Станислав Лем
    ЗВЕЗДНЫЕ ДНЕВНИКИ ИЙОНА ТИХОГО

ПРЕДИСЛОВИЕ
ПУТЕШЕСТВИЕ ПЕРВОЕ
ПУТЕШЕСТВИЕ ВТОРОЕ
ПУТЕШЕСТВИЕ ТРЕТЬЕ
ПУТЕШЕСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
ПУТЕШЕСТВИЕ СЕДЬМОЕ
ПУТЕШЕСТВИЕ ВОСЬМОЕ
ПУТЕШЕСТВИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
ПУТЕШЕСТВИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ
ПУТЕШЕСТВИЕ ТРИНАДЦАТОЕ
ПУТЕШЕСТВИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ
ПУТЕШЕСТВИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ
ПУТЕШЕСТВИЕ ДВАДЦАТОЕ
ПУТЕШЕСТВИЕ ДВАДЦАТЬ ПЕРВОЕ
ПУТЕШЕСТВИЕ ДВАДЦАТЬ ВТОРОЕ
ПУТЕШЕСТВИЕ ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕ
ПУТЕШЕСТВИЕ ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТОЕ
ПУТЕШЕСТВИЕ ДВАДЦАТЬ ПЯТОЕ
ПУТЕШЕСТВИЕ ДВАДЦАТЬ ВОСЬМОЕ






                                Станислав Лем

                      ЗВЕЗДНЫЕ ДНЕВНИКИ ИЙОНА ТИХОГО

                                ПРЕДИСЛОВИЕ

     Описание доблестей Ийона Тихого, имя которого известно в обеих частях
Млечного  Пути,  не входит в намерения издателя. Мы представляем  вниманию
Читателя   избранные  отрывки  из  "Звездных  дневников"   Ийона   Тихого.
Знаменитый  звездопроходец,  капитан  дальнего  галактического   плавания,
охотник  за  метеорами  и  кометами, неутомимый  исследователь,  открывший
восемьдесят тысяч три мира, почетный доктор университетов Обеих  Медведиц,
член  Общества  по  опеке  над малыми планетами и многих  других  обществ,
кавалер  млечных  и  туманностных орденов,  Ийон  Тихий  сам  представится
читателю  в  этих "Дневниках", ставящих его наравне с такими неустрашимыми
мужами   древности,   как   Карл   Фридрих   Иероним   Мюнхгаузен,   Павел
Маслобойников, Лемюэль Гулливер или магистр Алькофрибас.
     Совокупность  "Дневников", насчитывающих восемьдесят семь  томов  ин-
кварто,  с  картами всех путешествий и приложениями (звездным  словарем  и
ящиком с образцами), находится в обработке у группы ученых-астрогаторов  и
планетников; вследствие огромного объема необходимой работы они выйдут еще
не  скоро.  Полагая, что таить великие открытия Ийона Тихого от широчайших
слоев   Читателей  было  бы  неуместно,  издатель  выбрал  из  "Дневников"
небольшие  отрывки  и  выпускает  их в необработанном  виде,  без  сносок,
примечаний, комментариев и словаря космических выражений.
     В  подготовке "Дневников" к печати мне не помогал никто; тех, кто мне
мешал, я не перечисляю, так как это заняло бы слишком много места.

                                                  АСТРАЛ СТЕРНУ ТАРАНТОГА,
                                            профессор космической зоологии
                                              Фомальгаутского университета

Фомальгаут, 18 VI. Космической Пульсации


                         ВСТУПЛЕНИЕ К III ИЗДАНИЮ

     Настоящее  издание сочинений Ийона Тихого, не будучи  ни  полным,  ни
критически  выверенным,  является все  же  шагом  вперед  по  сравнению  с
предыдущими.  Его  удалось  дополнить текстами  двух  не  известных  ранее
путешествий  -  восьмого и двадцать восьмого (1). Это  последнее  содержит
новые подробности биографии Тихого и его предков, любопытные не только для
историка,  но  и  для  физика, поскольку из них  вытекает  зависимость  (о
которой я давно догадывался) степени семейного родства от скорости (2).
     Что  же  касается путешествия восьмого, то группа тихопсихоаналитиков
перед сдачей настоящего тома в печать изучила все факты, имевшие место  во
сне  И.Тихого  (3). В работе доктора Гопфштоссера интересующийся  Читатель
найдет сравнительную библиографию предмета, где раскрывается влияние  снов
других знаменитостей, таких как Исаак Ньютон и семейство Борджа, на сонные
видения Тихого и наоборот (4).
     Вместе  с  тем в настоящий том не вошло путешествие двадцать  шестое,
которое   в   конце  концов  оказалось  апокрифом.  Это  доказала   группа
сотрудников  нашего  Института путем электронного  сравнительного  анализа
текстов  (1). Стоит, пожалуй, добавить, что лично я давно уже  считал  так
называемое  "Путешествие двадцать шестое" апокрифом  ввиду  многочисленных
неточностей в тексте; это относится, в частности, к тем местам,  где  речь
идет  об  одолюгах (а не "одоленгах", как значилось в тексте), а  также  о
Меопсере, муциохах и медлитах (Phlegmus Invariabilis Hopfstosseri).

