светляк,
решивший отправиться куда-то по своим делам. Чамия  быстро  перерисовала
карту на тыльную сторону ладони.  Большая  часть  настенной  карты  была
заштрихована волнами, которые и не думали тускнеть.
   - Яна посоветовалась с Диной, и они упросили Лучарда отпустить с нами
Мармион и Неймида, потому что он боялся, что Мармион не заплатит  выкуп,
если вернется сразу на Гал-Три.
   - Постой! Какой еще Неймид? - спросила Шинид.
   - Астроном, которого поймал Лучард. - Банни не стала  рассказывать  о
том, что астроном недавно развелся с Диной. Какая, собственно,  разница?
- Мы спустились на шаттле ?Дженни?, только этот придурок  пилот  посадил
нас на самый берег. Потому они там скоро уйдут в подледное  плаванье.  -
Шон уже открыл рот, чтобы издать крик ужаса, но Банни быстро добавила:
   - А Яна, Диего и я, а еще Дина О'Нил и первый помощник  выбрались  на
берег. Но в шаттле остались  двое  из  команды  и  никуда  выбраться  не
успели.
   - И не выберутся, уж мы позаботимся, - хмуро сказала Шинид.
   Все снова загалдели, пока  Шон  -  уже  на  середине  лестницы  -  не
заставил их замолчать.
   - Ладно, друзья,  давайте  сохранять  спокойствие.  Если  корабль  не
садился, можно расслабиться. Здесь только двое пиратов. Ими займемся  мы
с Шинид, Мактуком и Чамией. Возвращайтесь домой и приступайте  к  ужину.
Огромное спасибо, вы показали себя настоящими героями. Я  никогда  этого
не забуду.
   И Банни повела Шинид и обоих Мерфи наверх. Шон же  скакал  через  две
ступеньки, и за ним было не угнаться.
   - Где они остановились, Банни? - спросил Шон,  когда  все  вылезли  в
комнату.
   - В первом же доме. Медженда весь дрожал, ему нужно было согреться.
   - А, у Сегитаков, - улыбнулась Чамия. -  Ничего  страшного.  Они  еще
внизу. Наверное, я попрошу  их  задержаться,  пока  мы  не  поговорим  с
гостями?
   - Будь так добра, Чамия, - попросил Шон и тут же  побежал  туда,  где
его ждала Яна.
   Когда он оказался на пороге дома, Банни и Мак-тук отставали шагов  на
десять.  Банни  поспешила  следом  и  услышала  удивленный  голос   Яны,
выкрикивающий имя мужа. Когда Банни вошла в домик Сегитаков, то  увидела
Шона и Яну, обхвативших друг друга - щека к  щеке,  глаза  закрыты.  Они
молча раскачивались из стороны в сторону. Лицо Яны было мокрым от слез.
   Дина О'Нил смерила  Шона  таким  взглядом,  словно  пыталась  увидеть
что-то не видимое  остальным,  и  на  лице  ее  появилась  самодовольная
улыбка. Медженда все еще стучал зубами,  хотя  суп  явно  пошел  ему  на
пользу. Пока Банни не было, Яна и Диего постаскивали всю мокрую одежду с
себя и пиратов, и нарядились в запасные  теплые  вещи  хозяев.  На  печи
кипел чайник.
   - Дина О'Нил, это Мактук  Мерфи  О'Нил  и  Чамия  О'Нил  О'Нил,  твои
родственники. А  парень  у  огня  -  это  первый  помощник  Медженда,  с
?Дженни?, - представила Банни.
   - Ну, здравствуй, родственница, - сказал Мак-тук.  -  Правда,  прежде
чем  мы  поприветствуем  тебя   как   положено,   нам   нужно   серьезно
переговорить. А пока глянем, что с этим парнишкой. Чего думаешь,  Шинид?
Может, влить в него стаканчик настойки?
