я на шум,
он слышал, что она продолжает петь, отбивая ритм ладонью. Но Тим не увидел
Фантика рядом с сестрой. И Кемпбелла.
     - Нам надо спуститься вниз, - спохватился Тим. - На тот случай, если
они захотят вернуться порыбачить...
     - Для рыбалки море слишком бурное, - заметила Бьянка.
     - Но... ведь они куда-то собирались плыть на своей лодке. Мистер
Кемпбелл сказал, что наступает отлив.
     - Может быть, в Труль?
     - Куда?
     - Остров. Как раз наискосок напротив мыса.
     Бьянка посмотрела на Тима с таким удивлением, как если бы он спросил,
где находится Лондон.
     - А что им там надо?
     - Там есть хорошая большая школа, - с отрешенным видом проговорила
Бьянка.
     Тим засмеялся.
     - Сомневаюсь, что они собираются идти в школу.
     Она пожала плечами.
     - Может быть, мистер Табб собирается сесть на самолет и отправиться в
Южную Америку. Он говорил мистеру Смиту, что собирается там поселиться. -
Бьянка говорила так, словно ничего особенно странного не было в том, что
Табб ни с того, ни с сего вздумал пересечь полмира, чтобы оказаться в Южной
Америке. Впрочем, для нее в этом действительно не было ничего странного.
Ведь она не представляла, где находится Америка.
     Бьянка начала ловко спускаться вниз. Тим медленно последовал за ней,
лихорадочно размышляя над услышанным. Все выглядело не таким безобидным, как
представлялось Бьянке. Тим вспомнил, что и отец тоже упоминал о Труле. Но
зачем мистеру Таббу так спешить? И зачем в таком случае он тратил понапрасну
время? Для чего повел их в пещеру?
     Ноги его коснулись пола, и он увидел Бьянку, которая устроилась рядом с
Джейн. И больше никого рядом с ними не было.
     - Где же они? - прошептал Тим про себя, уже начиная догадываться, куда
могли подеваться их спутники.
     Пытаясь подавить нарастающий ужас, он двинулся по проходу. Тот вел его
вниз, и Тим с замиранием сердца понял, что мужчины еще не ушли, бросив их на
произвол судьбы. Он видел желтый полукруг, который оставляла на потолке
пещеры лампа, стоявшая, видимо, на каменных ступенях. Они разговаривали. Тим
уже собирался было окликнуть их, но странные интонации заставили его
замолчать. Он осторожно, прислушиваясь к словам, медленно стал продвигаться
вперед.
     - Думаешь, мне это по душе? - говорил между тем Табб. - Парнишка-то и
эта смитовская девчонка - с ними все будет в полном порядке. Но бедная
малышка! - Голос его дрогнул от волнения, и он с чувством высморкался. - Но
если все оставить, как есть, - продолжал он, - дети вернутся в отель.
Тарбутт поднимет трубку - и все! Я уже не смогу улететь. Нет, Кемпбелл. Они
должны остаться здесь. А я позвоню из Труля в отель. Оставлю послание.
Тарбутт придет за ними. И все будет в порядке. Они поголодают несколько
часиков, чуть-чуть замерзнут, быть может, слегка напугаются, но ничего
особенного с ними не случится.
     - Надо бы предупредить Смита, - напомнил Кемпбелл.
     - Чтобы упустить свой шанс? - нетерпеливо оборвал его Фантик. - И что
толку? Что это нам даст? Пусть Смит сам позаботится о себе. Его девиз - своя
рубашка ближе к телу. Три года он тут разъезжал в своем "ягуаре" и горя не
знал. Это его идея. Так что ему и отвечать. Он несколько месяцев
приглядывался ко мне, разговаривал и потихоньку втягивал в это дело. И он же
заставил меня выкрасть рубин у мальчишки. Решил, что это рискованно -
оставлять камень. Все пошло кувырком из-за него. Вот пусть и расхлебывает
кашу, которую сам заварил...

 Брошенные на произвол судьбы
     - Здесь немного холодновато, - сказала Джейн, - но все равно хорошо. И
мне нравится, как звучит голос, когда я пою.
     И она снова запела, хлопая в такт и время от времени замолкая, чтобы
услышать эхо.
     Тим, откашлявшись, сказал девочкам, что они еще немного задержатся,
поскольку мистер Джонс и Кемпбелл решили осмотреть пещеру. Проверить, что
там дальше. Не было никакого смысла заранее пугать сестру. Но отойдя с
Бьянкой в дальний конец пещеры, он выложил ей всю горькую правду: Фантик
нарочно бросил их в пещере, чтобы они не помешали исполнению задуманного
плана. И Тим не успел догнать их, чтобы остановить.
