петь  к
невозможным срокам.
     Из города были убраны все скамьи, отключены все фонтаны, уничтожены все
цветы и  деревья. Огромные электрические звонки на крыше каждого жилого дома
(все  проживали в многоквартирных домах) звонили каждые четверть часа. Часто
их вибрации  выбрасывали людей из  постели. Прожекторы  шарили по городу всю
ночь (никому  не позволялось пользоваться  навесами,  шторами, ставнями  или
жалюзи).
     Никто  никогда  не смотрел  ни  на  кого  другого  вследствие закона  о
докучании, с вербальным  домогательством или без оного, кому угодно  с какой
угодно целью - сексуальной  или иной. Все кафе и бары были закрыты. Спиртное
могло   приобретаться  только   при   наличии   особого  разрешения,  причем
приобретенное таким образом спиртное не могло быть продано, отдано или любым
иным способом  передано другому  лицу,  и  присутствие иного лица в  комнате
расценивалось  как  доказательство prima  facie  заговора с  целью  передачи
спиртного.
     Никому    не   разрешалось   запирать   дверь,   и   полиция   обладала
ключами-вездеходами ко всем комнатам города.  В сопровождении менталиста они
врываются в чье-либо жилище и начинают "поиски".
     Менталист  приводит  их  к  тому,  что человек  желает  сокрыть:  тюбик
вазелина,  спринцовку,   носовой   платок  с   засохшей   спермой,   оружие,
нелицензионный алкоголь. И подозреваемого всегда подвергали унизительнейшему
обыску  нагишом, при  котором  отпускались  презрительные  и  уничижительные
замечания.   Многих   скрытых  гомосексуалистов   приходилось   выносить   в
смирительных рубашках  после  того,  как  в  задний  проход  им подкладывали
вазелин. Или  придирались к  любому  предмету.  К перочистке  или к обувному
рожку.
     "А каково предназначение вот этого?"
     "Это перочистка."
     "Перочистка, говорит."
     "Я уже все понял."
     "Полагаю, этого нам уже хватит. Собирайся, ты."
     Через  несколько  месяцев  вот такого граждане жались  по  углам словно
кошки-невротички.
     Разумеется,  полиция  Аннексии  обрабатывала   подозреваемых   агентов,
саботажников и политических уклонистов на  конвейерной  основе. Что касается
допроса подозреваемых, Бенвэй мог сказать следующее:
     "Хотя в целом я  избегаю применения пыток - пытки выявляют  оппонента и
мобилизуют сопротивление - угроза применения  пыток полезна  для вызывания в
об®екте   соответствующего   чувства  беспомощности  и  благодарности  лицу,
ведущему допрос,  за  их  неприменение.  Пытки,  к  тому  же,  могут выгодно
применяться  как наказание, когда об®ект  уже  достаточно  смирился  с таким
обращением и готов принять наказание как должное. С этой  целью я разработал
несколько  форм  дисциплинарной  процедуры.  Одна   известна  под  названием
Коммутатор.  В  любой  момент  могут приводиться  в  действие  электрические
сверла, подведенные к зубам об®екта; а сам он получает инструкции  управлять
произвольным  коммутатором,  вставлять  определенные  вилки  в  определенные
розетки,  реагируя на звонки и огоньки. Стоит ему допустить  ошибку,  как на
двадцать   секунд   включаются    сверла.    Частота   сигналов   постепенно
увеличивается,  превышая  его  способность  к  реакции.  Полчаса  на   таком
коммутаторе - и об®ект ломается как перегруженная мыслящая машина.
     "Изучение  мыслящих  машин  больше  учит нас работе мозга,  чем  методы
интроспекции.  Западный  человек  находит  себе внешнее  выражение  в  форме
устройств.  Когда-нибудь  втыкали  рассыпуху  в венярку? Сразу  же  дает  по
мозгам, приводя в действие связки чистого удовольствия. От морфия же кайф во
внутренностях. Как ужалитесь, так сразу прислушайтесь к себе. Но  кокс - это
разряд электричества в мозгу, и тяга к коксу - дело одного лишь мозга, нужда
без тела и без чувства.  Заряженный коксом мозг - это  сбесившийся китайский
бильярд,  мигающий  голубыми  и розовыми  огнями  в  электрическом  оргазме.
Коксовое  удовольствие  ощущается  мыслящей  машиной  -  первое  пробуждение
отвратительной насекомой жизни. Позывы к коксу длятся лишь  несколько часов,
ровно   столько,   сколько  стимулируются   коксовые   каналы.   Разумеется,
воздействие,  равносильное  коксовому,  может   производиться  электротоком,
активирующим коксовые каналы....