     (1) E. M. Сянко. Подстилка левого ящика письменного стола И. Тихого -
манускрипт его неопубликованных работ; том XVI серия "Тихиана", с  1193  и
след.  (Примечания,  отмеченные  цифрами, принадлежат  автору;  отмеченные
звездочкой - переводчику.)

     (2)  O.J.Burberrys. Kinship as velocity function in  family  travels;
том XVII серии "Тихиана", с. 232. и след.

     (3)  Dr.S.Hopfstosser. Das epistemologisch Unbesrtittbare  in  einern
Tiaume von ljon Tichy; спец. вып. серии "Тихиана", том VI, с. 67 и след.

     (4)  E.  М.  Сянко,  А.  У. Хлебец, В. У. Каламарайдысова.  Частотный
анализ лингвистических бета-спектров И. Тихого: том XVIII серии "Тихиана".

     В  последнее  время  слышны голоса, ставящие под  сомнение  авторство
Тихого  в  отношении его "Дневников". Печать сообщала, что Тихий будто  бы
пользовался чьей-то помощью, а то и вовсе не существовал, а его  сочинения
создавались  неким устройством, так называемым "Лемом". Согласно  наиболее
крайним  версиям,  "Лем" даже был человеком. Между тем  всякий,  кто  хоть
немного  знаком с историей космоплавания, знает, что LEM - это сокращение,
образованное   от   слов   LUNAR  EXCURSION   MODULE,   то   есть   лунный
исследовательский  модуль,  построенный в США в  рамках  проекта  "Аполло"
(первая  высадка на Луну). Ийон Тихий не нуждается в защите ни как  автор,
ни  как путешественник. Тем не менее пользуюсь случаем, чтобы опровергнуть
нелепые  толки.  Укажу, что LEM, правда, был снабжен  небольшим  мозжечком
(электронным),  но  это устройство использовалось для весьма  ограниченных
навигационных целей и не смогло бы написать ни одной осмысленной фразы. Ни
о  каком  другом  ЛЕМе ничего не известно. О нем умалчивают  как  каталоги
больших  электронных  машин (см., напр., каталог  "Нортроникс",  Нью-Йорк,
1966-69),  тау.  и  "Большая  космическая  энциклопедия"  (Лондон,  1979).
Поэтому  недостойные серьезных ученых домыслы не должны мешать кропотливой
работе  тихологов, от которых потребуется еще немало усилий, чтобы довести
до конца многолетний труд по изданию "OPERA OMNIA" И.Тихого.
                               Профессор А.С.ТАРАНТОГА
                               Кафедра сравнительной астрозоологии
                               Формальгаутского университета

                               за

                               Редакционную комиссию
                               "Полного собрания сочинений"
                               Ийона Тихого,
                               а также за

                               Ученый Совет Тихологического института и
                               Коллектив Редакции квартальника "Тихиана"


