Уильям С.Берроуз. Нагой обед

---------------------------------------------------------------
     A Publishing In Tongues Publication 1996
     (c)1959 by William S. Burroughs
     (c) М.Немцов, перевод, 1995
---------------------------------------------------------------






                             Перевел М.Немцов

        ВВЕДЕНИЕ

        ПИСЬМЕННОЕ ПОКАЗАНИЕ: СВИДЕТЕЛЬСТВО, КАСАЮЩЕЕСЯ БОЛЕЗНИ
     Я  очнулся  после  Болезни  в  возрасте сорока  пяти  лет, спокойный  и
здравый, к тому  же  относительно  неплохо себя чувствовал,  если не считать
ослабленной печени и внешнего вида, обычного для всех, переживших Болезнь, -
как  будто  плоть  твою  взяли напрокат....  Большинство выживших  не помнят
подробностей бреда;  я же, по всей  видимости, записывал и болезнь, и бред в
деталях. В  точности не помню, чтобы я составлял эти заметки, которые теперь
публикуются под названием Нагой Обед. Название  предложил Джек Керуак.  Я не
понимал, что оно означает до самого  своего  недавнего пробуждения. Означает
же название именно то, что говорят слова: НАГОЙ Обед -  застывшее мгновение,
когда всем видно, что на конце каждой вилки.
     Болезнь  - это наркомания, и я  был наркоманом пятнадцать  лет. Когда я
говорю  наркоман  я  имею  в  виду  зависшего  на  мусоре  (родовое  понятие
обозначающее опиум  и/или  его производные включая все синтетики от демерола
до пальфиума. Я употреблял мусор во многих формах: морфий, героин, делаудид,
эвкодал, пантопон, диокодид,  диосан, опий,  демерол, долофин,  пальфиум.  Я
курил мусор, ел его, нюхал, колол внутривенно-подкожно-внутримышечно, вводил
его в ректальных свечах.  Игла не важна. Нюхаешь ты его  куришь  или пихаешь
себе  в  задницу  результат  один  и  тот же:  наркомания.  Когда я говорю о
наркомании я молчу про кайф, марихуану или любые препараты гашиша, мескалин,
Bannisteria  Caapi,  ЛСД6,  Священные  Грибы  или  любые  другие   наркотики
галлюциногенной группы.... Не существует свидетельств  тому что употребление
каких бы то ни было галлюциногенов  ведет к физической зависимости. Действие
этих наркотиков физиологически  противоположно  действию  мусора.  Достойная
сожаления путаница  между этими двумя классами наркотиков возникла благодаря
рвению американских и иных отделов по борьбе с наркотиками.
     Я  наблюдал  каким в  точности образом вирус мусора  работает в течение
пятнадцати лет пристрастия  к  наркотикам.  Пирамида  мусора,  один  уровень
пожирает  тот что под ним  (не случайно благополучные торчки всегда  жирны а
наркоман  с улицы всегда худ)  до самой вершины  или  вершин  ибо существует
множество пирамид мусора пожирающих  народы  мира  и все  они  построены  на
основных принципах монополии:
     1 - Никогда не отдавай ничего просто так.
     2  -  Никогда не отдавай  больше  чем  от  тебя требуется (всегда  лови
покупателя голодным и всегда заставляй его ждать).
     3 - Всегда забирай все обратно если это возможно.
     Сбытчик  внакладе не  останется. Наркоману нужно больше и больше мусора
чтобы поддерживать человеческий облик.... откупайся от Мартышки.
     Мусор - отливка  монополии  и обладания. Наркоман  стоит в стороне пока
торчковые ноги несут  его прямиком на луч мусора к рецидиву. Мусор поддается
исчислению и точному измерению.  Чем больше мусора потребляешь  тем меньше у
тебя  остается  а  чем  больше  у  тебя есть  тем  больше  потребляешь.  Все
галлюциногенные  наркотики почитаются священными теми  кто ими  пользуется -
существуют Пейотовые  Культы и Культы Баннистерии, Гашишные Культы и Грибные
- "Священные Грибы Мексики позволяют  человеку увидеть Господа"  - но  никто
никогда  не предлагал  считать священным мусор. Опиумных  культов нет. Опиум
штука мирская и  количественная как деньги. Я слышал что был некогда в Индии
благотворный  и  не  образующий  привычки  наркотик.  Он  назывался  сома  и
изображался в виде прекрасного голубого прилива. Если сома и существовала то
был   там   обязательно   и  Сбытчик   разливавший   ее   по   пузырькам   и
монополизировавший  ее  и  продававший  ее  и   превративший  ее  в  обычный
стародавний МУСОР.