   Шинид стояла рядом с Мактуком и пожирала Дину  глазами.  Она  немного
успокоилась, увидев Яну в полном порядке, а потому решила уделить толику
внимания больному Медженде.
   - У тебя есть настойка Клодах? Мактук кивнул.
   - Всегда держу под рукой с тех пор, как она  подняла  на  ноги  моего
братца. Провалился, знаешь ли, под лед, когда ловил рыбу.
   Он полез в карман  и  вытащил  небольшой  пузырек.  Посмотрев  сквозь
пузырек на  свет,  Мактук  потряс  его,  проверяя  количество  жидкости.
Удовлетворившись, взял стакан, налил на два  пальца  и  протянул  стакан
Медженде.
   - Для сугреву, а то тебя за мурашками уже не видать.
   Медженда был рад выпить что угодно,  лишь  бы  избавиться  от  дрожи.
Схватив стакан, он одним движением выплеснул содержимое в глотку.
   Мактук  пристально  глядел  на   первого   помощника,   тот   ответил
непонимающим взглядом,  но  в  эту  минуту  напиток  достиг  желудка.  У
Медженды глаза полезли на лоб, он судорожно вдохнул и выдохнул  с  таким
свистом, что все отшатнулись.
   - Что вы ему дали? - взвилась Дина О'Нил.
   - То, что дала бы и Клодах, будь она  с  нами,  -  спокойно  ответила
Банни. - Гляди. Он словно чайник проглотил,  теперь  мурашки  как  рукой
снимет.
   Медженда сидел с открытым ртом и тяжело дышал, успокаивая раскаленное
горло. Он потряс головой и встал. Его больше не трясло.
   - Что это было? - хрипло спросил первый  помощник  и  стянул  с  плеч
шкуру. Все заметили, как у него на лбу появились капельки  пота.  Словно
он не стоял около печки, а сидел сверху.
   - Клодах Сенунгатук дает это снадобье погонщикам собачьих упряжек, на
случай если они сильно подморозятся. Я сам пару раз его пил, неплохо,  -
усмехнулся Шон.
   - Когда вылезали из воды после  долгого  купания?  -  спросила  Дина,
многозначительно улыбаясь. Глядя на Шона, она склонила голову к плечу.
   Шон ответил ей проницательным взглядом и тоже улыбнулся.
   - После купания, леди, мне не нужно согреваться. Я в своей стихии.
   Он потянулся к стулу, поставил поближе и помог  Яне  сесть.  Все  это
время он не выпускал руку жены. И позже не выпускал.
   - Это лекарство долго действует? - спросила Дина, уважительно  глянув
на пузырек. Шон кивнул. - Сурс не желает выдавать другим планетам именно
такие вещи?
   - Мы разработали рецепты снадобий,  годных  для  наших  климатических
условий. Это  одно  из  них.  Едва  ли  оно  будет  действовать  так  же
эффективно, скажем,  в  тропиках,  где  основные  свойства  окажутся  не
главными.
   - Но ведь эти основные свойства не потеряют свою силу? -  гнула  свое
Дина. Шон снова кивнул.
   - Например, сироп от кашля, который вылечил мою жену. - И  он  бросил
такой нежный взгляд на Яну, что Дина О'Нил слегка растерялась. - Как ты,
любовь моя?
   - Как только мы опустились на Сурс, у меня больше не было  приступов,
- ответила Яна и сжала его руку.
   - Еще бы! -  язвительно  откликнулась  Дина.  -  Она  просто  бросила
притворяться!
   - Я не притворялась, - спокойно возразила Яна. - Все так и  было.  Но
теперь-то я ни за что не покину Сурс. - И она коснулась мешочка на  шее.
- Пусть хоть вся Вселенная полетит к чертям.
   - А тебя Шон и так не отпустит, - заметила Банни.
   - Итак, леди, что будем делать? - обратился Шон к Дине О'Нил. - Вы на
самом деле ищете убежища от вашего капитана?