     "Поэтому через некоторое время  каналы, подобно  венам, изнашиваются, и
наркоман вынужден искать новые.  Вена-то со временем восстановится, и  путем
искусного  чередования вен  наркот  может  уравнять шансы,  если  не  станет
прожигателем топлива. Но  клетки  мозга, исчезнув, не  восстанавливаются,  и
когда у наркомана заканчиваются клетки мозга, он попадает в ужасную хуйню.
     "Сидя на корточках на куче старых костей, испражнений и ржавого железа,
в белом  мареве стрема, до горизонта  расстилается  панорама нагих  идиотов.
Полная тишина - их речевые центры уничтожены - если не считать потрескивания
искр и  хлопков  лопающейся  плоти,  когда к  позвоночнику  сверху  и  снизу
прикладывают  электроды. Белый  дымок опаленной  плоти висит  в  неподвижном
воздухе.  Группа  детишек привязала  идиота  к  столбу  колючей  проволокой,
развела у него между ног костер  и стоит, смотрит  со звериным любопытством,
как языки пламени  лижут ему  ляжки.  Его плоть  дергается в огне  насекомой
агонией.
     "Как  обычно,  я  отвлекаюсь.  За  неимением  более  точного знания  об
электронике  мозга,   наркотики  остаются   сущностно   важным  инструментом
следователя   в  его  атаке  на  личную  целостность  об®екта.  Барбитураты,
разумеется, практически бесполезны.  То  есть,  любой,  кого  можно  сломать
подобными средствами, не устоит и перед детскими  методами, используемыми  в
американском околотке. Для растворения сопротивления часто бывает эффективен
скополамин, но он ослабляет память: агент может  быть  готов к  тому,  чтобы
выдать свои секреты, но совершенно не в состоянии их вспомнить, либо легенда
и  информация  о  тайной  жизни  могут  неразрывно  перемешаться.  Мескалин,
гармалин, ЛСД6,  буфотенин,  мускарин  во  многих  случаях  приносят  успех.
Бульбокапнин  вызывает  состояние, близкое  к  шизофренической  кататонии...
могут  наблюдаться  мгновения  автоматического  послушания.  Бульбокапнин  -
депрессант, воздействующий на затылочные доли мозга, вероятно,  выводящий из
действия  центры  движения  в  гипоталамусе.  Другие  наркотики,  вызывавшие
экспериментальную  шизофрению,  -  мескалин,  гармалин,  ЛСД6  - стимуляторы
задних  долей.  При  шизофрении  задние   доли  поочередно  стимулируются  и
подавляются.  За кататонией  часто  следует период  возбуждения  и  моторной
активности, когда псих носится  по палатам, и от него достается всем. Шизики
в  ухудшенном  состоянии  иногда отказываются  двигаться вообще и  всю жизнь
проводят в постели. Нарушение регуляторной функции  гипоталамуса указывается
в качестве "причины" (каузальное мышление никогда  не даст  точного описания
метаболических   процессов   -   ввиду   ограничений   существующего  языка)
шизофрении.  Чередование доз  ЛСД6  и  бульбокапнина -  причем  бульбокапнин
подкрепляется  кураре  -  дает  самые  высокие   результаты  автоматического
послушания.
     "Есть и другие процедуры. Об®екта можно низвести до глубокой депрессии,
вводя  ему большие дозы бензедрина  в  течение нескольких дней.  Может  быть
вызван и психоз  - непрерывно  большими  дозами кокаина  или  демерола, либо
резким   прекращением  применения   барбитуратов  после  длительного  курса.
Привыкание у него можно  вызвать и дигидрооксигероином,  а затем подвергнуть
его отказу (этот состав, по идее, в пять раз сильнее героина по формированию
привычки, и отказ от него пропорционально суров).
     "Существуют   различные    "психологические   методы",   принудительный
психоанализ,  например. От  об®екта требуется  каждый день  по  одному  часу
заниматься  свободным ассоциированием (в тех случаях, когда время  не играет
роли). "Ну, ну.  Давай не будем  такими негативными,  мальчик.  А  то Папуля
сейчас позовет гадкого дядю. И пойдет с малышом погулять к коммутатору."