     - Если он никого не известит о том, что оставил нас здесь, - начал Тим
и запнулся. Бьянка старше Джейн, но стоит ли ее пугать? До тех пор, пока она
сама не поймет всю безысходность... - А ты на самом деле ведьма? - спросил
он вдруг.
     - Я могу видеть сквозь стены и то, что происходит за углом, - привычно
начала перечислять довольная Бьянка, но Тим перебил ее.
     - Это мы уже слышали. Но можешь ли ты видеть в темноте? Можешь ли
вывести нас отсюда?
     Бьянка замолчала.
     - Попробуй, - настойчиво попросил ее Тим. - Закрой глаза и представь...
     Девочка закрыла глаза:
     - Что ты хочешь, чтобы я увидела?
     - Просто... дорогу, по которой мы пришли сюда. Ты видишь ее?
     Девочка замерла с крепко зажмуренными глазами. Ее лицо стало
непроницаемым и строгим. Тим услышал, как забилось его сердце. В конце
концов, почему не может быть ведьм? Он, конечно, не собирается верить в эту
чепуху, ему и не надо в нее верить. Но сейчас ему очень хотелось поверить.
Вдруг это составная часть магии? Только когда ты принимаешь ее на веру, она
может оказаться действенной.
     Преисполнившись решимости, он сам зажмурился и замер. Губы его
беззвучно шевелились, когда он повторял как заклинание: "Я верю, что ведьмы
существуют. Я верю, что ведьмы существуют..."
     - Что ты делаешь? - удивленно спросила Бьянка.
     Он открыл глаза и увидел, что она смотрит на него.
     - Ничего, - ответил он, стараясь говорить как можно спокойнее. - Ну
как, вышло?
     Девочка покачала головой:
     - Я попыталась представить дорогу, по которой мы шли. Но не смогла.
Никогда не ходила в темноте... В такой темноте! - Бьянка вздрогнула. - А
что, если никто не придет с фонариком? - спросила она с округлившимися от
страха глазами.
     - Не бойся, - попытался мягко успокоить ее Тим. Сейчас она казалась
такой тоненькой, маленькой, как Джейн...
     - А я и не... - Бьянка замолчала, осознав, что она только что пережила
новое, до сих пор неизвестное ей чувство: холодную противную дрожь в
желудке, словно проглотила кусок льда. - Я испугалась? - прошептала она.
     И жалость Тима как рукой сняло. Ему вдруг захотелось взять ее за плечи
и хорошенько встряхнуть.
     - Если еще нет, то должна, - ответил он прямо. - В том случае, если
Фантик никому не скажет, где мы, или сообщит об этом слишком поздно...
     "Нет. Конечно, он не станет звонить в гостиницу из Труля", - понял
вдруг Тим. Для них это не безопасно. Они подождут, пока Табб доберется до
Глазго или Лондона. Или до того места, откуда сможет вылететь в Южную
Америку. Не исключено, что Табб будет выжидать и еще дольше. Тим представил,
насколько будет озабочен устройством своих дел Фантик, когда окажется на
другом конце света. Ему потребуется неделя, а то и больше. Тогда мы здесь
умрем от холода и голода...
     Губы Бьянки предательски задрожали. И тогда он быстро проговорил:
     - А какой магией ты владеешь? Кроме того, что умеешь видеть сквозь
стены и летать?
     - Заставить Энни сделать что-нибудь, - начала перечислять Бьянка. -
Если пристально смотреть на нее. Или вот еще что... Когда я лежу в постели,
то могу заставить ее подняться наверх и пожелать мне спокойной ночи.
     "Никакого отношения к магии это не имеет", - обречено подумал Тим.
Иной раз, когда отец или мать, рассердившись, отправляли его спать, он тоже
мог проделать такие же вещи: сосредоточиться и заставить их подняться к
нему. Обычно это срабатывало, не без сожаления отметил он, потому что
родители и сами огорчались тем, как обошлись с ним. Но все равно. Это хоть
какая-то надежда. Маленькая, но надежда.
     - Попроси, чтобы Энни пришла сюда, - сказал Тим.
     Бьянка усмехнулась. В полумраке пещеры ее смешок прозвучал неуместно и
странно.