   - На самом деле, - на губах Дины заиграла коронная улыбка О'Нилов,  -
я прибыла сюда как представитель капитана Лучарда, чтобы изучить местные
ценности, которыми вы должны заплатить по счетам.
   - По каким таким счетам? - возмутился Диего.
   - Ну, конечно, должен же он получить хоть какую-то выгоду от этой  не
особо выгодной ситуации.
   - Его устроит возвращение полузатонувшего шаттла? - ухмыльнулся Шон.
   - О господи, конечно, нет. Пусть себе тонет, а если мы его  найдем  -
вытащим своими силами, - промурлыкала Дина. - Нет, капитан  ждет  оплаты
за потраченное время, энергию, питание и кров...
   - Питание и кров! - взорвался Диего.
   - Именно, вы же ели с капитанского стола...
   - Сомневаюсь, - бросила Яна.
   - Ну, с моего стола, - поправилась Дина. - Свежие фрукты, мясо...
   - Естественно, мы же пригрозили объявить голодовку, - фыркнул Диего.
   - И все-таки, - стояла на своем Дина, не обращая  внимания  на  юного
Метаксоса. - Время и усилия, оборудование - за все нужно платить,  иначе
капитан применит оружие против планеты.
   - Ну-ну, пусть попробует!
   - Капитан Лучард никогда не ошибается, - прорычал Медженда.
   Дина облокотилась о стол и заговорщицки шепнула Яне и Шону:
   - После всего, что перенес первый помощник, с ним трудно будет  вести
дела.
   - Лучше бы спасибо сказал, что мы спасли его, - обозлилась Банни. - В
следующий раз я такой глупости не повторю.
   - Вы увидите, леди, что все ваши  притязания  невыполнимы,  -  сказал
Шон.
   - Посмотрим, - мягко ответила Дина. - Я убедилась, что эта планета  -
истинное сокровище, а такие сокровища необходимы многим.
   - Настойка полезна, это так, но сколько несчастных  вы  вышвырнули  в
холодный космос? За всю свою карьеру?  -  спросил  Шон.  -  А  поскольку
настойка делается просто, то и стоить она будет сущую ерунду.
   - Но  ведь  можно  платить  долги  по-всякому..,  вот  ваши  купания,
например. Как насчет технологии, а?
   Шон откинул голову и расхохотался.
   - Это передается по наследству, леди, и едва ли кто захочет ждать так
долго.
   - Даже ради  того,  чтобы  пробежаться  нагишом  при  сорокаградусном
морозе?
   - Именно.
   - Полагаю, что мне лучше поговорить  с  Сурсом  напрямую.  Вы,  прошу
прощения, не последняя инстанция. По  крайней  мере,  как  вы  сами  мне
сказали.
   Дина кивнула Шону, а потом перевела взгляд на Банни.
   - Ты обещала провести  меня  в  пещеру.  Веди.  Она  встала.  За  ней
поднялся и Медженда.
   - Я сам проведу свою родственницу, - сказал  Мактук,  кладя  руку  на
плечо Шона.
   Дина строго поглядела  на  Диего  и  Банни  и  поманила  их  пальцем.
Медженда  сделал  шаг  вперед,  готовый  тащить  их  по  первому   слову
начальницы. Банни вздрогнула, а Диего сжал  кулаки,  но  они  встали  со
скамьи.  Встала  и  Шинид,  которая  не  спускала  с  Медженды  глаз   и
многозначительно поигрывала своим охотничьим ножом.
   - Постарайся слушать внимательно, леди, - посоветовал Шон и больше не
обращал внимания ни на кого, кроме жены.
   - Пошли туда поскорее, -  рыкнул  Медженда,  пропуская  всех  впереди
себя. Напоследок он оглянулся, посмотрел на  пузырек,  который  все  еще
стоял на столе, и удивленно покачал головой.