     "Случай  с  агентом-женщиной,  забывшей  свою  подлинную   личность   и
слившейся с собственной легендой - она до сих пор фарцует где-то  в Аннексии
- привел меня к другому  трюку. Агента натаскивают на отрицание  собственной
личности путем  вхождения в  легенду. Так почему бы не применить психическое
джиу-джитсу и  не подыграть ему? Предположить, что легенда - это и  есть его
личность,  другой у  него  просто  нет. Личность его, как агента, становится
бессознательной, то есть выходит из-под его контроля; и ее можно раскапывать
наркотиками  и гипнозом. Под таким углом даже квадратного гетеросексуального
гражданина можно превратить  в педика... то  есть, усилить  и поддержать его
отрицание  собственных,  в нормальном состоянии  подавленных гомосексуальных
стремлений  -  одновременно  лишая  его  пизды  и  подвергая гомосексуальной
стимуляциию Затем наркотики, гипноз и - " Бенвэй вяло взмахнул кистью руки.
     "Многие об®екты  уязвимы для сексуального унижения. Нагота,  стимуляция
возбудителями,  постоянный надзор в целях смущения об®екта и  предотвращения
его  облегчения  мастурбацией  (эрекции во время сна  автоматически включают
огромный вибирирующий электрический зуммер, выбрасывающий об®екта из постели
в  холодную воду, таким  образом  сокращая  возможность  ночных  поллюций до
минимума).  Сплошной оттяги  - загипнотизировать священника, внушив ему, что
он  сейчас  вступит  в  гипостатический брачный  союз  с  Агнцем  -  а затем
направить  похотливого  старого  барана  прямо  ему  в   зад.  После   этого
Следователь может овладеть полным гипнотическим  контролем - об®ект прибежит
по первому же его свисту,  насрчт  на пол, не  успеет Следователь  вымолвить
Сезам  Откройся.  Нет  необходимости  напоминать,  что  подход  сексуального
унижения противопоказан  явным гомосексуалистам. (Я имею в виду, что давайте
не  будем  тут  спускать глаз со  всей  балчхи и  помнить  старую  партийную
линию...  никогда  не  знаешь,  кто  может подслушивать.) Припоминаю  одного
мальчонку,  которого  я  оформил  так,  что  он  обсерался  при  одном  моем
появлении. После этого я его подмывал и чб. Самый смак. К  тому же, он очень
славненьким был. А иногда об®ект заливается мальчишескими слезами, поскольку
не может сдержать  семяизвержения, когда вы его ебчте. Итак, вы  ясно можете
видеть,   возможности   бесконечны,   словно  петляющие   тропы   громадного
прекрасного  сада. Я лишь  едва  поскреб  эту  милую  поверхность,  как меня
подвергли чистке эти Обломщики.... Что ж, "son cosas de la vida"."
     Я  добираюсь до  Свободии,  которая  чиста и  скучна Боже  мой.  Бенвэй
руководит И.Ц.,  Исправительным Центром. Я заглядываю к нему, и "А что стало
с  тем-то  и тем-то?" заводит его  надолго: "Сиди  Идрисс Смизерс по  кличке
"Стукач" напел  Отправителям  насчет сыворотки  долголетия.  Старого  педака
могила  исправит."  "Лестер Строганофф  Смуунн -  "Эль Хассейн" -  заделался
Латахом,  пытаясь  усовершенствовать  О.А.П.  -   Обработку  Автоматического
Послушания. Мученик отрасли..." (Латах - состояние, бытующее в Юго-Восточной
Азии. Во всем остальном  Латахи  обычно сохраняют здравый рассудок, но стоит
привлечь их внимание щелчком пальцев или резким окриком, как они импульсивно
начинают  подражать любому движению. Форма маниакального невольного гипноза.
Иногда  они  наносят себе  увечья,  пытаясь имитировать  движения нескольких
человек одновременно.)
     "Останови меня, если ты уже слышал вот этот атомный секрет...."
     Лицо Бенвэя сохраняет свои очертания в этой  вспышке настоятельности, в
любой  момент оно может подвергнуться невыразимому расколу  или метаморфозе.
Оно мигает, словно картинка, входящая и выходящая из фокуса.
     "Пошли," говорит Бенвэй, "и я проведу тебя по И.Ц."
     Мы идем  по длинному белому вестибюлю.  Голос Бенвэя вплывает  ко мне в
сознание из какого-то неопределенного источника... голос без тела, иногда он
громок и ясен, иногда едва  слышим, как музыка где-то на  улице, продуваемой
ветрами.