     Мусор  -  идеальный  продукт...  предельный  товар.  Не  нужны  никакие
торговые переговоры.  Клиент приползет даже по канализационной трубе и будет
умолять продать.... Торговец мусором не продает свой продукт потребителю, он
продает  потребителя  своему продукту.  Он  не приукрашивает  и  не упрощает
товар. Он принижает и упрощает клиента. Он платит мусором своим сотрудникам.
     Мусор выводит основную формулу "злого" вируса: Алгебру Потребности. Лик
"зла" - всегда лицо тотальной нужды.  Конченный  торчок  -  человек тотально
нуждающийся  в  ширке.  Преодолев определенную частоту потребность не  знает
абсолютно  никаких границ или  контроля. По выражению тотальной потребности:
"А сам-то стал  бы?"  Да сам-то стал. Стал бы врать, накалывать, стучать  на
друзей,  воровать, все  что  угодно  делать лишь бы удовлетворить  тотальную
потребность.  Ибо  иначе  бы  ты оказался  в  состоянии  тотальной  болезни,
тотального обладания,  не  в  том положении  чтобы поступать  как-то  иначе.
Глухие торчки - больные люди не умеющие поступать по-другому. Бешеная собака
не выбирает - она кусает. Напускное ханженство ничего не значит для конечной
цели  если только эта цель  - не поддерживать активность мусорного вируса. А
мусор -  это  большая  индустрия. Помню разговаривал  я с  одним американцем
работавшим  в  Комиссии  по  Афтозе   в   Мексике.  Шестьсот  в  месяц  плюс
представительские:
     "И сколько еще продлится эпидемия?" - полюбопытствовал я
     "Столько,  на  сколько мы  сможем ее поддержать.... Ну и... может потом
афтоза вспыхнет в Южной Америке," - мечтательно протянул он.
     Если вы желаете изменить или уничтожить пирамиду чисел упорядоченных по
отношению друг к другу вы  изменяете или  удаляете нижнее  число. Если же мы
хотим  уничтожить  пирамиду мусора,  мы тоже должны начать  с самого дна:  с
Уличного   Наркомана   -  и  хватит  донкихотствовать  против  "шишек"   так
называемых, все  они незамедлительно  заменимы. Наркоман  на  улице которому
мусор необходим  чтобы жить дальше - вот  единственный незаменимый фактор во
всем мусорном уравнении. Когда не останется больше наркоманов чтобы покупать
мусор не будет и торговли мусором.  Сколько будет существовать потребность в
мусоре, обязательно будет и тот кто станет ее обслуживать.
     Наркоманов можно излечить или изолировать - то есть, посадить на рацион
морфия под минимальным надзором как носителей тифа. Когда это будет сделано,
мусорные пирамиды мира рухнут. Насколько мне известно, Англия - единственная
страна применяющая этот метод к проблеме мусора. В Великобритании около пяти
сотен  наркоманов   пребывают  в  карантине.  Через  одно  поколение   когда
изолированные наркоманы вымрут, и откроют болеутоляющие средства действующие
на  внемусорной  основе, вирус  мусора превратится в  некую оспу, в закрытую
главу - станет медицинским курьезом.
     Уже  существует  вакцина  способная  низвести вирус  мусора  до  уровня
замкнутого  в  себе  существования  в  прошлом.  Это -  Лечение  Апоморфином
открытое  английским врачом чье имя  я  должен  утаить в ожидании разрешения
огласки  и  цитирования  из  его   книги  охватывающей  тридцатилетний  опыт
апоморфиновой  терапии  наркоманов  и  алкоголиков.  Соединение   апоморфина
образуется  путем  кипячения морфия  с  соляной кислотой. Его обнаружили  за
много лет до того как начали употреблять для лечении наркоманов. Многие годы
апоморфином не имеющим наркотических или  болеутоляющих свойств пользовались
исключительно как рвотным средством при случаях отравления.  Он воздействует
непосредственно на рвотный центр затылочных долей мозга.