Глава 21

КОСМОБАЗА, БЮРО ИММИГРАЦИИ СУРСА (БИС)

   Адак О'Коннор мечтал лишь об одном: доползти до своего уютного домика
в Килкуле, уронить бедную больную голову на подушку и позабыть про  весь
внешний мир и его дела. В конце концов, он обычный человек, много ему не
надо. Он с самого рождения ничего не хотел, поскольку  мало  что  видел.
Пока он работал экспедитором в Килкуле, ремонтировал снегоходы и  первым
узнавал о приближающихся кораблях, жизнь была прекрасна.
   Дернула же его нелегкая  стать  начальником  бюро  иммиграции!  Хотя,
признаться, до недавних пор ему  тут  нравилось.  Пока  не  прибыли  эти
бандюги. Получив по голове и распрощавшись с картой, Адак понял, что нет
в мире совершенства. А теперь на него снова наседают  новые  приезжие  и
требуют непонятно чего. Он отродясь не видывал ничего подобного. Правда,
слышал, что к Шинид и Клодах завалились гости еще и похлеще этих.
   - Вы говорите, что на планете вообще  нет  специально  оборудованного
госпиталя? - в который раз прозудел настырный пришелец.
   - Я же говорю: если кто прихворнул, тот сидит дома, - ответил Адак.
   Он с ненавистью посмотрел на ?пациента?.
   Лучше бы уж тоже дома сидел, чем переться  в  такую  даль  бог  знает
откуда.
   Как только они прилетели, большая рыжая кошка  вкатилась  в  комнату,
уселась позади странного кресла больного и  принялась  умываться.  Потом
она вскочила ему на колени, обнюхала, сморщила нос и ускакала в открытую
дверь. Адак еще подумал, что кошка побежала сообщить Клодах, что приехал
какой-то больной и вонючий мужик. Он надеялся, что Клодах  скоро  будет.
Ему  самому  пришлось  несладко,  а  Клодах  целительница.   Хотя   Адак
подозревал, что вся эта пышная и расфуфыренная толпа  едва  ли  поверит,
что Клодах может вылечить эту их развалину.
   Удивительное кресло пациента летало. Оно проплыло над укрытой  снегом
землей,  над  разными  железками,  которые  натащили   сюда   с   бывшей
интергальской космобазы, а потом влетело  в  Куб  Адака  и  зависло  над
полом. А сам пациент -  большая  шишка  по  имени  Фаринджер  Болл,  чьи
помощники поверить не могли, что Адак  не  слышал  этого  имени,  -  был
привязан к креслу трубками и проводками.
   - Или, - продолжал Адак разъяснять тупоголовому зануде, -  они  зовут
местного целителя, если живут не в Килкуле. А если  живут  -  то  Клодах
Сенунгатук, что  только  что  сделал  я.  И  она  придет,  если  выкроит
свободное время.
   - Вы что, не понимаете, что в оказании помощи больному  время  играет
значительную роль?
   - Понимаю, но этот мужик не истекает кровью и может сам дышать, а это
обнадеживает, - сказал Адак. - А еще у него  есть  вы.  Если  он  начнет
истекать кровью или  задыхаться,  вы  ему  поможете,  пока  не  прибудет
Клодах. Потому посидите на лавке и наберитесь терпения.
   Зануда был одет в великолепный дорожный костюм, потому  он  с  ужасом
покосился на спартанскую обстановку холла.
   - У вас наверняка  есть  какой-нибудь  транспорт,  -  начал  мужик  в
летающем кресле.
   - Вы в нем сидите, - огрызнулся Адак. Обычно он был вежлив и спокоен,
но ему до чертиков надоело это препирательство. Можно подумать,  раз  он
такая важная шишка, то стоит ему слово сказать - и все сбудется.  Сейчас
ему приспичило получить место в дорогом  госпитале,  где  доктора  будут
бегать перед ним на задних лапках и вылечат в  мгновение  ока.  -  Я  же
говорю: Интергал забрал отсюда все, что только мог,  когда  выметался  с
планеты. Но мы сами себе достали чего надо. Правда, далеко не все.
