òè  èç øêàïà.  ß ðàññ÷èòûâàë íà åãî  ñìóùåíèå è ðàññòðîéñòâî.  ß
ðåøèëñÿ íà øàíòàæ è íå áîÿëñÿ íàïàäåíèÿ, òàê êàê ñî ìíîé áûë ìîé ðåâîëüâåð.
     Ãåç áûë óáèò áûñòðåå,  ÷åì ÿ âûøåë  èç øêàïà. Óâèäåâ ìåíÿ, äîëæíî áûòü,
âçâîëíîâàííîãî è áëåäíîãî, îí ñíà÷àëà îòáåæàë â óãîë, ïîòîì êèíóëñÿ íà ìåíÿ,
êàê îòðàæåííûé îò ñòåíû ìÿ÷. Íèêàêèõ îáúÿñíåíèé îí íå ñïðàøèâàë. Ñëåçû òåêëè
ïî åãî ëèöó; îí êðèêíóë: "Óáüþ, êàê ñîáàêó!" - è ñõâàòèë ñî ñòîëà ðåâîëüâåð.
Òóò  áû  ìíå è êîíåö. Âñÿ  åãî äèêàÿ ðàäîñòü íåìåäëåííîé ðàñïðàâû ïåðåäàëàñü
ìíå. ß çàêðè÷àë, êàê îí, è óâèäåë  åãî ëîá. Íå çíàþ,  êàæåòñÿ ìíå  ýòî èëè ÿ
ãäå-òî ñëûøàë äåéñòâèòåëüíî, - ÿ âñïîìíèë ñòðàííûå ñëîâà: "Îí ïîëó÷èò ïóëþ â
ëîá ˜." -  è ìîþ ðóêó, áåç ïðèöåëà, âìåñòå ñ äâèæåíèåì  è  âûñòðåëîì, ïîâåëî
êóäà  íàäî,  êàê ìàãíèòîì.  Âûñòðåëà  ÿ  íå  ñëûøàë.  Ãåç óðîíèë  ðåâîëüâåð,
ñîãíóëñÿ  è ñòàë êà÷àòü ãîëîâîé. Ïîòîì îí óõâàòèëñÿ çà ñòîë,  ïîïîëç  âíèç è
ðàñòÿíóëñÿ. Íåêîòîðîå âðåìÿ ÿ íå ìîã äâèíóòüñÿ ñ ìåñòà; íî íàäî áûëî óéòè. ß
îòêðûë äâåðü è íà íîñêàõ  ïîáåæàë  ê ëåñòíèöå,  âñå  âðåìÿ îæèäàÿ,  ÷òî áóäó
ñõâà÷åí çà ðóêó  èëè  îêëèêíóò.  Íî ÿ îïÿòü,  êàê  êîãäà  ïðèøåë, ðåøèòåëüíî
íèêîãî íå  âñòðåòèë è  âñêîðå áûë íà óëèöå.  Ñ ìèíóòó ÿ òî óõîäèë ïðî÷ü,  òî
ïîâîðà÷èâàë  îáðàòíî,  íà÷àâ  ñîìíåâàòüñÿ, áûëî  ëè  òî, ÷òî  áûëî.  äóøå è
ãîëîâå ãóë áûë òàêîé, êàê åñëè áû ÿ ëåæàë ñðåäè ðåëüñ ïîä ì÷àâøèìñÿ ïîåçäîì.
Âñå çâóêè  êðè÷àëè, âñå  áûëî ñòðàøíî è îñëåïèòåëüíî. Òóò ÿ óâèäåë  Ãàðâåÿ è
î÷åíü îáðàäîâàëñÿ,  íî  íå  ìîã ðàäîâàòüñÿ  ïî-íàñòîÿùåìó. Ìûñëè  ïîÿâëÿëèñü
î÷åíü áûñòðî è ñ  ñèëîé. Òàê ÿ,  íàïðèìåð, óçíàâ, ÷òî Ãàðâåé  èäåò ê  Ãåçó -
íåìåäëåííî,  ñ  ñîâåðøåííûì  óáåæäåíèåì  ïîðåøèë,  ÷òî  åñëè  åñòü  íà  ìåíÿ
êàêèå-íèáóäü íåâåäîìûå ìíå ïîäîçðåíèÿ, ëó÷øå âñåãî áóäåò  âîéòè òåïåðü æå  ñ
Ãàðâååì. ß äóìàë,  ÷òî  áàðûøíÿ  óæå  äàëåêî. Íè÷åãî  ïîäîáíîãî, òàêîãî, ÷åì
îáåðíóëîñü âñå ýòî íåñ÷àñòüå, ìíå íå  ïðèøëî  äàæå â ãîëîâó. Îäíî  ñòîÿëî  â
óìå: "ß âîøåë è óâèäåë,  è ÿ òàê æå ïîðàæåí, êàê è âñå". Ïîêà ÿ çäåñü ñèäåë,
ÿ âíóòðåííå îòîøåë, à ïîòîìó íå ìîã áîëüøå ìîë÷àòü.
     Íà ýòèõ ñëîâàõ ïîêàçàíèå Áóòëåðà îòçâó÷àëî è ñìîëêëî. Îí òî âñòàâàë, òî
ñàäèëñÿ.
     -  Äàéòå âàøó  ðóêó,  Áóòëåð,  -  ñêàçàëà  Áè÷å.  Îíà  âçÿëà åãî  ðóêó,
ïðîòÿíóòóþ ìåäëåííî è òÿæåëî, è êðåïêî âñòðÿõíóëà åå. - Âû òîæå íå âèíîâàòû,
à åñëè áû è  áûëè âèíîâàòû, íå âèíîâíû òåïåðü. - Îíà îáðàòèëàñü ê êîìèññàðó.
- Äîëæíà ãîâîðèòü ÿ.
     - Æåëàåòå äàòü ïîêàçàíèÿ íàåäèíå?
     - Òîëüêî òàê.