     Я  обнаружил эту вакцину  в  конце  своей мусорной  карьеры.  Я  жил  в
комнатке посреди Туземного Квартала  Танжера. Уже год я  не принимал ванну и
не менял одежду  - и даже не  снимал ее если не считать того  что каждый час
втыкал иглу в волокнистую серую одеревеневшую плоть предельной наркомании. Я
никогда не убирался в  комнате и не вытирал пыль. Коробки с пустыми ампулами
и всякий мусор громоздились  до  самого потолка. Свет и вода давно отключены
за  неуплату.  Я  абсолютно ничего не делал. Я мог  смотреть на носок своего
ботинка  по  восемь часов  кряду.  Меня  подвигало к  действию только  когда
склянка с мусором истощалась. Если в гости заходил какой-нибудь приятель - а
заходили они редко  поскольку к кому или к чему осталось  заходить - я сидел
безучастный  к  тому  что  он  попал  в  мое поле зрения  -  на серый  экран
становившийся все мутнее и слабее  - и не обращал внимания  когда он из него
выходил. Если б он  умер  прямо  у  меня на  глазах  я  бы  продолжал сидеть
уставясь на ботинок  ожидая случая обшарить его карманы. А вы разве не стали
бы  ждать? Поскольку мне вечно  не хватало мусора - никому  его  не хватает.
Тридцать гранов морфия в день и  все равно не  достаточно. И долгие ожидания
перед аптекой.  Задержка  - правило в  мусорном бизнесе. Человек никогда  не
приходит вовремя. Это не случайно. В мире мусора случайностей нет. Наркомана
учат  снова  и снова  что именно произойдет если он  не рассчитается за свой
рацион мусора. Гони башли,  а не то. А моя доза внезапно начала подскакивать
все  выше  и выше.  Сорок,  шестьдесят гран  в день.  И  все  равно  мало. И
расплатиться я уже не мог.
     Я стоял там с последним чеком в  руке и понимал что  это мой  последний
чек. Я сел на первый же самолет в Лондон.
     Врач  об®яснил мне что  апоморфин воздействует на затылочные доли мозга
регулируя  метаболизм  и нормализуя ток крови  таким  образом  что  энзимная
система привыкания к наркотику уничтожается за четыре-пять  дней. Как только
затылочные доли приводятся в норму употребление апоморфина  можно прервать и
пользоваться  им  только в  случае  ремиссии.  (Никто  не захочет  принимать
апоморфин  оттяга  ради.  Не  зафиксировано  ни  одного случая  подсадки  на
апоморфин.) Я согласился пройти курс лечения и лег в клинику. Первые сутки я
буквально  обезумевал и  бился в паранойе как  и многие другие  наркоманы  в
жестком  воздержании.  Этот  бред  рассеялся   суточным  курсом  интенсивной
апоморфиновой терапии. Врач  показал мне  схему.  Я получал микроскопические
количества  морфия  которыми никак  не возможно было об®яснить  отсутствия у
меня более суровых  симптомов воздержания вроде судорог ног и спазм желудка,
жара и моего собственного особого симптома, Холодного  Ожога,  чего-то вроде
гигантского  улья  охватывающего все  тело и натертого  ментолом.  У каждого
наркомана есть свои личные симптомы взламывающие любой контроль. В уравнении
воздержания  недоставало  одного фактора -  этим  фактором  мог  быть только
апоморфин.
     Я видел что апоморфиновая терапия в самом  деле работает. Через  восемь
дней я покинул  клинику -  ел и спал я нормально. Я соскочил с мусора на два
полных  года  -  рекорд  за двенадцать  лет.  Рецидив  правда  произошел  на
несколько месяцев в  результате  боли  и  недомогания. Еще один курс лечения
апоморфином не давал мне сесть на мусор пока я писал эту книгу.
     Апоморфиновое  лечение  качественно  отличается  от  других методов.  Я
перепробовал их  все. Краткосрочное  снижение дозы, медленное снижение дозы,
кортизон, антигистамины, транквилизаторы, лечение сном,  толсерол, резерпин.
Ни одно  из  этих средств  не действовало когда  предоставлялась  первая  же
возможность  ремиссии.   Могу  сказать   определенно  что   я  не  излечился
метаболически до тех пор пока не прошел апоморфиновую  терапию. Ошеломляющие
данные Лексингтонской  Наркологической  Клиники  по рецидивам привели многих
врачей к  утверждению,  что наркомания  неизлечима. В Лексингтоне пользуются
долофиновой  методикой снижения  дозы и  насколько мне  известно никогда  не
пробовали  апоморфин. Фактически,  этим методом лечения  в значительной мере
пренебрегали.  Не   проводилось  никаких   исследований   ни  с   вариациями
апоморфиновой формулы, ни с  ее синтетиками. Вне всякого сомнения,  могли бы
получить  вещества в  пятьдесят раз  сильнее апоморфина,  и побочный  эффект
рвоты мог бы быть устранен.
