа - бульвар в старой части Мадрида.
     Стр. 432. ...сказал бы: - "Кони  Фаэтона!"  -  будь  Эриданом  скромный
Тормес - то есть "пусть речка Тормес (протекающая в Саламанке) превратится в
новый Эридан, реку, в которую упал Фаэтон". См. прим. к стр. 162.
     Стр. 441. Тех, что возле Кармен  жили.  -  Монастырь  Кармен  находился
поблизости от центральной площади Мадрида - Пэурта дель Соль.
     Стр. 442. ...что сам Алкид с таким бойцом... -  то  есть  "сам  Геракл"
(Геркулес), герой греческих мифов, непобедимый силач.
     Стр. 449. ...что вы без облака де Луна, что вы Мендоса без упрека...  -
В первом стихе смысловая игра на фамилии Лукреции (Luna - луна), во втором -
горделивый намек Аларкона на древний свой род Мендоса.
     Стр. 451. ...раскрыв Овидиевы сказки. - Речь идет о  поэме  знаменитого
римского поэта Овидия (43 г. до н. э. - 17 г. н. э.) "Метаморфозы".
     Стр. 453. ...пусть в Магдалинин монастырь... - Монастырь св.  Магдалины
в Мадриде, опекавший раскаявшихся блудниц.
     Стр. 456. ...гораздо легче,  чем  Тарквиний.  -  Секст  Тарквиний,  сын
римского царя Тарквиния Гордого. Он  обесчестил  супругу  римского  патриция
Коллатина - Лукрецию, которая, не выдержав позора, покончила  с  собой  (см.
также прим. к стр. 172).
     ...четыре строчки, Марциала... - Аларкон цитирует 9-ю эпиграмму  второй
книги Валерия Марциала (40-104 гг.),  знаменитого  римского  поэта-сатирика,
уроженца Испании.
     Стр. 457. Вергилий пишет, что Дидона... ценила и  даря  Энея...  -  См.
примеч. к стр. 282, 295.
     Стр. 463. ...в сени Магдалины? - Св. Мария  Магдалина  -  блудница,  по
евангельскому преданию, наставленная Христом  на  путь  истинный  и  ставшая
одной  из  жен-мироносиц.  Аларкон  уподобляет  раскаяние  в   жестокосердии
раскаянию Магдалины в своих грехах.
     Стр. 472. Погибла Троя! -  Восклицание  означает  сожаление  по  поводу
гибели чего-нибудь великого, блистательного.
     Стр. 474. ...крест Калатравы... - Об ордене Калатравы см. прим. к  стр.
39.

                                                              Н. Томашевский