     - Ýëèàñ Áóòëåð, âû àðåñòîâàíû. Òîìàñ  Ãàðâåé - âû  ñâîáîäíû  è  îáÿçàíû
ÿâèòüñÿ ñâèäåòåëåì ïî âûçîâó ñóäà.
     Ïîëèñìåíû,  ïðèñóòñòâèå  êîòîðûõ  òîëüêî  òåïåðü  ñòàëî çàìåòíî,  óâåëè
Áóòëåðà. ß âûøåë, îñòàâèâ Áè÷å è  óñëîâèâøèñü ñ  íåé, ÷òî áóäó  îæèäàòü åå â
ýêèïàæå.  Ïðîéäÿ  ñêâîçü  êîðèäîð, òàêîé  ïóñòîé  óòðîì è òàê ïîëíûé  òåïåðü
íàáèâøåéñÿ  èçî  âñåõ  ùåëåé êâàðòàëà  òîëïîé,  ðàçîãíàòü  êîòîðóþ íå  ìîãëè
íèêàêèå óñèëèÿ, ÿ âûøåë ÷åðåç  áóôåò íà óëèöó. Íåïîäàëåêó ñòîÿë êýá; ÿ íàíÿë
åãî è ñòàë îæèäàòü Áè÷å, äîïîëíÿÿ âîîáðàæåíèåì íåìíîãèå ñëîâà Áóòëåðà, - òå,
÷òî ðàçâåðòûâàëèñü  òåïåðü â ïîêàçàíèå, òÿæåëîå äëÿ æåíùèíû è â  îñîáåííîñòè
äëÿ äåâóøêè. Íî  óæå  çíàÿ åå  íåìíîãî,  ÿ  íå  ìîã  ïðåäñòàâèòü,  ÷òîáû ýòî
ïîêàçàíèå áûëî äàíî èíà÷å,  ÷åì òå äâèæåíèÿ  æåíñêèõ ðóê, êîòîðûå ìû âèäèì ñ
óëèöû, êîãäà îíè ðàñêðûâàþò îêíî â óòðåííèé ñàä.




Ãëàâà XXIX

     Ìíå  ïðèøëîñü æäàòü  ïî÷òè ÷àñ. Íåïðåñòàííî îãëÿäûâàÿñü  èëè  âûõîäÿ èç
ýêèïàæà íà òðîòóàð, ÿ áûë çàíÿò ëèøü îäíîé íàâÿç÷èâîé ìûñëüþ:  "Åå åùå íåò".
Îæèäàíèå  óòîìèëî  ìåíÿ  áîëåå, ÷åì  ÷òî-ëèáî äðóãîå â ýòîé ìðà÷íîé èñòîðèè.
Íàêîíåö  ÿ  óâèäåë  Áè÷å.  Îíà  ïîñïåøíî øëà  è,  çàìåòèâ  ìåíÿ, îáðàäîâàííî
êèâíóëà. ß ïîìîã åé óñåñòüñÿ è ñïðîñèë, æåëàåò ëè Áè÷å åõàòü äîìîé îäíà.
     - Äà  è  íåò; õîòÿ  ÿ  óòîìëåíà, íî  ïî äîðîãå ìû  ïîãîâîðèì. ß âàñ  íå
ïðèãëàøàþ òåïåðü, òàê êàê î÷åíü óñòàëà.
     Îíà áûëà  áëåäíà è  äîñàäîâàëà. Ïðîøëî íåñêîëüêî ìèíóò ìîë÷àëèâîé åçäû,
ïîêà Áè÷å çàãîâîðèëà î Ãåçå.
     -  Îí çàïåð äâåðü. Ïðîèçîøëà ñöåíà,  êîòîðóþ ÿ ïîñòàðàþñü çàáûòü. ß  íå
èñïóãàëàñü,  íî  áûëà òàê çëà, ÷òî ñàìà ìîãëà áû óáèòü  åãî, åñëè áû ó  ìåíÿ
áûëî  îðóæèå.  Îí îáõâàòèë  ìåíÿ  è, êàæåòñÿ,  ïûòàëñÿ  ïîöåëîâàòü. Êîãäà  ÿ
âûðâàëàñü  è ïîäáåæàëà ê  îêíó, ÿ óâèäåëà, êàê ìîãó  èçáàâèòüñÿ îò íåãî. Ïîä
îêíîì ïðîõîäèëà ëåñòíèöà, è ÿ ñïðûãíóëà íà ïëîùàäêó. Êàê õîðîøî, ÷òî âû òîæå
ïðèøëè òóäà!
     - Óâû, ÿ íå ìîã íè÷åì âàì ïîìî÷ü!
     - Äîñòàòî÷íî, ÷òî âû òàì áûëè. Ê òîìó æå âû ñòàðàëèñü åñëè  íå îáâèíèòü
ñåáÿ, òî âíóøèòü  ïîäîçðåíèå. ß âàì  î÷åíü  áëàãîäàðíà, Ãàðâåé.  Âå÷åðîì  âû
ïðèäåòå ê íàì? ß íàçíà÷ó òåïåðü æå, êîãäà âñòðåòèòüñÿ. ß ïðåäëàãàþ â ñåìü. ß
õî÷ó âàñ âèäåòü è ãîâîðèòü ñ âàìè. ×òî âû ñêàæåòå î êîðàáëå?
     - "Áåãóùàÿ ïî âîëíàì", - îòâåòèë ÿ, - åäâà ëè ìîæåò áûòü ïåðåäàíà âàì â
áëèæàéøåå  âðåìÿ,  òàê êàê, âåðîÿòíî,  ïðîèçîéäåò äîïðîñ  îñòàëüíîé êîìàíäû,
Ñèíêðàéòà,  è ñóäíî íå  áóäåò âûïóùåíî  èç  ïîðòà, ïîêà  ïðàâà  Ñåíèýëåé  íå
óñòàíîâèò ïîðòîâûé ñóä, à äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî ñíåñòèñü ñ Áðàóíîì.