   И Адак взмахнул рукой,  обводя  помещение,  куда  набились  помощники
этого чертова калеки. Куб был не только теплый и  светлый,  но  и  самый
большой изо всех привезенных Структурных Кубов Накариты.
   - Потому садитесь и ждите!
   Адак пошелестел бумагами  на  столе,  прикидываясь  страшно  занятым.
Потом он включил ком и повернулся спиной к  назойливому  типу  из  свиты
пациента в кресле - делал вид, что звонит по личному делу.  Тип  наконец
вернулся к остальным.
   - Тавьен, вы сказали этому человеку, кто я? - просипел  старикашка  в
кресле, подергав по подлокотнику тощей лапкой, замотанной в трубки.
   Адак искоса зыркнул в его сторону. Да, выглядит мужичок погано.  Весь
скукоженный  какой-то.  Если  он  думает,  что  Сурс  непременно  сумеет
поставить его на ноги, он  надеется  на  чудо.  Тут  уж  сомневаться  не
приходится. А насколько Адак слыхал,  за  чудо  не  платят:  оно  просто
происходит, когда ему заблагорассудится. Вот  недавно  Сурс  явил  чудо:
выпер посреди посадочной площадки огромную гору, а через полтора  месяца
втянул обратно.
   Но как только Адак уже был готов выйти из себя, он заметил трех рыжих
кошек,  скачущих  по  снегу,  и  закутанную  в  шубу   Клодах,   которая
направлялась к Кубу. Переведя глаза с целительницы на безупречно  одетых
медиков - даже больного нарядили в костюм с иголочки и закутали  в  меха
странной окраски, какой не было ни  у  одного  сурского  зверя,  -  Адак
осознал, насколько лучше одеты эти незваные гости. Правда, их  роскошные
одежды были далеко  не  такими  теплыми  и  куда  меньше  подходили  для
сурского климата, чем невзрачные, но удобные местные одеяния,  что  были
на нем и Клодах. Тут Адаку  стало  стыдно  сваливать  свои  проблемы  на
бедную Клодах, которую и  так  замучило  ?каменное  стадо?  -  паломники
множились, как грибы после дождя.
   - Здравствуй, Адак. Что у тебя тут?  -  спросила  Клодах.  Когда  она
открыла дверь, в помещение ворвалось облако холодного воздуха, и Адак  с
радостью вздохнул полной грудью. Раньше он не  замечал,  что  в  комнате
нестерпимо душно, а все из-за больного, утыканного трубками, -  от  него
даже кошки чихают!
   - Я доктор Тавьен фон Клау, - представился самый настырный  из  толпы
сопровождающих, презрительно оглядывая Клодах с головы до ног. - Это мой
пациент, президент Интергала Фаринджер Болл.  -  Он  элегантно  взмахнул
рукой в сторону инвалидного кресла. -  Нам  сообщили,  что  эта  планета
способна   оказать   благотворное   влияние   на   больного   и   помочь
выздоровлению.
   Клодах наклонилась над креслом и заглянула прямо в лицо Боллу.
   - Привет, Фаринджер, - мягко промолвила она. - На экране ты  выглядел
гораздо лучше. Что с тобой такое?
   Болл захрипел и исподлобья посмотрел на Клодах.
   -  А  это  уже  предстоит  выяснить  вам,  девушка.   Клодах   весело
рассмеялась, и Болл с удивлением услышал, какой у нее звонкий и чарующий
смех.
   - Спасибо за ?девушку?, - сказала Клодах и похлопала его по руке.
   -  Это  вовсе  не  комплимент,  -  сухо  заметил  доктор  фон   Клау,
неприязненно наблюдая за целительницей.
   Клодах безразлично пожала  плечами.  И  не  успели  медики  и  глазом
моргнуть, как она  сомкнула  пальцы  на  запястье  Болла.  Она  присела,
вгляделась в изборожденное морщинами грустное лицо больного  и  поцокала
языком. Потом ущипнула за руку и осмотрела красное пятно на месте щипка.