     - Она не сможет, - ответила Бьянка. - В это время года у нее совершенно
не гнутся колени.
     Тим подумал, что для ведьмы ответ звучит слишком прозаически, но не
исключено, что она лучше знает свои возможности.
     - Тогда надо придумать что-то еще. Если не Энни, тогда кто-то другой
сможет. Кого ты хорошо знаешь? На ком ты можешь сосредоточиться?
     - Но я не знаю никого, кроме мистера Смита, - ответила Бьянка.
     Смит... Тоже подозрительная личность.
     - А когда он появился на острове? - спросил Тим.
     Бьянка задумалась:
     - Не в прошлое лето и не в позапрошлое. В то, которое было до того. В
то лето, когда мне исполнилось восемь...
     - Три года тому назад, - присвистнул Тим. - Он глава банды!
     - А что такое банда? - спросила Бьянка.
     - Но мистер Смит неплохой человек, - сказала она после короткого
раздумья. - Он заботился обо мне и об Энни.
Набрав побольше воздуха, Тим начал внушать Бьянке, что даже очень плохие люди
способны проявить внимание к кому-то, но в этот момент Джейн окликнула их:
     - Где вы? Я уже устала петь.
     - Мы идем, - крикнул он и затем шепнул Бьянке: - Сделай так, чтобы Смит
начал искать нас. Постарайся изо всех сил, - и направился к обиженно
насупившейся Джейн.
     - Где вы пропадали столько времени? Я устала и проголодалась.
     - Мы были совсем рядом, в другом конце пещеры.
     - Искали рубины? Нашли что-нибудь? - оживившись, спросила девочка.
     - Нет. Не думаю, что здесь они есть.
     Ему не удалось скрыть легкую дрожь в голосе. Джейн взяла его за руку и
сжала, чтобы утешить:
     - Ничего, Тим. Когда полицейские схватят грабителей, они вернут тебе рубин,
правда?
     "Надежды на то, что полицейские схватят Фантика, почти нет", - печально
подумал Тим. А к тому времени, когда они выберутся (если им это вообще когда-
нибудь удастся сделать), Фантик окажется на другом конце света. В тысяче миль
отсюда. И драгоценности тоже. Во всяком случае, та доля, что должна принадлежать
ему. Тим вздохнул. Если бы им удалось выбраться отсюда по крайней мере до того,
как ускользнет Смит, как ускользнул Фантик... Тим снова вздохнул. И вздох его
был еще протяжнее: перед глазами встал заголовок в газете: "Мальчик обнаружил
похитителей драгоценностей. Тим Хоггарт раскрыл тайну пропавших драгоценностей.
Королева посвятила юного детектива в рыцарское звание. Шеф полиции заявил: "Вот
какие мальчики нужны нам!"
     Может быть, многовато слов для одного заголовка. Половину лучше набрать
более мелким шрифтом, одно предложение под другим. Тим сел, прикрыл глаза и
погрузился в сладостные мечты.
     - Я пробовала, - голос Бьянки, прозвучавший рядом, вернул его к
реальности... - Но не думаю, что из этого что-то получится. - Она помолчала. -
Мистер Смит говорил мне, что если я буду играть с другими детьми, то утрачу свою
силу, - вспомнила она, и лицо ее сморщилось. - Я не хочу оставаться здесь, Тим.
     Он покосился на сестру, но та совершенно спокойно поддержала Бьянку:
     - Если она устала и хочет идти, я тоже согласна. Тут холодновато. Мы идем,
Тим? - И она поднялась с выжидающим видом.
     - Давайте побудем здесь еще немного. Тут так здорово. - Ему казалось, будто
голос принадлежит какому-то другому, до смерти перепуганному мальчику.
     - Что случилось? - спросила Джейн. - У тебя такой странный голос. - Она
наклонила голову и нахмурилась, как делала обычно, когда пыталась понять, что
именно хотят сказать люди. Не то, что они говорят. А как они это
говорят. Что скрывается за их словами.
     - У тебя что, живот болит? - Джейн прикоснулась к его руке.
     - Ему страшно, - ответила Бьянка.- И мне тоже. Такое ощущение, словно ты
заболел.
     - Это потому, что она перестала быть ведьмой, - торопливо вмешался Тим. - И
превратилась в самого обычного человека. Ведьмы никогда и ничего не боятся. Они
не отбрасывают тени, и у них всегда ледяные руки. А у нее они теперь теплые.
     - Они всегда были теплые, - сказала Джейн. Ему не удалось увести разговор в
сторону. - А почему она испугалась? И почему ты испугался?