                                ПРЕДИСЛОВИЕ
                          К РАСШИРЕНННОМУ ИЗДАНИЮ

     С  радостью  и волнением предлагаем Читателю новое издание  сочинений
Ийона Тихого; здесь, наряду с текстами трех не известных ранее путешествий
(восемнадцатого,  двадцатого и двадцать первого),  помещены  любопытнейшие
рисунки, выполненные рукой Автора, а также содержится ключ к ряду загадок,
над которыми напрасно бились виднейшие эксперты-тихологи.
     Что касается иллюстраций, то Автор долго отказывался предоставить  их
в  наше  распоряжение, утверждая, что рисовал экземпляры звездно-планетных
существ  -  inflagranti (На месте (преступления)) или  из  своей  домашней
коллекции  -  лишь  для  себя и к тому же в большой  спешке,  так  что  ни
художественной, ни документальной ценности эти рисунки не имеют. Но,  будь
они  даже мазней (с чем, впрочем, согласны не все знатоки), они незаменимы
в  качестве наглядных пособий при чтении текстов, местами весьма трудных и
темных.   Вот  первая  причина  удовлетворения,  которое  испытывает   наш
коллектив.
     Но  кроме  того,  тексты новых путешествий приносят  успокоение  уму,
жаждущему  окончательного  ответа  на извечные  вопросы,  которые  человек
задает  себе  и миру; здесь сообщается, кто и почему именно  так  сотворил
Космос,  естественную и всеобщую историю, разум, бытие и прочие  не  менее
важные  вещи. Оказывается - какой приятный сюрприз для Читателя! - участие
нашего  достопочтенного  Автора  в этой сотворительной  деятельности  было
немалым, нередко даже решающим. Поэтому понятно упорство, с которым  он  -
из   скромности  -  защищал  ящик  письменного  стола,  где  эти  рукописи
хранились,  и  не  менее понятно удовлетворение тех, кто  в  конце  концов
преодолел  сопротивление  Тихого.  Попутно  выясняется,  откуда   возникли
проблемы  в  нумерации звездных дневников. Лишь изучив настоящее  издание,
Читатель поймет, почему Первого путешествия И.Тихого не только никогда  не
было,  но  и быть не могло; напрягши внимание, он также уяснит  себе,  что
путешествие, названное двадцать первым, было одновременно и девятнадцатым.
Правда, в этом нелегко разобраться, ибо Автор вычеркнул несколько десятков
строк  в  конце указанного документа. Почему? Опять-таки по причине  своей
непреоборимой скромности. Не будучи вправе нарушить наложенную на мои уста
печать  молчания, я все же решусь чуть-чуть приоткрыть эту тайну. Видя,  к
чему  ведут  попытки исправить предысторию и историю, И.Тихий  в  качестве
Директора Темпорального института сделал нечто такое, из-за чего так и  не
состоялось  открытие  Теории Передвижения во Времени.  Когда  же,  по  его
указанию,  это  открытие подверглось закрытию, то  вместе  с  ним  исчезла
Программа  телехронического исправления истории. Темпоральный институт  и,
увы, директор Института И.Тихий. Горечь утраты отчасти смягчается тем, что
как раз благодаря ей мы уже можем не опасаться фатальных сюрпризов хотя бы
со  стороны  прошлого, отчасти же тем, что безвременно усопший по-прежнему
жив,  хотя  никоим  образом не воскресал. Этот факт, признаемся,  поражает
воображение;   объяснение   Читатель  найдет  в   соответствующих   местах
настоящего издания, а именно в путешествиях двадцатом и двадцать первом.

     В  заключение  сообщаю,  что  в  нашем Объединении  создается  особое
футурологическое  подразделение; в соответствии с духом  времени  оно  при
помощи  метода  т.  н.  самоисполняющихся прогнозов  будет  изучать  и  те
путешествия И. Тихого, которых он не совершал и совершать не намеревался.

                               Проф. А.С.ТАРАНТОГА

                               за

                               Объединенные Институты
                               Описательной, Сравнительной
                               и Прогностической
                               Тихологии и Тихографии


                        ИНФОРМАЦИОННАЯ ЗАМЕТКА (*)

     ПУС    ОбИОСиПТТТ   (1)   поручил   мне   ознакомить    галактическую
общественность с обстоятельствами, при которых появилось на свет настоящее
издание  СПИТ (2), в обиходе именуемого "Звездными дневниками",  что  я  и
делаю.
     Основополагающее   стремление  Ийона  Тихого  -  это   стремление   к
абсолютной  истине.  В  последнее время его посетили  сомнения  в  степени
истинности  того,  что  он  себе  снил на  темы,  предположенные  ему  ПУС
ОбИОСиПТТТ  в  связи с реорганизацией указанного учреждения.  Ввиду  этого
Ийон Тихий решил провести инвентаризацию собственной памяти при помощи МММ
ПУС ОбИОСиПТТТ (3). Поскольку тем самым под переучет подпали разделы СПИТ,
в  обиходе именуемые "Воспоминания Ийона Тихого", ПУС ОбИОСиПТТТ  оказался
перед  нелегким  выбором: либо приостановить печатание настоящего  издания
СПИТ   до  окончания  переучета,  либо  издать  "Звездные  дневники"   без
"Воспоминаний".
     Памятуя  о возрастающем дефиците СПИТ и, следовательно, необходимости
срочного  удовлетворения  той  поистине  космической  потребности,   какой
является  чтение трудов Тихого, мы решились выпустить сокращенное  издание
СПИТ,  за  которым последует публикация опущенных в нем "Воспоминаний",  -
как только Ийон Тихий закончит переучет.