     Апоморфин   -  метаболический  и  психический  регулятор,  употребление
которого можно прервать, как  только  он  сделает  свою работу. Мир затоплен
успокоительными и  возбуждающими  средствами в то время как  этот уникальный
регулятор  не  получает должного внимания. Ни одна  крупная фармацевтическая
компания не  проводила  никаких  исследований.  Я предполагаю  что  изучение
вариаций  апоморфина  и  процесса  его  синтеза  откроет  новые  медицинские
горизонты, уходящие далеко за пределы проблемы наркомании.
     Вакцинации    оспы    противостояла    крикливая    полоумная    группа
анти-вакцинистов.  Без сомнения, заинтересованные или неуравновешенные  лица
поднимут вопль  протеста,  когда из-под них выдернут вирус мусора.  Мусор  -
большой бизнес, в  нем  всегда найдутся  и придурки, и  манипуляторы. Им  не
следует позволять  вмешиваться в  сущностно важную работу по  инокуляционной
терапии  и  карантинированию. Мусорный  вирус -  проблема  здоровья общества
номер один в сегодняшнем мире.
     Поскольку Нагой Обед рассматривает эту проблему здравоохранения, он, по
необходимости, груб, непристоен и отвратителен. Болезнь  зачастую состоит из
отталкивающих подробностей не для слабых желудков.
     Определенные  эпизоды книги, названные порнографическими, были написаны
как памфлет  против Смертной Казни  в манере Скромного Предложения Джонатана
Свифта.  Эти  части  намеренно  обнажают  смертную казнь  как  непристойный,
варварский и омерзительный анахронизм, коим  она и  является. Как  и всегда,
обед наг. Если цивилизованные страны желают вернуться к Друидическим Обрядам
Повешения в Священной Роще или к тому, чтобы пить кровь вместе с  Ацтеками и
кормить их  Богов кровью  человеческих жертв,  то пускай увидят, что  же  на
самом  деле они едят и пьют. Пусть увидят, что лежит на кончике этой длинной
газетной ложки.
     Я  уже  почти  закончил   продолжение  Нагого   Обеда.   Математическое
расширение  Алгебры  Потребности  за  пределы  мусорного  вируса.  Поскольку
существует  множество  форм  наркотической  зависимости,  я считаю,  все они
подчиняются основным  законам.  Как сказал Гейдерберг: "Возможно, это  и  не
самая лучшая из всех возможных вселенных, но она очень  даже может оказаться
одной из простейших". Если человек сможет увидеть.
     Постскриптум... А сами-то?
     А говоря Лично и если человек говорит как-то по-другому,  то мы с таким
же   успехом   можем  начать   поиски   его  Протоплазменного   Папашки  или
Мамы-Клетки....  Я  Не Желаю  Больше Слышать Этого  Остохреневшего Мусорного
Базара и Мусорных  Приколов.... Те  же самые вещи произносятся миллион раз и
даже больше, и нет смысла ничего говорить,  поскольку  в мире мусора  НИЧЕГО
Никогда Не Происходит.
     Единственное  оправдание  этого  опостылевшего  смертного пути  - ОТКАЗ
когда  мусорный  контур перекрывается  за  неуплату  и клемент  подыхает  от
нехватки  мусора и передозировки временем  а Парниша и думать забыл о финтах
своих  упрощая  путь  под мусорные покровы  как обычно  и случается с такими
парнишами....    Ускоряется    состояние    тотального   обнажения,    когда
Пыжику-Отказнику  ничего  не остается  делать  кроме  как  видеть  нюхать  и
слушать... Берегись автомобилей....
     Ясно                   что                   мусор                    -
Маршрут-Вокруг-Света-Подталкивая-Шарик-Опия-Собственным-Носом.   Только  для
Скарабеев - спотыкающихся бродяг мусорных доходяг. А значит подлежащих свалу
на свалку. Осточертело их везде видеть.
     Торчки вечно сетуют на Холод,  как они его называют, поднимая воротники
черных пальто и хватаясь за свои увядшие шеи... чистейший мусорный розыгрыш.
Торчку незачем согреваться, ему хочется  быть Прохладным-Холоднее-ЗАМЕРЗШИМ.
Но Холода ему хочется так же, как и Мусора Своего - НЕ СНАРУЖИ где он ему ни
к  чему,  а  ВНУТРИ  чтоб  можно  было  рассиживать  с  позвоночником  точно
замороженный  гидравлический  домкрат...  его  обмен веществ приближается  к
Абсолютному  НУЛЮ.  ЗАШИРЕННЫЕ  пыжики  зачастую  ходят  по  два  месяца  не
испражняясь и зарабатывают  себе заворот кишок  - А сами-то что? - Требующие
вмешательства машинки для удаления яблочных сердцевин или ее  хирургического
эквивалента....  Такова  жизнь  в Старом Ледяном  Доме. К  чему  дергаться и
тратить ВРЕМЯ?