     - ß íå ïîíèìàþ, - ñêàçàëà Áè÷å, çàäóìàâøèñü, - êàêèì îáðàçîì ïîëó÷èëîñü
òàêîå ãðîçíîå è  ãðÿçíîå ïðîòèâîðå÷èå. Ñ ëþáîâüþ áûë  ïîñòðîåí ýòîò êîðàáëü.
Îí âîçíèê èç âíèìàíèÿ è  çàáîòû. Îí áûë ÷èñò. Åäâà ëè  ìîæíî  áóäåò çàáûòü î
åãî  ïàäåíèè, î òåõ èñòîðèÿõ,  êàêèå ïðîèçîøëè íà íåì, çàêîí÷èâøèñü  ãèáåëüþ
òðîèõ ëþäåé: Ãåçà, Áóòëåðà è Ñèíêðàéòà, êîòîðîãî, êîíå÷íî, àðåñòóþò.
     - Âû áûëè î÷åíü èñïóãàíû?
     - Íåò. Íî òÿæåëî âèäåòü ìåðòâîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ëèøü íåñêîëüêî ìèíóò
íàçàä ãîâîðèë êàê â áðåäó è,  âåðîÿòíî, èñêðåííå. Ìû ïî÷òè ïðèåõàëè, òàê êàê
çà ýòèì ïîâîðîòîì, íàëåâî, òîò äîì, ãäå ÿ æèâó.
     ß  îñòàíîâèë  ýêèïàæ  ó ñòàðûõ êàìåííûõ âîðîò ñ ôàñàäîì âíóòðè äâîðà  è
ïðîñòèëñÿ.  Äåâóøêà áûñòðî ïîøëà âíóòðü; ÿ ñìîòðåë  åé âñëåä. Îíà îáåðíóëàñü
è, îñòàíîâÿñü, ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà  íà ìåíÿ èçäàëè,  íî áåç óëûáêè. Ïîòîì,
ñäåëàâ íåîïðåäåëåííîå óñòàëîå äâèæåíèå, èñ÷åçëà ñðåäè äåðåâüåâ, è ÿ ïîåõàë â
ãîñòèíèöó.
     Áûëî  óæå  äâà  ÷àñà. Ìåíÿ  âñòðåòèë  Êóê,  êîòîðûé ïðè  äíåâíîì  ñâåòå
âûãëÿäåë  òåïåðü  âÿëûì.  Öâåò  åãî  ëèöà  äàëåêî  óñòóïàë  ðîçîâîìó  ñèÿíèþ
ïðîøåäøåé íî÷è. Îí  áûë  èëè îçàáî÷åí, èëè  â íåóäîâîëüñòâèè, ïî íåèçâåñòíîé
ïðè÷èíå.  Êóê ñîîáùèë,  ÷òî  ïðèâåçëè ìîè  âåùè. Äåéñòâèòåëüíî,  îíè  ëåæàëè
çäåñü, â ïîëíîì ïîðÿäêå, ñ ïèñüìîì, çàñóíóòûì â ùåëü ÷åìîäàíà. ß  ðàñïå÷àòàë
êîíâåðò, îêàçàâøèéñÿ çàïèñêîé îò Äýçè. Äåâóøêà èçâåùàëà, ÷òî  "Íûðîê" óõîäèò
â  îáðàòíûé  ïóòü  ïîñëåçàâòðà,  ÷òî  îíà   íàäååòñÿ  ïîïðîùàòüñÿ  ñî  ìíîé,
áëàãîäàðèò çà êíèãè è ïðîñèò åùå ðàç èçâèíèòü çà â÷åðàøíþþ  âûõîäêó. "Íî ýòî
áûëî  ñìåøíî, -  ñòîÿëî â  êîíöå.  - Âû, çíà÷èò, âèäåëè åùå  îäíî  òàêîå  æå
ïëàòüå, êàê  ó ìåíÿ. ß õîòåëà áûòü ñêðîìíîé, íî íå  ìîãó. ß î÷åíü ëþáîïûòíà.
Ìíå íóæíî âàì î÷åíü ìíîãî ñêàçàòü".
     Êàê ÿ íè áûë ïîëîí  Áè÷å, ìîå îòíîøåíèå ê íåé ïîãðóçèëîñü â äûì òðåâîãè
è  íðàâñòâåííîãî  áåäñòâèÿ,  èñïûòàííîãî  ñåãîäíÿ, ðàçîãíàòü  êîòîðîå  ìîãëî
òîëüêî äàëüíåéøåå  íîðìàëüíîå  òå÷åíèå  æèçíè, à ïîòîìó ýòà ìèëàÿ  è ïðîñòàÿ
çàïèñêà  Äýçè áûëà  êàê åå óëûáêà. ß ñëîâíî óñëûøàë åùå ðàç çâó÷íûé, ãîðÿ÷èé
ãîëîñ,  ìåíÿþùèéñÿ â  âûðàæåíèè  ïðè êàæäîì êîëåáàíèè  íàñòðîåíèÿ.  ß  ðåøèë
îòïðàâèòüñÿ íà "Íûðîê" çàâòðà óòðîì. Òåì âðåìåíåì ñîñòîÿíèå Êóêà íà÷àëî ìåíÿ
áåñïîêîèòü, òàê  êàê îí  ìðà÷íî  ìîë÷àë  è  ãðûç  íîãòè - ïðèâû÷êà,  êîòîðóþ
íåíàâèæó. Âñòðåòèâøèñü  ãëàçàìè, ìû äîâîëüíî äîëãî  îñìàòðèâàëè äðóã  äðóãà,
ïîêà Êóê, íàêîíåö, íå âûøåë èç òÿãîñòíîãî ìîìåíòà ãëóáîêèì âçäîõîì è êðàòêèì
óïîìèíàíèåì  î  ÷åðòå.  Ñîáîëåçíóÿ,  ÿ ïîëó÷èë îòâåò, ÷òî  ó  íåãî  ïðèïàäîê
íåâðàñòåíèè.