     "Изолированные группы, вроде аборигенов Архипелага  Бисмарка. Среди них
явная  гомосексуальность   не  распространена.  Проклятый   матриархат.  Все
матриархаты анти-гомосексуальны, конформны и прозаичны. Как только окажешься
в  таком  матриархате -  очень  осторожно начинай  перемещаться  к ближайшей
границе, только не бегом. Если побежишь, какой-нибудь несостоявшийся скрытый
гомик-фараон  наверняка  тебя  пристрелит. Значит,  кому-то хочется  создать
плацдарм гомогенности в такой неразберихе потенциалов, как Западная Европа и
США? Вот еще один ебаный матриархат, что б там ни вякала Маргарет Мид... Там
у нас  источник беспокойства.  Дуэль  на с коллегой  в  операционной.  А моя
ассистентка-бабуинесса  прыгнула  на пациента  и  разорвала  его  в  клочья.
Бабуины всегда нападают  на самую слабую сторону в ссоре. И правильно. Мы ни
на  минуту  не   должны  забывать  своего   достославного  человекоподобного
наследия.  Противником выступал Док Браубек. Абортмахер  на пенсии и  пухлый
шифер (вообще-то он  был ветеринаром) , призванный на службу  ввиду нехватки
людских ресурсов. Так вот,  Док все  утро проваландался  в больничной кухне,
ставя  пистоны в жопы медсестрам,  заправляясь угольным  газом  и Климом - а
перед самой операцией вкатывает себе двойную дозу муската, нервы успокоить."
     (В Англии и, особенно, в Эдинбурге граждане  пропускают каменноугольный
газ через  Клим  -  кошмарную  разновидность порошкового молока,  похожую по
вкусу  на  тухлый  мел  -  и  тащатся от  результатов.  Они закладывают  все
имущество, чтобы оплатить счета за газ, а когда  все-таки приходит человек и
перекрывает газ  за  неуплату,  их вопли слышно на  много миль вокруг. Когда
гражданин болеет от его нехватки, то говорит "Я спекся" или "Эта старая печь
мне на спину лезет".
     Мускат.  Цитирую   из   статьи  автора  о  наркотических  препаратах  в
Британском Журнале Наркомании <см. Приложение>: "Заключенные и моряки иногда
прибегают  к  мускату.  Примерно одна  столовая  ложка его запивается водой.
Результат отдаленно  напоминает  действие марихуаны с побочными эффектами  в
виде головной боли и рвоты. В семействе мускатных есть несколько наркотиков,
употребляемых  индейцами  Южной Америки. Обычно они вводятся вдыханием через
нос  сухого  порошка,  приготовленного  из растения.  Знахари  принимают эти
пагубные вещества и впадают в конвульсивные состояния.  Их  подергиваниям  и
бормотаниями придается пророческое значение.")
     "У меня  был бодун ягический, ей-Богу, и я не собирался терпеть всч это
дерьмо от  Браубека. Тут он  полез со  своими советами, мол, я должен разрез
начинать не с  переда, а с зада, причем  бормочет какую-то хрень невнятную -
чтоб  я точно  вырезал желчный  пузырь, не то  он все мясо  на хуй испортит.
Думал, что  он - на ферме,  курицу  потрошит.  Я велел  ему  идти и засунуть
голову обратно в духовку, после чего у него хватило бесстыдства пихнуть меня
под  руку,  которой я  отделял  бедренную  артерию  пациента.  Кровь  забила
фонтаном  -  и  прямо  в  глаза  анестезиологу,  который выскочил и  воплями
помчался по  коридорам, ни  черта  не видя. Браубек попытался  заехать мне в
коленом  в промежность, а мне удалось чикнуть ему по подколенным сухожилиям.
Он  пополз  по  полу,  тыча  меня  скальпелем в  ноги.  Виолетта  - это  моя
ассистентка-бабуинесса,  единственная  женщина,  на  которую  мне   было  не
наплевать, -  совсем  ополоумела.  Я уже вскарабкался на стол и приготовился
прыгнуть на Браубека и затоптать его обеими ногами, когда ворвались легавые.
     "Ну  вот,  вся   эта  катавасия   в  операционной,   "это   невыразимое
происшествие", как его назвал Супер, стало, можно сказать, последней каплей.
Готовая  поживиться нами, волчья стая сомкнулась вокруг.  Распятие -  больше
никак  это не назовешь. Конечно, я  и сам тоже "думхайтов" понаделал то тут,
то там. А кто  нет? Был случай, когда мы с анестезиологом выжрали весь эфир,
и  на нас пациент наехал, а меня обвинили в  том, что  я  забалтываю  кокаин
средством для  чистки  унитазов. На самом деле, этим Виолетта занималась. Но
не мог же я даму подставить....