     Внутри Еще Одно Место, Сэр.
     Некоторые  сущности   оттягиваются  по   термодинамике.  Они   изобрели
термодинамику.... А сами вы разве не стали бы?
     А некоторые из нас Оттягиваются Иначе и это ясно как божий день как мне
нравится видеть то что я ем и наоборот mutatis mutandis в зависимости
     от обстоятельств. Столовая Нагого Обеда Билла.... Подходите.... Полезно
для старых  и малых, людей  и  зверей.  Ничего  лучше  чем  немножко змеиной
шарлатанской панацеи подмазать колеса  и пуститься в  путь с балаганом Джек.
На чьей ты стороне? Дзен-Мороженого Гидравлика? Или хочешь осмотреться что к
чему вместе с Честным Биллом?
     Вот значит в  чем Проблема Мирового Здравоохранения о которой я говорил
еще  в Статье. Перспектива Открывающаяся Нам Друзья  МОИ. Что это  я слышу -
какое-то  бормотание  про  персональную  бритву  и  некоего  халявного  жоха
известного тем что изобрел Банкноту? А сами-то? Бритва принадлежала человеку
по фамилии Оккам  и он отнюдь не коллекционировал шрамы. Людвиг  Витгенштейн
Tractatus   Logico-Philosophicus:  "Если   предложение  НЕ  ОБЯЗАТЕЛЬНО  оно
БЕССМЫСЛЕННО и приближается к ЗНАЧЕНИЮ НУЛЯ".
     "А что может быть НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНЕЕ мусора если он Вам Не Нужен?"
     Ответ: "Наркоты, если вы сами не сидите НА МУСОРЕ".
     Скажу вам  так парни,  я слышал какой-то навязший в зубах базар  но  ни
одной другой ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ГРУППЕ и приблизиться не удалось к этой старой
термодинамической мусорной От-ТАСКЕ. Теперь ваш героиновый драпарник едва ли
вообще что-то  говорит и это  я еще могу  стерпеть.  Ваш "Шаровой" же  более
активен поскольку  у него по-прежнему есть шалаш и лампа... а может и 7-9-10
залегшие там  как  рептилии в спячке поддерживая  температуру на Разговорном
Уровне: Как опустились остальные торчки "в то время как Мы - У НАС есть этот
шалаш и  эта лампа и вот этот  шалаш  и эта лампа  и этот шалаш и  у нас тут
славно и тепло  тут славно и тепло славно и ТУТ  У  НАС и славно  а  СНАРУЖИ
ХОЛОДНО... ХОЛОДНО СНАРУЖИ где  эти глотари шлака и ширевые  и  двух  лет не
протянут и даже полгода вряд ли продержатся доходяги  пошиб в них не тот....
А  МЫ  СИДИМ  ТУТ  и  ДОЗУ  никогда  не  наращиваем....  никогда-никогда  не
наращиваем дозу никогда вот  только СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ сегодня ОСОБЫЙ  СЛУЧАЙ а
все эти глотари нифельные и игловые там снаружи на холоде....  И  мы никогда
не глотаем никогда  никогда никогда  не глотаем....  Прошу  прощения  я пока
отлучусь  к  Источнику Живительных капель они  у всех в карманах  имеются  и
опиумные  пульки засунутые в жопу в  гондоне с Фамильными  Драгоценностями и
прочей сранью.
     Внутри есть место еще для одного, Сэр.
     Что ж раз эта запись заводится  снова миллиардный световой год и пленка
никогда  не  меняется  мы  не-торчки  принимаем  решительные  меры и  мужики
отделяются от юных Торчков.
     Единственный способ защитить себя от этой кошмарной опасности - перейти
СЮДА и завалиться с Харибдой.... Нормально будет к тебе относиться пацан....
Конфетки с сигаретками.
     Я  пятнадцать лет в этом шалаше. Вошел-вышел  вошел-вышел  вошел-ВЫШЕЛ.
Вышел и Баста.  Поэтому послушайте  Старого Дядюшку  Билла  Берроуза который
изобрел  Регулирующую  Примочку  к  Счетной   Машине  Берроуза  на  Принципе
Гидравлического Домкрата  как бы вы ни дергали за ручку результат один и тот
же для данных