   - Ты очень устал, правда? - тихо спросила она.
   - Президент страдает серьезным расстройством...
   Она кивнула.
   - Сильно устал. - Поднявшись, Клодах добавила:
   - Ему нужно немного пожить у нас.
   - Лузон так и сказал, только не объяснил зачем, - просипел Болл.
   - Этот паразит? - скривилась Клодах. - Я считаю, что здесь  мы  скоро
поставим вас на ноги. А вот он едва ли надеялся на такой поворот. Ну, да
бог с ним. Как же вы сюда добрались? Ведь ?ТКС? запретили?
   -  Ну,  у  президента   есть   свой   личный   корабль,   чтобы   при
необходимости...
   - И он на космобазе? До сих пор?
   - Конечно.
   - Хорошо, значит, вы останетесь на корабле, а для  мистера  Болла  мы
подыщем место...
   - Но.., но этот.., человек сказал, что у вас нет госпиталя! -  И  фон
Клау с ненавистью посмотрел на Адака.
   - А ему госпиталь и не нужен. Сама  планета  дарует  нам  здоровье  -
добрая еда,  свежий  воздух,  а  большего  никому  и  не  надо.  Больные
отдыхают, когда захотят, и  работают,  когда  захотят.  Все  это  вместе
взятое и кое-какие снадобья творят настоящие чудеса. Можно сказать,  что
вся планета - это огромный госпиталь, самый  лучший  из  всех.  И  лечит
просто и безболезненно, так что вы не заметите, как поправитесь. -  Речь
Клодах текла медленно, словно она обращалась не к слушателям, а  к  себе
самой. - Я никогда об этом не задумывалась, но уверена, что  это  так  и
есть. - Лекарка обвела жестом все вокруг. - У нас есть  все,  что  нужно
человеку, чтобы жить в полном здравии.
   Фон Клау недоверчиво покосился на нее.
   - Признаться, Фаринджер, еще немного, и ты опоздал бы.  Но  я  думаю,
что мы справимся. - Она скептически оглядела кресло. - Ну, нечего сидеть
сложа руки, пора в путь. Чем скорее ты начнешь лечиться, тем лучше.
   Она окинула взглядом все помещение и довольно пробормотала:
   - Мы строимся медленно, но уверенно.
   - И куда вы хотите перевезти генерального секретаря?
   - В  килкулской  школе  полным-полно  свободных  комнат,  -  ответила
Клодах. - Наши дома переполнены с  тех  пор,  как  добрый  доктор  Лузон
послал на планету целую толпу нежданных гостей, - усмехнулась Клодах.  -
Но место для Фаринджера мы отыщем,  он  ведь  болен.  Если  вы,  доктор,
хотите чем-нибудь помочь, то беритесь за строительство  новых  домов.  А
если вы можете  достать  такие  Кубы,  то  это  еще  лучше,  потому  что
наступает сезон зимних бурь.
   - Зимних бурь? - Фон Клау с  ужасом  уставился  за  окно,  где  валил
густой снег и начиналась настоящая зимняя вьюга.
   Клодах снисходительно улыбнулась фон Клау.
   - Поскольку  Фаринджер  к  такому  не  привык,  вы  можете  попросить
строителя Кубов поставить один и для него.  Но  лечение  нужно  начинать
прямо сейчас.
   Все приглушенно заворчали, а фон Клау просто-таки взорвался праведным
гневом:
   - Но.., мы сопровождаем президента...
   - Ну, хватит брюзжать, - оборвала его Клодах. - Если захотите, можете
прилетать к нему в гости. На космическом корабле.
   Фаринджер Болл попытался возразить и разразился сухим кашлем.  Кресло
просто-таки заплясало под его исхудавшим телом.
   Клодах вынула  из  кармана  какую-то  склянку,  откупорила  и  отлила
немного в большую деревянную ложку. И прежде