     "Поэтому  в конце концов вышибли нас  из отрасли. И  дело не в том, что
Виолетта не была bona fide коновалом, да и Браубек, в общем-то, им тоже не
     был,  но  даже мой диплом  поставили под сомнение. Виолетта же знала  о
медицине больше, чем вся Клиника  Майо.  У  нее была потрясающая интуиция  и
высокое чувство долга.
     "Вот  так  я и оказался двинутым под зад коленом и без диплома. Сменить
профессию? Нет. Врачевание у меня в  крови. Я умудрялся поддерживать навыки,
делая за бесценок  аборты  в сортирах метро.  Я даже опустился до того.  что
арканил беременных теток прямо на улицах. Это уж совсем неэтично было. Потом
встретил обалденного парня,  Плаценту  Хуана, Магната  Последа. Разжился  на
выкидышах во  время войны.  (Выкидыши - это недоношенные телята, рождающиеся
прицепом  с  детским  местом и бактериями, обычно в антисанитарных  и вообще
непригодных  условиях. Такой теленок не может продаваться  в  пищу,  пока не
достигнет  минимального возраста хотя бы в шесть недель. До этого времени он
называется выкидышем. Торговля  выкидышами влечет за собой суровое уголовное
наказание.) Так  вот,  Хуанито  контролировал  целый  флот  грузовых  судов,
зарегистрированный  им  под  абиссинским  флагом,  чтоб  избежать докучливых
ограничений. Он дает мне  место судового врача на  пароходе  Филиарис, более
гнусной  посудины по  морям никогда не ходило. Одной рукой оперирую,  другой
отбиваюсь от крыс, кидающихся  на пациента, а с потолка клопы со скорпионами
как из ведра сыплются.
     "Так  значит,  при  таком раскладе  кому-то  понадобилась гомогенность.
Можно, но стоить  будет дорого.  У меня-то уже весь  этот проект  в печенках
сидит.... Вот и пришли.... Обузный Тупик."
     Бенвэй проводит рукой по воздуху, следуя изгибам какого-то орнамента, и
дверь  распахивается.  Мы  проходим  внутрь,  и она  захлопывается.  Длинная
палата,    сверкающая    нержавеющей    сталью,    белокафельными    полами,
стеклоблоковыми стенами. Вдоль одной стены - кровати. Никто  не курит, никто
не читает, никто не разговаривает.
     "Пойдем, поближе посмотришь," говорит Бенвэй. "Ты никого не смутишь."
     Я подхожу и становлюсь возле человека, сидящего  на постели. Заглядываю
в его глаза. Никого там нет, на меня в ответ никто не смотрит.
     "Н.Н.Т.,"    говорит    Бенвэй.    "Необратимая   Невральная    Травма.
Сверхосвобожден, можно сказать... обуза для отрасли."
     Я провожу рукой перед глазами человека.
     "Да," говорит Бенвэй, "рефлексы у них еще остались. Смотри." Он достает
из  кармана плитку  шоколада, снимает обертку и подносит человеку под  самый
нос.  Человек принюхивается. У  него  начинают шевелиться челюсти. Руками он
делает  хватательные  движения.  Изо  рта  начинает  течь  слюна,  свисая  с
подбородка  длинными  сосульками. В  животе у  него  бурчит.  Все  его  тело
извивается  в  перистальтике.  Бенвэй  на  шаг отходит,  поднимает шоколадку
повыше. Человек падает на колени, задирает голову и лает. Бенвэй швыряет ему
шоколадку. Человек кидается на нее, промахивается, возится на полу,  пытаясь
ее отыскать, чавкая  и хлюпая. Он заползает под кровать, находит шоколадку и
запихивает ее себе в рот обеими руками.
     "Хосподи! Эти Н.Т. такие неотесанные."
     Бенвэй подзывает служителя, сидящего в другом углу палаты  и  читающего
сборник пьес Дж.М.Барри.
     "Уберите  этих ебучих Н.Т. отсюда на хуй.  И  так уже грузят. На туризм
плохо влияет."
     "Но что мне с ними делать?"
     "Откуда я, к ебеням, знаю? Я ученый. Чистый ученый. Убирайте их отсюда,
и дело  с концом. Не собираюсь я больше об них зрение мозолить, и точка. Все
они в совокупности - бельмо на глазу."
     "Но что? Куда?"