     - Êàê  ÿ  âàì ñåáÿ ðåêîìåíäîâàë,  ýòî âñå âåðíî, - ãîâîðèë  Êóê, áåøåíî
ðàçëàìûâàÿ êîðîáêó, -  òî åñòü  ÷òî ÿ  ñïëåòíèê, ñïëåòíèê  ïî óáåæäåíèþ,  ïî
ïðèçâàíèþ, íàêîíåö  - ïî ýñòåòè÷åñêîìó óêëîíó. Íî ÿ  òàêæå è íåâðàñòåíèê. Çà
çàâòðàêîì áûë  ðàçãîâîð îá  îðåõàõ. Ó îäíîãî ÷åëîâåêà ÷åðâü  ïîãóáèë óðîæàé.
×òî,  åñëè áû ýòî  ñëó÷èëîñü  ñî ìíîé? Ìîè ñàäû! Ìîè çàìå÷àòåëüíûå îðåõè! Íå
ìîãó  ïðåäñòàâèòü  â  áåëîì ñåðäöå  îðåõà -  ÷åðâÿ,  íåñóùåãî  ïûëü, ãîðå÷ü,
ïóñòîòó. Ìíå ñòàëî ãðóñòíî, è ÿ äîëæåí îòïðàâèòüñÿ  äîìîé, ÷òîáû ïîñìîòðåòü,
õîðîøè ëè ìîè  îðåõè.  Ìíå íå äàåò ïîêîÿ ìûñëü,  ÷òî  èõ, ìîæåò áûòü, ãðûçóò
÷åðâè.
     ß âûñêàçàë íàäåæäó, ÷òî ýòî  ïðîéäåò ó íåãî ê âå÷åðó, êîãäà ñðåäè òîëï,
ìóçûêè,  çàòåé  è öâåòîâ çàãðåìèò  êàðíàâàëüíîå òîðæåñòâî,  íî  Êóê  îòíåññÿ
ôèëîñîôè÷åñêè.
     - ß ñìîòðþ ìðà÷íî, - ñêàçàë îí, øàãàÿ ïî êîìíàòå, çàñóíóâ ðóêè çà ñïèíó
è ñìîòðÿ  â ïîë. - Ìíå  ðèñóåòñÿ  òàêàÿ êàðòèíà. Â ìðàêå ðàñïîëîæåíû  ñèëüíî
îçàðåííûå êðóãè, à  ìåæäó íèìè - ÷åðíàÿ òåíü. Íà ñâåò èç òåíè ì÷àòñÿ âåñåëûå
ïðîñòàêè. Ýòè êðóòè - ëîâóøêè. Òàì ðàññòàâëåíû ñòóëüÿ, çàææåíû ëàìïû, èãðàåò
ìóçûêà è ìíîãî õîðîøåíüêèõ  æåíùèí. Òîìíûé  âàëüñ  âåæëèâî ïðîñèò âàñ îáíÿòü
ãèáêóþ  òàëèþ.  Òàëèÿ çà òàëèåé,  ðóêà  çà  ðóêîé íàïîëíÿþò  êðóã  çâó÷íûì è
óïîèòåëüíûì âèõðåì. Îãíåííûå íàäïèñè âñïûõèâàþò  ïîä íîãàìè  òàíöóþùèõ;  îíè
ãëàñÿò:  "Ëþáîâü íàâñåãäà!" - "Òû ìóæ, ÿ æåíà!" - "Ëþáëþ è ñòðàäàþ è âåðþ  â
íåâîçìîæíîå ñ÷àñòüå!" - "Æèçíü òàê õîðîøà!" - "Îòäàäèìñÿ âåñåëüþ, à çàâòðà -
ðóêà îá ðóêó, äî ãðîáà, âìåñòå ñ òîáîé!..". Ïîêà ýòî ïðîèñõîäèò, â òåíè åäâà
ìîæíî  ðàçëè÷èòü  ñèëóýòû  òåõ  æå ïðîñòàêîâ, òî åñòü èõ  äâîéíèêè.  Ïðîøëî,
ñêàæåì,  äåñÿòü ëåò.  ß ñëûøó  òàì çåâîòó è áðàíü,  ìîãèëüíóþ ïëèòó  áóäíåé,
ïîïðåêè  è  ñâàðó, òàéíûå  íèçìåííûå  ðàñ÷åòû,  õëîïîòû  î äåòèøêàõ, áüþùèõ,
âàëÿÿñü  íà  ïîëó, íîãàìè â òùåòíîì ïðîòåñòå  ïðîòèâ  òàêîé ó÷àñòè,  êîòîðóþ
ïðåä÷óâñòâóþò îíè,  íàáëþäàÿ  êèñëóþ  ìíèòåëüíîñòü êîãäà-òî  îáîæàâøèõ  äðóã
äðóãà ðîäèòåëåé.  Æåíà äóìàåò î äðóãîì, - îí  òîëüêî ÷òî  ïðîøåë ìèìî  îêíà.
"Êîãäà-òî  ÿ  áûë ñâîáîäåí,  -  äóìàåò  ìóæ,  - è  ÿ  î÷åíü ëþáèë  òàíöåâàòü
âàëüñ..."  -  Êñòàòè,  - ââåðíóë Êóê,  íåñêîëüêî  îòõîäÿ  è  âòÿãèâàÿ âîçäóõ
íîçäðÿìè, êàê ïðèáåæàâøàÿ íà áîëîòî  ñîáàêà, -  âû íå ñëûøàëè íè÷åãî î Ôëîðå
Ñàëüå? Ìàëåíüêàÿ àêòðèñà, ïðèåõàâøàÿ  èç  Ñàí-Ðèîëÿ?  Î, ÿ âàì ðàññêàæó!  Åå
ñîäåðæèò ×åìïñ,  âëàäåëåö áþðî ïîõîðîííûõ ïðîöåññèé. Îðèãèíàë ×åìïñ çàâîåâàë
ñåðäöå  Ñàëüå   òåì,  ÷òî  ïðåïîäíåñ  åé  âîñõèòèòåëüíûé  áàðõàòíûé  ãðîáèê,
íàïîëíåííûé þâåëèðíûìè ïîáðÿêóøêàìè. Åãî æåíà ðàçóçíàëà. È âîò...