     Тим метнул в сторону Бьянки предостерегающий взгляд, но опоздал.
     - Потому что мы не можем выбраться из пещеры, - ответила Бьянка. - Жаба
бросил нас здесь. А сам ушел вместе с фонариком и лампой. И Кемпбелл тоже. Тим
сказал, что Табб похитил драгоценности и что он плохой человек...
     - Фантик? - ликующе уточнила Джейн. - Это он грабитель, да, Тим? Это он
украл твой рубин? Когда мы расскажем обо всем мистеру Тарбутту, он позвонит в
полицию. Пойдемте быстрее.
     Тим молчал. И поскольку он продолжал стоять не двигаясь, она дернула его за
рукав куртки.
     - Ну же! Ты чего застыл? - недовольно спросила она.
     - Но мы не можем, - Тим бросил в сторону Бьянки взгляд, полный отчаяния.
     - Мы не можем выйти из пещеры, - всхлипнула Бьянка. - Джейн, неужели ты не
понимаешь?
     Девочка стояла между ними и с недоумением наклоняла голову то в одну, то в
другую сторону.
     - Почему? - спросила она. - Почему мы не можем пройти тем же самым путем,
каким пришли сюда? Ведь Фантик смог.
     - Он взял фонарик, - объяснил Тим. - И мог видеть дорогу. А мы нет. Здесь
темно, - он почувствовал, насколько трудно ему объяснить это Джейн. - Мы не
можем найти дорогу в темноте, - пробормотал он.
     Какое-то мгновение она молчала, словно пыталась понять, о чем идет речь, а
потом медленно проговорила:
     - Мне кажется, я смогу. Темно или светло - для меня не имеет значения.

 Своего рода магия
     Иногда Тим пытался представить, каким видит мир Джейн. Он закрывал глаза и
прислушивался к своим ощущениям, но так до конца и не смог осознать, что значит
жить в постоянной темноте. И сейчас, глядя на Джейн, задержал дыхание.
     Когда сестра оказывалась в каком-то новом доме, незнакомом месте, ей
достаточно было пройти один раз, после чего она сразу запоминала, где что
находится. Но если бы она вдруг могла напутать что-то, к ней бы пришли на
помощь. В пещере не было никого, кто мог бы подсказать, где она ошиблась. И он и
Бьянка еще более беспомощны, чем Джейн.
     - А как ты найдешь дорогу? - спросила Бьянка.
     - Точно так же, как делаю это всегда, - ответила Джейн. Она помолчала,
словно не могла подыскать подходящие для объяснения слова: каким образом
проявляется ее способность.
     И вдруг Джейн улыбнулась:
     - Наверное, это то же самое, что и твое Другое видение.
     Они довели ее к выходу из пещеры, которая освещалась слабым светом сверху.
Перед тем как идти дальше, в зияющую темноту, Джейн протянула руку и коснулась
стены. Тим положил ладонь на ее плечо, а Бьянка ухватилась сзади за его
ветровку. И они начали медленно спускаться по каменным ступенькам. Первые
несколько ярдов, пока еще достигал рассеянный свет, им казалось, что Джейн идет
слишком медленно. Но когда даже этот мутный свет исчез и их окружила полная
темнота, они начали запинаться, спотыкаться, налетать друг на друга:
     - Иди чуть помедленнее, Джейн, - взмолился Тим.
     - Я и так еле ползу, - нетерпеливо отозвалась она. - Неужели вы не можете
идти след в след и не ударяться о каждый выступ?
     - Как это? - робко спросил Тим. Шагать в полном мраке было так страшно.
Ставишь ногу и не знаешь, где она окажется, - словно ступаешь в пропасть.
Джейн остановилась:
     - Попытайтесь почувствовать, - сказала она после паузы. - Почувствовать
ногами, как это делаю я.
     И снова двинулась вперед. Держась рукой за стену, они скользили одной ногой
вперед, пытаясь ощутить, что появится перед ними. Постепенно им это стало
удаваться все лучше и лучше. Страх начал отступать.
     - Молодцы, - похвалила их Джейн.
     Она говорила тем подбадривающим тоном, как это делала ее мать, когда
хотела, чтобы девочка справилась с тем, что ей давалось с трудом. В какой-то
момент она вдруг замирала:
     - Это я прислушиваюсь, - объясняла она.