                               За ПУС ОбИОСиПТТТ
                               Проф. А.С.ТАРАНТОГА

     Постскриптум.   В  настоящее  издание  не  вошли  также   путешествия
двенадцатое и двадцать четвертое Ийона Тихого, поскольку во время перерыва
на завтрак готовый уже набор был разбит никелево-марганцевым метеоритом из
потока Леонид; приносим свои извинения г.г. Читателям за это вмешательство
высшей силы.

(*) Для 5-го, сокращенного издания.

(1)   Президиум   Ученого  Совета  Объединенных  Институтов  Описательной,
Сравнительной и Прогностической Тихологии, Тихографии и Тихономики.

(2) Собрание Произведений Ийона Тихого.
(3) Математические Моделирующие Машины ПУС ОбИОСиПТТТ.


                               Станислав Лем

                      ЗВЕЗДНЫЕ ДНЕВНИКИ ИЙОНА ТИХОГО

                            ПУТЕШЕСТВИЕ ВОСЬМОЕ

     Итак,  свершилось. Я стал делегатом Земли в Организации  Объединенных
Планет, вернее, кандидатом, хотя и это неточно, ведь Генеральной Ассамблее
предстояло рассмотреть кандидатуру всего человечества, а не мою.
     В  жизни  я  так не волновался. Пересохший язык деревяшкой  стучал  о
зубы,  а когда я шел по расстеленной от астробуса красной дорожке,  то  не
мог  понять, она так мягко пружинит подо мной или подгибаются мои  колени.
Следовало  быть  готовым к выступлению, а я слова  не  вымолвил  бы  через
спекшееся   от  волнения  горло;  поэтому,  заметив  большой   автомат   с
хромированной стойкой и прорезью для монет, я поспешно бросил туда медяк и
поставил  под  кран  предусмотрительно захваченный с  собой  стаканчик  от
термоса.    Это   был   первый   в   истории   человечества   межпланетный
дипломатический   инцидент:   мнимый   автомат   с   газировкой   оказался
заместителем  председателя  тарраканской делегации  в  парадной  форме.  К
счастью, именно тарракане взялись представить нашу кандидатуру на  сессии,
чего  я,  однако, еще не знал, а то, что этот высокопоставленный  дипломат
заплевал мне ботинки, счел дурным знаком, и совершенно напрасно:  то  были
всего  лишь  ароматные выделения приветственных желез. Я сразу все  понял,
приняв  информационно-переводческую  таблетку,  любезно  предложенную  мне
одним   из  сотрудников  ООП;  звучавшее  вокруг  дребезжанье  тотчас   же
превратилось  в  совершенно понятную речь, каре из алюминиевых  кеглей  на
конце   мягкой  ковровой  дорожки  обернулось  ротой  почетного   караула,
встретивший  меня  тарраканин,  прежде  походивший  на  громадный   рулет,
показался  старым  знакомым,  а его наружность  -  самой  обычной.  Только
волнение   не  отпускало  меня.  Подъехал  небольшой  самовоз,  специально
переоборудованный  для перевозки двуногих существ вроде  меня,  я  сел,  а
тарраканин,  втиснувшись  туда с немалым трудом и усаживаясь  одновременно
справа и слева от меня, сказал:
     -  Уважаемый землянин, должен извиниться за маленькую организационную
неполадку; к сожалению, председатель нашей делегации, который, в  качестве
специалиста-землиста,  мог  бы лучше всего представить  вашу  кандидатуру,
вчера  вечером  был отозван в столицу, так что мне придется его  заменить.
Надеюсь, дипломатический протокол вам знаком?..
     -  Нет... у меня не было случая...- пробормотал я, безуспешно пытаясь
устроиться в кресле этого экипажа, все-таки не вполне приспособленного для
человеческого тела. Сиденье напоминало почти полуметровую квадратную  яму,
и на выбоинах колени врезались в лоб.
     -  Ладно, как-нибудь справимся... - сказал тарраканин. Его одеяние  с
хорошо  проглаженными,  гранеными, металлически поблескивающими  складками
(недаром  я  принял  его  за  буфетную  стойку)  чуть  звякнуло,   а   он,
откашлявшись,  продолжал:  - Историю вашу я знаю;  человечество,  ах,  это
просто  великолепно!  Конечно, знать все - моя  прямая  обязанность.  Наша
делегация  выступит  по  восемьдесят третьему  пункту  повестки  дня  -  о