     Âèäÿ,  ÷òî  Êóê  äåéñòâèòåëüíî ñïëåòíèê, ÿ  óêëîíèëñÿ  îò  âûñëóøèâàíèÿ
ïîäðîáíîñòåé ýòîé èñòîðèè ïðîñòî òåì, ÷òî âçÿë øëÿïó è âûøåë, ñîñëàâøèñü  íà
íåîòëîæíûå äåëà,  íî îí,  âûéäÿ  ñî ìíîé â  êîðèäîð, êðè÷àë  âñëåä  îêðåïøèì
ãîëîñîì:
     -  Êîãäà âåðíåòåñü,  ÿ ðàññêàæó! Òóò åñòü  åùå îäíà èñòîðèÿ, êîòîðàÿ...
Æåëàþ óñïåõà!
     ß óøåë  ïîä âïå÷àòëåíèåì åãî ãðîìêîãî ñâèñòà, âûðàæàâøåãî îêîí÷àòåëüíîå
èñ÷åçíîâåíèå íåâðàñòåíèè. Ìîåé öåëüþ áûëî óâèäåòü Äýçè, íå îòêëàäûâàÿ ýòî íà
çàâòðà, íî, ñîçíàþñü, ÿ  ïîøåë òåïåðü òîëüêî ïîòîìó, ÷òî íå õîòåë  è íå  ìîã
ïîñëå óòðåííåé êàðòèíû â ïîðòîâîé ãîñòèíèöå âíèìàòü áîëòîâíå Êóêà.




Ãëàâà XXX

     Âûéäÿ, ÿ çàñåë  â ðåñòîðàíå, èç  îêîí  êîòîðîãî âèäíà  áûëà íàä êðûøàìè
ëèíèÿ  ìîðÿ. Ìíå  ïîäàëè  êóøàíüå  è  âèíî.  ß  ïðèíàäëåæó  ê  ÷èñëó  ëþäåé,
îáëàäàþùèõ  õîðîøåé ïàìÿòüþ  ÷óâñòâ, è, äóìàÿ  î Äýçè, ÿ  ïîìíèë  ðàñêàÿííîå
ñòåñíåíèå,  - â÷åðà, êîãäà òàê ðàñòåðÿííî  îòïóñòèë  åå, îãîð÷åííóþ íåóäà÷åé
ñâîåé çàòåè. Íå òðîíóë ëè ÿ ÷åì-íèáóäü ýòó ëàñêîâóþ, ìèëóþ äåâóøêó? Ìíå áûëî
ãîðüêî îïàñàòüñÿ, ÷òî îíà, ïî-âèäèìîìó, äóìàëà îáî ìíå áîëüøå, ÷åì ñëåäîâàëî
â  åå  è  ìîåì  ïîëîæåíèè.  Ïîçàâòðàêàâ,  ÿ ðàçûñêàë "Íûðîê", ñòîÿâøèé,  êàê
óêàçàëà Äýçè â  çàïèñêå,  íåïîäàëåêó îò  çäàíèÿ  òàìîæíè, êîðìîé ê áåðåãó, â
äëèííîì ðÿäó òàêèõ æå íåáîëüøèõ øêóí, âûñòðîåííûõ áîðò ê áîðòó.
     Óâèäåâ Áîëüòà, êîòîðûé êðàñèë êóõíþ, ñèäÿ íà åå êðûøå,  ÿ ñïðîñèë  åãî,
åñòü ëè êòî-íèáóäü äîìà.
     -  Îäíà Äýçè,  -  ñêàçàë ìàòðîñ.  - Ïðîêòîð è  Òîááîãàí îòïðàâèëèñü  ïî
âàøåìó äåëó, èõ  ïîçâàëà  ïîëèöèÿ. Ïîøëè è äðóãèå  ñ íèìè. ß óæå âñå çíàþ, -
ïðèáàâèë îí. - Çàìå÷àòåëüíîå ïðîèñøåñòâèå! Ïî êðàéíåé ìåðå,  âû èçáàâëåíû îò
õëîïîò. Îíà âíèçó.
     ß ñîøåë  ïî òðàïó  âî  âíóòðåííîñòü ñóäíà. Çäåñü áûëî ÷åòûðå äâåðè;  íå
çíàÿ, â êîòîðóþ ïîñòó÷àòü, ÿ îñòàíîâèëñÿ.
     -  Ýòî âû  Áîëüò? -  ïîñëûøàëñÿ  ãîëîñ äåâóøêè.  - Êòî òàì,  âîéäèòå! -
ñêàçàëà îíà, ïîìîë÷àâ.
     ß ïîñòó÷àë íà ãîëîñ; êàþòà íàõîäèëàñü ïðîòèâ òðàïà, è ÿ â íåé íå áûë íè
ðàçó.
     -  Íå çàïåðòî! -  âîñêëèêíóëà  äåâóøêà.  ß  âîøåë, î÷óòÿñü  â ìàëåíüêîì
ïðîñòðàíñòâå,  ãäå ñïðàâà áûëà çàíàâåøåííàÿ ïðîñòûíåé êîéêà. Äýçè ñèäåëà ìåæ
êîéêîé  è ñòîëèêîì. Îíà áûëà  îäåòà è òùàòåëüíî ïðè÷åñàíà, â òîì æå êèñåéíîì
ïëàòüå,  êàê  â÷åðà,  è,  âçãëÿíóâ  íà  ìåíÿ,  ñèëüíî ïîêðàñíåëà.  ß  óâèäåë
íåñêîëüêî èíóþ Äýçè: îíà íå  ñìåÿëàñü, íå âñêî÷èëà ïîðûâèñòî, âçãëÿä  åå áûë
ïðèâåòëèâ è çàìêíóò. Íà ñòîëèêå ëåæàëà ðàñêðûòàÿ êíèãà.