     Тим и Бьянка тоже попытались последовать ее примеру. Но как ни старались,
ничего такого, что могло им помочь, не слышали. Это было так ужасно: стоять и
ждать неизвестно чего в холодной безмолвной темноте. И тут Тим вдруг вспомнил
про громадную расщелину, мимо которой они проходили. Джейн не могла ее видеть и
вряд ли осознавала, насколько опасной была тропинка, что шла по самому краю
пропасти. Осевшим от страха голосом он прошептал:
     - Джейн, там была пропасть. Огромная расщелина. И там внизу журчала вода.
     - Знаю, - ответила она спокойно. - Подожди немного. - И топнула ногой. -
Она где-то рядом - подземная река? Что-то вроде того...
     Джейн оказалась права. Они тоже услышали - или почувствовали - звук
пустоты. А через несколько шагов до них донесся и звук стремительно несущейся
воды. Где-то далеко под ногами... Глубоко-глубоко внизу... Тим застыл как
статуя, и Бьянка наткнулась на него.
     - Идемте, - позвала их Джейн. - Держитесь поближе к стене.
     Они снова двинулись следом, трепеща от страха, но полностью доверившись ей.
У них не было выбора. Они шли, осторожно шаркая ногами, а вода журчала все
сильнее и сильнее с левой стороны от них.
     Наконец-то. Расщелина осталась позади! Тим так напрягался все это время,
вглядываясь в темноту, что у него заболели глаза.
     - Ну вот, теперь уже проще, - промолвила Джейн.
     Они с облегчением перевели дыхание. И Бьянка даже решилась заговорить с
Тимом:
     - Скажи мне...
     - Да?
     - Скажи мне, - повторила она медленно, а потом слова посыпались из нее,
словно горох из корзины. - Помнишь, ты говорил насчет Смита? Если Тарбутту
станет известно о том, что случилось, то Смита отправят в тюрьму?
     - Думаю, да.
     Она глубоко вздохнула. Тим почувствовал странную неловкость:
     - Если он вор, то его надо посадить в тюрьму. И мы, конечно, обязаны
известить обо всем полицию... - Эта мысль привела его в восторг. Наверняка
Бьянку это тоже обрадует! - Уверен, что они захотят побеседовать и с тобой тоже.
Ты выступишь в роли свидетельницы.
     Она молчала. И Тим продолжал, все более воодушевляясь:
     - Тебя даже могут пригласить дать свидетельские показания в суде. Твои
слова будут значить очень много. И тебя непременно сфотографируют для газеты...
     - Заткнись, хоть ненадолго, Тим, - простонала Джейн. - Как я могу видеть,
когда ты без остановки мелешь языком?
     Один нерешительный шаг вперед. Потом другой. Им это показалось или Джейн
шла менее уверенно? Почему она начала так часто останавливаться? Вот снова
замерла. И они тоже остановились как вкопанные. Страх опять начал овладевать
Тимом. Ему не следовало доверяться Джейн и пускаться в эту безумную авантюру.
Конечно, ей казалось, что она сможет найти дорогу. Но ведь ей всего лишь девять
лет. И она не представляет, какая это громадная пещера, сколько в ней ходов,
сколько неизвестных опасностей подстерегают их. Одну расщелину они миновали, но
нечаянно могли набрести на другую - еще более глубокую. Сестра повела себя, как
все дети, которые считают, что им не требуется ничьей помощи.
     И вдруг Джейн закричала:
     - А-а-а-а-а-а-а!
     Тим тоже вскрикнул от страха и неожиданности. Истерический ужас, как
ледяной душ, окатил его с головы до ног. Мальчик пытался подавить его, заговорив
как можно более будничным тоном:
     - Какого черта ты орешь?
     - Здесь мы в первый раз закричали, - ответила Джейн. - Эхо подскажет, где
мы находимся.
     Они начали кричать. И невидимые стены отзывались на их голоса. А потом они
снова замирали и слушали, как эхо затихает где-то вдалеке.
     - Еще раз, - попросила Джейн. И они снова принялись кричать. И слушать.
     Едва слышно вздохнув, Джейн отошла от стены и медленно двинулась вперед,
вытянув перед собой руки. Должно быть, она ударилась о валун раньше, чем
ожидала, потому что ойкнула от неожиданности. Затем начала ощупывать валун,
провела по нему обеими руками и забормотала вполголоса:
     - Здесь должна быть маленькая трещина, я провела по ней пальцем. Только это
было с другой стороны, ведь я шла вперед... А вот тут есть небольшой выступ
внизу - я у