принятии  вас  в состав Ассамблеи в качестве ее действительных,  полных  и
всесторонних членов... а верительные грамоты вы, случаем, не потеряли?!  -
спросил он так внезапно, что я вздрогнул и усиленно замотал головой.
     Этот пергаментный рулон, уже слегка размякший от пота, я стискивал  в
правой руке.
     -  Хорошо,  - сказал он. - Итак, я выступлю с речью - не  так  ли?  -
обрисую  блестящие достижения, дающие вам право занять место в  Астральной
Федерации...   вам   понятно,   конечно,  это   всего   лишь   архаическая
формальность, вы ведь не ожидаете оппонирующих выступлений... а?
     - Н-нет... не думаю... - пробормотал я.
     -  Ну конечно! Да и с чего бы? Итак, простая формальность, не так ли,
и  все  же  не  помешали  бы  кое-какие  данные.  Факты,  подробности,  вы
понимаете? Атомной энергией вы, конечно, уже овладели?
     - О да! Да! - с готовностью подтвердил я.
     -  Отлично.  Ага, и верно, у меня это есть, председатель оставил  мне
свои  заметки,  но  его почерк... гм... итак, как давно вы  овладели  этой
энергией?
     - Шестого августа 1945 года!
     - Превосходно. Что это было? Атомная электростанция?
     -  Нет,  -  ответил  я, чувствуя, что краснею. - Атомная  бомба.  Она
уничтожила Хиросиму...
     - Хиросиму? Это что, астероид?
     - Нет... город.
     -  Город?.. - переспросил он с легкой тревогой. - Тогда, как  бы  это
сказать...  Лучше ничего не говорить!- вдруг решил он. - Да,  но  какие-то
основания  для похвал все же необходимы. Подскажите-ка что-нибудь,  только
быстрее, мы уже подъезжаем.
     - Э-э... космические полеты... - начал я.
     -  Это  само  собой, иначе бы вас тут не было,- пояснил он,  пожалуй,
слишком  бесцеремонно, как мне показалось. - На что  вы  тратите  основную
часть   национального   дохода?  Ну,  вспомните  -  какие-нибудь   крупные
инженерные   проекты,   архитектура   космического   масштаба,    пусковые
гравитационно-солнечные установки, ну? - быстро подсказывал он.
     -  Да-да, строится... кое-что строится, - подтвердил я.- Национальный
доход не слишком велик, много уходит на арми...
     - Армирование? Чего, континентов? Против землетрясений?
     - Нет... на армию...
     - Что это? Хобби?
     - Не хобби... внутренние конфликты... - лепетал я.
     -  Это никакая не рекомендация! - заявил он с явным неудовольствием.-
Не  из  пещеры  же  вы  сюда  прилетели! Ваши  ученые  давно  должны  были
рассчитать, что общепланетное сотрудничество безусловно выгоднее борьбы за
добычу и гегемонию!
     -  Рассчитали,  рассчитали, но есть причины... исторические  причины,
знаете ли...
     -  Не  будем  об этом! - перебил он. - Ведь я тут не для того,  чтобы
защищать  вас  как  обвиняемых, но чтобы рекомендовать  вас,  аттестовать,
подчеркивать ваши достоинства и заслуги. Вам понятно?
     - Понятно.
     Язык  у  меня онемел, словно замороженный, воротничок фрачной рубашки
был  тесен,  пластрон  размяк от пота, лившего с меня ручьем,  верительные
грамоты зацепились об ордена, и верхний лист надорвался. Тарраканин -  вид
у  него  был нетерпеливый, а вместе с тем высокомерно пренебрежительный  и
как  бы отсутствующий - заговорил неожиданно спокойно и мягко (сразу  было
видно матерого дипломата!):
     -  Лучше  я  расскажу о вашей культуре. О ее выдающихся  достижениях.
Культура-то у вас есть?! - резко спросил он.
     - Есть! И превосходнейшая!- заверил я.
     - Вот и хорошо. Искусство?
     - О да! Музыка, поэзия, архитектура...
     -  Ага,  архитектура все же имеется! Отлично. Это я запишу.  Взрывные
средства?
     - Как это - взрывные?
     -  Ну,  созидательные взрывы, управляемые, для регулирования климата,
перемещения континентов или же рек, - есть у вас?
     - Пока только бомбы... - сказал я и уже шепотом добавил: - Зато самые
разные - с напалмом, фосфором, даже с отравляющим газом...
     -  Это не то, - сухо заметил он. - Будем держаться духовной жизни. Во
что вы верите?
     Этот тарраканин,