     -  ß çíàëà, ÷òî  âû ïðèäåòå, -  ñêàçàëà  äåâóøêà.  -  Âîò ìû è  óåçæàåì
çàâòðà. Ñåãîäíÿ  óòðîì ðàçãðóçèëèñü òàê ðàíî, ÷òî  ÿ  íå âûñïàëàñü,  à â÷åðà
ïîçäíî çàñíóëà. Âû òîæå óòîìëåíû, âèä ó âàñ  íå áëåñòÿùèé. Âû âèäåëè óáèòîãî
êàïèòàíà?
     Óñåâøèñü, ÿ ðàññêàçàë åé,  êàê ÿ è  óáèéöà  âîøëè âìåñòå, íî  íè÷åãî íå
óïîìÿíóë î Áè÷å.  Îíà ñëóøàëà ìîë÷à, ïîäáðàñûâàÿ ïàëüöåì  ñòðàíèöó  îòêðûòîé
êíèãè.
     -  Âàì áûëî  ñòðàøíî? -  ñêàçàëà Äýçè, êîãäà ÿ êîí÷èë ðàññêàçûâàòü. - ß
ïðåäñòàâëÿþ, - êàêîé óæàñ!
     - Ýòî åùå òàê ñâåæî, - îòâåòèë ÿ, íåâîëüíî óëûáíóâøèñü, òàê êàê çàìåòèë
âèñÿùåå â óãëó æåëòîå ïëàòüå ñ êîðè÷íåâîé áàõðîìîé, - ÷òî ìíå òðóäíî ñêàçàòü
î ñâîåì ÷óâñòâå. Íî óæàñ... ýòî áûë âíåøíèé óæàñ. Íàñòîÿùåãî óæàñà, ÿ äóìàþ,
íå áûëî.
     - ×åìó, ÷åìó âû óëûáíóëèñü?! - âñêðè÷àëà Äýçè, çàìåòèâ, ÷òî ÿ ïîñìîòðåë
íà ïëàòüå.  -  Âû âñïîìíèëè? Î,  êàê âû  áûëè ïîðàæåíû! ß äàëà ñëîâî íèêîãäà
áîëüøå íå øóòèòü òàê. ß ïðîñòî ãëóïà. Íàäåþñü, âû ïðîñòèëè ìåíÿ?
     -  Ðàçâå ìîæíî  íà âàñ  ñåðäèòüñÿ,  - îòâåòèë ÿ èñêðåííî.  - Íåò, ÿ  íå
ñåðäèëñÿ. ß ñàì ÷óâñòâîâàë ñåáÿ âèíîâàòûì, õîòÿ òðóäíî ñêàçàòü ïî÷åìó. Íî âû
ïîíèìàåòå.
     -  ß ïîíèìàþ,  -  ñêàçàëà äåâóøêà, - è ÿ âñåãäà çíàëà, ÷òî âû äîáðû. Íî
ñòîèò ðàññêàçàòü. Âîò, ñëóøàéòå.
     Îíà  ïîãðóçèëà ëèöî  â  ðóêè è ñèäåëà  òàê,  ñêëîíèâ ãîëîâó,  ïðè÷åì  ÿ
çàìåòèë,  ÷òî îíà, ðàçâåäÿ ïàëüöû,  âûñìàòðèâàåò  èç-çà  íèõ  ñ  çàäóì÷èâûì,
íåâåñåëûì   âíèìàíèåì.  Îòíÿâ   ðóêè  îò  ëèöà,   íà  êîòîðîì   çàèãðàëà  åå
íåïîäðàæàåìàÿ  óëûáêà,  Äýçè  ïîâåäàëà  ñâîè  ïðèêëþ÷åíèÿ.   Îêàçàëîñü,  ÷òî
Òîááîãàí ïðèñòàë ê òîëïå èãðîêîâ, îêðóæàâøèõ ðóëåòêó ïîä íàâåñîì, ó êàêîé-òî
ñòåíû.
     -  Ñíà÷àëà,  -  ãîâîðèëà äåâóøêà,  ïðè÷åì  åå  ëèöî î÷åíü  âûðàçèòåëüíî
æàëîâàëîñü,  -  îí ïîîáåùàë ìíå, ÷òî  ñäåëàåò âñåãî òðè ñòàâêè,  è  ïîòîì ìû
ïîéäåì êóäà-íèáóäü, ãäå  òàíöóþò;  áóäåì  âåñåëèòüñÿ  è åñòü,  íî,  êàê  åìó
ïîâåçëî, - åìó çäîðîâî â÷åðà  ïîâåçëî, - îí óæå  íå ìîã  îòñòàòü.  Êîí÷èëîñü
òåì,  ÷òî  ÿ íàçíà÷èëà åìó ïîë÷àñà,  à îí  óñàäèë ìåíÿ çà  ñòîëèê â ñîñåäíåì
êàôå, è ÿ çà âûïèòûé òàì ñòàêàí øîêîëàäà âûñëóøàëà ñòîëüêî  ëþáåçíîñòåé, ÷òî
ýòîò  øîêîëàä  áûë  ìíå îäíî  ìó÷åíèå.  Æåñòîêî  îñòàâëÿòü ìåíÿ îäíó â òàêîé
âå÷åð, -  âåäü è  ìíå õîòåëîñü ïîâåñåëèòüñÿ, íå òàê  ëè? ß îòñèäåëà ïîë÷àñà,
ïîòîì ïðèøëà  ñíîâà  è ïîïûòàëàñü óâåñòè Òîááîãàíà, íî  íà íåãî  áûëî  æàëêî
ñìîòðåòü.  Îí  ïðîäîëæàë âûèãðûâàòü. Îí  ãîâîðèë òàê,  ÷òî ñëåäîâàëî  ïðîñòî
ìàõíóòü ðóêîé. ß íå ìîãëà æäàòü âñþ íî÷ü. Íàêîíåö êðóãîì ñòàëè ñìåÿòüñÿ, è ó
íåãî ïîêðàñíåëè âèñêè. Ýòî ïëîõîé çíàê,  "Äýçè, ñòóïàé äîìîé,  -  ñêàçàë îí,
âçãëÿäîì óìîëÿÿ ìåíÿ. - Òû âèäèøü, êàê ìíå âåçåò. Ýòî âåäü  äëÿ òåáÿ!" Â  òî
âðåìÿ  âîçíèêëî ó ìåíÿ îäíî  î÷åíü ÿñíîå ïðåäñòàâëåíèå. Ó  ìåíÿ áûâàþò òàêèå
ïðåäñòàâëåíèÿ,  ñòîëü  æèâûå,  ÷òî   ÿ   êàê  áóäòî  äåéñòâóþ  è  âèæó,  ÷òî
ïðåäñòàâëÿåòñÿ. ß ïðåäñòàâèëà,  ÷òî èäó îäíà ïî ðàçíûì  îñâåùåííûì  óëèöàì è
ãäå-òî  âñòðå÷àþ âàñ. ß  ðåøèëà íàêàçàòü  Òîááîãàíà è, ñêðåïÿ ñåðäöå,  ñòàëà
îòõîäèòü  îò òîãî ìåñòà  âñå  äàëüøå è äàëüøå, à êîãäà  ÿ  ïîäóìàëà,  ÷òî, â
ñóùíîñòè, íèêàêîãî ïðåñòóïëåíèÿ ñ  ìîåé  ñòîðîíû íåò, âñòóïèëî ìíå â  ãîëîâó
òîëüêî  îäíî:  "Ñêîðåå,  ñêîðåå,  ñêîðåå!"   Ðåäêî  ó  ìåíÿ   áûâàåò   òàêàÿ
õðàáðîñòü... ß  øëà  è ïðèñìàòðèâàëàñü,  êàêóþ  áû ìíå êóïèòü ìàñêó.  Óâèäåâ
ëàâî÷êó ñ  âûâåñêîé  è  îòêðûòóþ äâåðü, ÿ òàì êîå-÷òî  ïðèìåðèëà, íî ìíå âñå
áûëî íå ïî  êàðìàíó,  íàêîíåö,  õîçÿéêà ïîäàëà ýòî  ïëàòüå  è  ñêàçàëà,  ÷òî
óñòóïèò íà íåì. Òàêèõ áûëî äâà. Ïåðâîå óæå ïðîäàíî, - êàê âû ñàìè, âåðîÿòíî,
óáåäèëèñü  íà êîì-íèáóäü äðóãîì, -  âñòàâèëà  Äýçè. - Íåò, ÿ íè÷åãî  íå õî÷ó
çíàòü!  Ìíå ïðîñòî íå ïîâåçëî.  Íàäî  æå áûëî òàê ñëó÷èòüñÿ! Óæàñ ÷òî òàêîå,
åñëè  ïîðàññóäèòü! Òîãäà ÿ íè÷åãî, êîíå÷íî,  íå çíàëà è áûëà î÷åíü äîâîëüíà.
Òàì æå êóïèëà ÿ ïîëóìàñêó, à ýòî ïëàòüå, êîòîðîå ñåé÷àñ íà  ìíå, îñòàâèëà  â
ëàâêå.  ß  ãîâîðþ  âàì,  ÷òî ïîìåøàëàñü.  Ïîòîì  -  òóäà-ñþäà...  Íàäî  áûëî
ñïàñàòüñÿ,  ïîòîìó  ÷òî êî ìíå íà÷àëè ïðèñòàâàòü, Î-ãî-ãî! ß áåæàëà,  êàê íà
êîíüêàõ.  Äîéäÿ äî  òîé  ïëîùàäè, ÿ  ñòàëà  îñòûâàòü  è óñòàâàòü,  êàê âäðóã
óâèäåëà âàñ. Âû ñòîÿëè è ñìîòðåëè íà ñòàòóþ. Çà÷åì ÿ ñîëãàëà? ß óæå ïîáûëà â
òåàòðå è ìàëîñòü,  ãðåøíûì  äåëîì, îòòàíöåâàëà ðàçêà òðè. Îäíèì ñëîâîì - íàø
ïîñòðåë âåçäå ïîñïåë! - Äýçè ðàñõîõîòàëàñü. - Îäíà, òàê îäíà!  Íó-ñ,  ñáåæàâ
îò î÷åíü ïûëêèõ êàâàëåðîâ ñâîèõ, ÿ, êàê ãîâîðþ, óâèäåëà âàñ,  è òóò ìíå îäíà
æåíùèíà îêàçàëà óñëóãó. Âû  çíàåòå  êàêóþ. ß âåðíóëàñü è ñòàëà ïðåäñòàâëÿòü,
÷òî âû ìíå ñêàæåòå.  È-è-è... ïðîèçîøëà íåóäà÷à. ß òàê ðàññåðäèëàñü íà ñåáÿ,
÷òî  íåìåäëåííî âåðíóëàñü, ðàçûñêàëà  ãîñòèíèöó, ãäå  íàøè óæå ïåëè õîðîì, -
òàê  îíè  áûëè  õîðîøè, è  ïðîèçâåëà  ôóðîð.  Ñïàñèáî  Ïðîêòîðó;  îí  êðåïêî
ðàññåðäèëñÿ  íà Òîááîãàíà è òîò÷àñ ïîñëàë ìàòðîñîâ îòâåñòè  ìåíÿ íà "Íûðîê".
Ïðåäñòàâüòå, Òîááîãàí  ÿâèëñÿ ïîä óòðî. Äà, îí âûèãðàë. Áûëî  òóò óïðåêîâ  è
ìíå è åìó. Íî ìû òåïåðü ïîìèðèëèñü.
     -  Ìèëàÿ  Äýçè,  -  ñêàçàë  ÿ,  ðàñòðîãàííûé  áîëüøå,  ÷åì  îæèäàë,  åå
èñêóññòâåííî-øóòëèâûì ðàññêàçîì,  -  ÿ ïðèøåë  ñ âàìè  ïðîñòèòüñÿ. Êîãäà  ìû
âñòðåòèìñÿ, - à ìû äîëæíû âñòðåòèòüñÿ, - òî áóäåì  äðóçüÿìè. Âû íå çàñòàâèòå
ìåíÿ çàáûòü âàøå ó÷àñòèå.
     - Íèêîãäà, - ñêàçàëà îíà ñ âàæíîñòüþ...  -  Âû òîæå áûëè  êî ìíå î÷åíü,
î÷åíü äîáðû. Âû - òàêîé...
     - Òî åñòü - êàêîé?
     - Âû - äîáðûé.
     Âñòàâàÿ,  ÿ  óðîíèë  øëÿïó, è Äýçè áðîñèëàñü åå ïîäíèìàòü.  ß  îïåðåäèë
äåâóøêó; íàøè ðóêè âñòðåòèëèñü íà ïîäíÿòîé âìåñòå øëÿïå.
     - Çà÷åì òàê? - ñêàçàë ÿ ìÿãêî. - ß ñàì. Ïðîùàéòå, Äýçè!
     ß  ïåðåëîæèë  åå  ðóêó  ñ  øëÿïû  â ñâîþ  ïðàâóþ  è  êðåïêî ïîæàë. Îíà,
çàòóìàíÿñü, ñìîòðåëà íà ìåíÿ ïðÿìî è ñòðîãî; çàòåì  íåîæèäàííî áðîñèëàñü ìíå
íà ãðóäü è êðåïêî îáõâàòèëà ðóêàìè, âñÿ ïðèæàâøèñü è òðåïåùà.
     ×òî íå áûëî ìíå ïîíÿòíî,  - ñòàëî ïîíÿòíî òåïåðü. Ïîäíÿâ çà  ïîäáîðîäîê
åå óïðÿìî ïðÿ÷óùååñÿ ëèöî, ñàì  òÿãîñòíî è íåæíî âçâîëíîâàííûé ýòèì  äåòñêèì
ïîðûâîì, ÿ ïîñìîòðåë â åå âëàæíûå, îò÷àÿííûå ãëàçà, è ó ìåíÿ íå õâàòèëî äóõà
îòäåëàòüñÿ øóòêîé.
     - Äýçè! - ñêàçàë ÿ. - Äýçè!
     - Íó äà, Äýçè; ÷òî æå åùå? - øåïíóëà îíà.
     - Âû íåâåñòà.
     - Áîæå ìîé, ÿ çíàþ! Òîãäà óéäèòå ñêîðåé!
     - Âû íå äîëæíû, - ïðîäîëæàë ÿ. - Íå äîëæíû...
     - Äà. ×òî æå òåïåðü äåëàòü?
     - Âû íåñ÷àñòíû?
     - Î, ÿ íå çíàþ! Óõîäèòå!
     Îíà,  îòòàëêèâàÿ ìåíÿ îäíîé ðóêîé, êðåïêî ïðèòÿãèâàëà  äðóãîé. ß óñàäèë
åå, ñòàâøóþ ïîêîðíîé, ñ áëåäíûì è ïðèñòûæåííûì  ëèöîì; ïîñëåäíèé âçãëÿä ñâîé
îíà ïûòàëàñü ñêðàñèòü óëûáêîé. Íå  ñòåðïåâ,  â  óæàñå ÿ ïîöåëîâàë åå  ðóêó è
ïîñïåøíî  âûøåë. Íàâåðõó  ÿ  âñòðåòèë  ïîäíèìàþùèõñÿ  ïî òðàïó  Òîááîãàíà  è
Ïðîêòîðà. Ïðîêòîð ïîñìîòðåë íà ìåíÿ âíèìàòåëüíî è ïå÷àëüíî.
     -  Áûëè ó  íàñ? - ñêàçàë  îí.  -  Ìû îò  ñëåäîâàòåëÿ. Âåðíèòåñü,  ÿ âàì
ðàññêàæó. Äåëî  ïðîèçâåëî øóì. Òðåòèé  âàø  âðàã, Ñèíêðàéò,  óæå  àðåñòîâàí;
âçÿëè è ìàòðîñîâ; äà, ïî÷òè âñåõ. Îò÷åãî âû óõîäèòå?
     - ß çàíÿò, - îòâåòèë ÿ, - çàíÿò òàê ñèëüíî, ÷òî ó ìåíÿ ïîëîæèòåëüíî íåò
ñâîáîäíîé ìèíóòû. Íàäåþñü, âû  çàéäåòå  êî  ìíå. - ß äàë àäðåñ. - ß áóäó ðàä
âèäåòü âàñ.
     - Ýòîãî ÿ íå  ìîãó îáåùàòü, - ñêàçàë  Ïðîêòîð,  ïðèùóðèâàÿñü íà ìîðå  è
äóìàÿ. - Íî  åñëè  âû áóäåòå ñâîáîäíû â. ˜ Âïðî÷åì, - ïðèáàâèë îí ñ íåëîâêèì
ëèöîì, - ïîäðîáíîñòåé îñîáåííûõ íåò. Ìû óòðîì óõîäèì.
     Ïîêà ÿ  ðàçãîâàðèâàë, Òîááîãàí  ñòîÿë îòâåðíóâøèñü è ñìîòðåë â ñòîðîíó;
îí õìóðèëñÿ. Ðàññåðæåííûé  åãî î÷åâèäíîé âðàæäîé, âûðàæåííîé  ê  òîìó æå òà